Dvorák: Symphony No.9 "From the New World" / Smetana: The Moldau-Wiener Philharmoniker专辑下载

Dvorák: Symphony No.9 "From the New World" / Smetana: The Moldau-Wiener Philharmoniker曲目列表

#	歌曲	歌手	时长
1	Symphony No.9 in E minor, Op.95 "From the New World":1. Adagio - Allegro molto e小调第9号交响曲，作品 95 - 第1乐章柔板“自新大陆” SQ	Herbert von Karajan / Wiener Philharmoniker	10:00
2	Symphony No.9 in E minor, Op.95 "From the New World":2. Largo e小调第9号交响曲，作品 95 - 第2乐章广板“自新大陆” SQ	Herbert von Karajan / Wiener Philharmoniker	12:27
3	Symphony No.9 in E minor, Op.95 "From the New World":3. Molto vivace e小调第9号交响曲，作品 95 - 第3乐章活板“自新大陆” SQ	Herbert von Karajan / Wiener Philharmoniker	08:36
4	Symphony No.9 in E minor, Op.95 "From the New World":4. Allegro con fuoco e小调第9号交响曲，作品 95 - 第4乐章火热的快板“自新大陆” SQ	Wiener Philharmoniker / Herbert von Karajan	11:25
5	The Moldau (from Má Vlast) SQ	Herbert von Karajan / Wiener Philharmoniker	12:46

能把自新大陆和我的祖国放一起简直太入我心了！！

《第九交响曲》在大陆通行两个副题，一个是根据原文译出的“自新世界”，另一个是含糊其辞的“自新大陆”。五十年代初国内首演德九时正值抗美援朝，“新世界”很有美化敌人之嫌，主事者便换成了“新大陆”，以避一时之讳的“新大陆”一直沿用至今，希望大家认识这段历史，以后还是用“新世界”吧。

德沃夏克的倾吐不能不为之动容。这呼唤的远不止是真实存在的故乡，更是我们人生在世必然会远离的那个回不去，摸不着，永远徘徊在心底深处的永恒的故乡，永恒的homeland。也许正是从黑人灵歌里，这位音乐家找寻到了他所寻觅的灵魂归宿，又寄托在了自己对祖国的眷恋之上吧。

封面很是传神，太nb了，老杨的两根指头仿佛在把握着整个乐团的韵律。看着他的眼神我也不禁想知道他那时他所看到的一切，是谱上的乐章，还是漆黑的背景中铜管与琴弦泛出的光泽？

其实也没什么，中文里面对“New World”一词的对译一直就是“新大陆”。

都约定俗成叫新大陆了为什么非要改呢

一条大河波浪宽🎵今年一定要去捷克看看沃尔塔瓦河～～～

英语语境中“new world”对应的是“old Europe”，这是以欧洲为视点的距离法。翻译成汉语的时候需要进行位置转换，因为中国人的概念中没有老欧洲、新世界的概念，对世界的划分依照如欧亚大陆的地理法，所以从翻译的角度讲，如果翻译成“新世界”并无确指对象，反而不能说明对象是美洲大陆。