Lata Mangeshkar, S.P. Balasubrahmanyam