Connie Haines, The Pied Pipers and Frank Sinatra