Arturo Delmoni

Arturo Delmoni回忆三位恩师迪蕾、加拉米安和金古尔德的文字。这些内容是Delmoni在他的独奏小品唱片《SONGS MY MOTHER TAUGHT ME》首发时回答采访者的。这张唱片演录具佳，被评为发烧级，封面图片是木刻画“孩子和狗”，90年代初在我国大量有售，相信不少乐迷手上有此片。 Delmoni的回忆文字全文很长，配合这张唱片的名字作宣传，真是非常感人（Delmoni有着一个非常令人感动的父亲，在这张唱片所附的小册子里，他指明把它献给自己的父亲）。我就挑其中的有关部分选译后，变成自己的话，略作介绍，也可略窥这些包括迪蕾在内的小提琴教育大师的丰采，或许大家会有兴趣： Delmoni 说早年的训练对他非常有价值。这三位教师中，他觉得迪蕾把世上他能学到的最好的东西都教给了他，迪蕾具有教好孩子的特殊天才，尤其是她会慢慢地、耐心地把音乐的本质教给他们。她教会他们如何安排音符的进行，如何分析它们的谐和性。教会他们必须懂得的如何特别熟练地去鉴赏音乐的一切方法。教孩子喜欢音乐，必须有特别的耐心和慈爱，要启发他们，使他们觉得快乐，迪蕾几乎就象是他们的母亲一样，使他特别难忘。他说他们这些孩子特别崇拜她。她总是随时准备倾听他们的问题、他们的冒傻气的悲伤和惊惶。和她在一起周围就是一片爱意，迪蕾总是充满着信心。 至于加拉米安就是授课，他不听他们孩子的那些事情，他随时准备听的是他们该拉的小提琴课程。这样，两人就是最佳的平衡。 他说，加拉米安坚持灌输给他的是纪律，不管你有多大的天才，如果不努力学习，那就会一事无成。你进来。你拉琴。他没有作什么使你可怕的事，甚至没有见到加拉米安发过火。但是只要你没有练好琴，他的本来就象茶碟（原文如此 – 译注）那么大的眼球就更大了。他说：“这是拉些什么？怎么回事？没有准备好怎么就来了？”他并不大声喊叫，只是用完全是怀疑的目光看着你。这时，你只能夹着尾巴逃了。你感到这是真正的谴责，在下来的整星期里，你就会苦学苦练。接受严格教育的结果是，在以后多年的演奏生涯中就不会遇到跨不过的篱笆了。 在加拉米安的夏季提琴学校：Meadowmount 那里，Delmoni 遇到了约瑟夫·金古尔德，他随金古尔德学室内乐（Delmoni 现在善演室内乐大概与此有关吧？）金古尔德是一位有艺术气质的教师，他教会了Delmoni 如何让乐器演奏出艺术来。这段时间里，迪蕾小姐就是一位拉着美丽的音乐的小提琴家；加拉米安先生也随时准备演示任何特别的技术细节；然而，这时在金古尔德的演奏中却有着一种特别的深深感动人心东西，是任何语言所解释不出来的。他会演示一些真正融化人心的东西，会把一些乐句拉得难于置信的微妙和亲切，使得你叹而观止。Delmoni 认为，作为一种学习，他听金古尔德的演奏，实在是收获良多。