Cleanin' Out My Closet-Eminem

[00:00.00] 作词 : Jeff Bass/Eminem [00:01.00] 作曲 : Jeff Bass/Eminem [00:11.62]Where's my snare?
我的军鼓在哪？ [00:15.80]I have no snare in my headphones
耳机里听不到鼓点声 [00:20.40]There you go
这就对了 [00:25.21]Yeah.. yo, yo
没错..哟，哟 [00:32.03] [00:32.29]Have you ever been hated or discriminated against?
可曾因仇恨或歧视受伤？ [00:35.93]I have; I've been protested and demonstrated against
我有过 抗议示威矛头都指向我 [00:39.07]Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
举着标语抵制我邪恶的韵脚 看这时局 [00:41.85]Cleanin' Out My Closet, Cleanin' Out My Closet, Sick as the mind of the mother****ing kid that's behind
清理我的衣柜 清理我的衣柜 就像那个混账小子的扭曲心理 [00:45.29]all this commotion emotions run deep as ocean's explodin
情绪如深海翻腾 爆发出惊涛骇浪 [00:48.58]Tempers flarin from parents just blow 'em off and keep goin
父母怒气冲天 我置之不理继续闯荡 [00:51.73]Not takin nothin from no one give 'em hell long as I'm breathin
不向任何人低头 只要活着就要抗争 [00:55.27]Keep kickin ass in the mornin and takin names in the evenin
白天横扫千军 夜晚清算旧账 [00:58.14]Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
让他们尝到醋酸般的苦涩滋味 [01:01.53]See they can trigger me, but they'll never figure me out
他们能激怒我 却永远猜不透我 [01:04.73]Look at me now; I bet ya probably sick of me now ain't you momma?
看看现在的我 妈妈你早受够了吧？ [01:08.61]I'ma make you look so ridiculous now
我要让你显得荒唐可笑 [01:11.25] [01:11.48]I'm sorry momma!
对不起妈妈！ [01:14.22]I never meant to hurt you!
从没想伤害你！ [01:17.27]I never meant to make you cry; but tonight
从没想让你哭泣 但今夜 [01:20.47]I'm cleanin out my closet
我要清理我的衣柜 [01:22.39](one more time)
（再来一次） [01:23.47]I said I'm sorry momma!
我说对不起妈妈！ [01:26.95]I never meant to hurt you!
从没想伤害你！ [01:30.15]I never meant to make you cry; but tonight
从没想让你哭泣 但今夜 [01:33.32]I'm cleanin out my closet
我要清理我的衣柜 [01:35.75] [01:35.99]Ha! I got some skeletons in my closet
哈！我衣柜里藏着骷髅 [01:38.79]and I don't know if no one knows it
不知是否有人知晓 [01:40.47]So before they thrown me inside my coffin and close it
趁他们还没把我钉进棺材 [01:43.49]I'ma expose it; I'll take you back to '73
我要全盘托出 带你回到73年 [01:46.75]before I ever had a multi-platinum sellin CD
在我拥有多白金唱片之前 [01:49.87]I was a baby, maybe I was just a couple of months
我还是个婴儿 可能刚满两个月 [01:53.08]My faggot father must have had his panties up in a bunch
我那混蛋老爹肯定气得跳脚 [01:56.38]cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
因为他跑了 不知有没有吻别 [01:59.43]No I don't on second thought I just ****ing wished he would die
不 仔细想想 我真他妈希望他死掉 [02:02.59]I look at Hailie, and I couldn't picture leavin her side
看着海莉 我无法想象离开她 [02:05.97]Even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try
即使恨透金 我也咬牙坚持 [02:09.19]to make it work with her at least for Hailie's sake
至少为了海莉维持这段关系 [02:11.51]I maybe made some mistakes
也许我犯过错 [02:13.18]but I'm only human, but I'm man enough to face them today
但我是凡人 如今有勇气直面 [02:16.51]What I did was stupid, no doubt it was dumb
当初行为确实愚蠢 [02:18.87]But the smartest move I did was take the bullets outta that gun
但最明智的是退出了子弹 [02:22.13]Cuz I'da killed him; **** I woulda shot Kim and them both
否则我会杀了他 可能连金一起崩了 [02:25.32]It's my life, I'd like to welcome y'all to "The Eminem Show"
这是我的人生 欢迎来到"埃米纳姆秀" [02:28.41] [02:28.65]I'm sorry momma!
对不起妈妈！ [02:31.42]I never meant to hurt you!
从没想伤害你！ [02:34.45]I never meant to make you cry; but tonight
从没想让你哭泣 但今夜 [02:37.56]I'm cleanin out my closet
我要清理我的衣柜 [02:39.95](one more time)
（再来一次） [02:41.27]I said I'm sorry momma!
我说对不起妈妈！ [02:44.36]I never meant to hurt you!
从没想伤害你！ [02:47.05]I never meant to make you cry; but tonight
从没想让你哭泣 但今夜 [02:50.84]I'm cleanin out my closet
我要清理我的衣柜 [02:53.50] [02:53.94]Now I would never diss my own momma just to get recognition
我绝不会诋毁母亲换取名声 [02:57.93]Take a second to listen for who you think this record is dissin
仔细听听这张唱片在批判谁 [03:00.85]But put yourself in my position; just try to envision
但请站在我的立场 试着想象 [03:03.10]witnessin your momma poppin prescription pills in the kitchen
目睹母亲在厨房吞服处方药 [03:07.71]****ing that someone's always goin throuh her purse and shit's missin
翻她钱包总有钱财不翼而飞 [03:10.61]Goin through public housin systems, victim of Munchausen's Syndrome
辗转于廉租房 孟乔森综合征受害者 [03:13.83]My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
从小被灌输生病的谎言 [03:17.00]'til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya stomach
直到我成名 这让你反胃吧？ [03:20.19]doesn't it? Wasn't it the reason you made that CD for me Ma?
不是吗？这就是你做那张CD的借口吗妈妈？ [03:23.52]So you could try to justify the way you treated me Ma?
为你虐待我的行为开脱？ [03:26.77]But guess what? You're gettin older now and it's cold when your lonely
但猜怎么着？你老了会孤独终老 [03:30.12]And Nathan's growin up so quick he's gonna know that your phony
内森很快会看穿你的虚伪 [03:33.49]And Hailie's gettin so big now; you should see her, she's beautiful
海莉长成大姑娘 美得惊人 [03:36.64]But you'll never see her - she won't even be at your funeral!
但你永远见不到 连你葬礼她都不会来！ [03:39.65]See what hurts me the most is you won't admit you was wrong
最痛心的是你死不认错 [03:42.71]B***h do your song - keep tellin yourself that you was a mom!
贱人继续唱啊 假装是个好母亲！ [03:46.08]But how dare you try to take what you didn't help me to get
你怎敢窃取我自力更生的一切 [03:49.39]You selfish b***h; I hope you ****ing burn in hell for this shit
自私的婊子 我愿你在地狱焚烧 [03:52.59]Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
记得罗尼死时你说希望是我？ [03:55.66]Well guess what, I +AM+ dead - dead to you as can be!
告诉你 我对你而言早就是死人！ [03:58.79] [03:59.05]I'm sorry momma!
对不起妈妈！ [04:01.98]I never meant to hurt you!
从没想伤害你！ [04:04.92]I never meant to make you cry; but tonight
从没想让你哭泣 但今夜 [04:08.20]I'm cleanin out my closet
我要清理我的衣柜 [04:10.31](one more time)
（再来一次） [04:11.59]I said I'm sorry momma!
我说对不起妈妈！ [04:14.50]I never meant to hurt you!
从没想伤害你！ [04:17.66]I never meant to make you cry; but tonight
从没想让你哭泣 但今夜 [04:22.39]I'm cleanin out my closet
我要清理我的衣柜 [04:24.85] [04:37.28]