うん、水徳湯に行こう!Chapter3-小倉唯/佐倉綾音/雨宮天/麻倉もも/夏川椎菜/増岡太郎

[00:02.38]七 もしかして、イベントが始まったっていうこと?
难道，是活动开始的意思？ [00:06.53]環 こ、これがハプニングですか?
这、这就是事件吗？ [00:10.43]七 そう…みたいね。
好像是呢…… [00:13.12](父) こちらは水徳商店街防衛隊だ、君たちがいる浴場に、怪物が近づいている、湯船に辿り着く前に、早く逃げて欲しい。
这里是水德商店街防卫队，你们所在的浴场有怪物正在逼近，在它到达浴池之前，希望你们赶快逃离！ [00:22.85]環 は、早く逃げないと、、、ひえ、、、と、扉が開かない!
快、快跑……诶？！门打不开！ [00:29.32](父) しかし、今の君たちは、浴場に閉じ込められているはずだ。
但是你们现在所在的浴场应该被关闭了 [00:34.46]環 どういうことですか?
这是怎么回事？ [00:36.34](父) 実は、水徳ビルのボイラー室で怪物を仕留めようとした所、誤て緊急遮断装置を作動させてしまいる、すべての扉にロックが掛かってしまった。おかけて、我々は怪物に近付くことができず。君たちは浴場から出られなくなっているということだ。
实际上，水德建筑的锅炉房为牵制怪物，不慎启动了紧急阻断装置，所有的门都锁上了，但也多亏如此，我们才能接近怪物。这就是为什么你们出不去浴场。 [00:54.19]七 ただのバカじゃない。
说什么鬼话…… [00:56.52](父) そこですまないが、君たちにはうちが分から解除装置を解除して欲しい。間に合いわ、浴場に怪物が辿り着く前に、我々が仕留められる。
这点我们很抱歉，你们能明白的话，希望能解除这个装置。来得及的话，怪物到浴场之前我们就能控制住它 [01:06.82]環 それで、その方法は?
那么解除方法是？ [01:09.4](父) 手っ取り早い説明する、うちある解除ボタンは、浴場の果てにある。君たちは既にその道先にを知ってる筈だ!もう一度言う、解除ボタンは、浴場の果てにある!…ダメだノイズが!…きっと祈る。
简要说明就是，我们的解除按钮，在浴场的尽头，你们应该在最开头那就已经知道了！再说一遍，解除按钮在浴场的尽头！……不行，这个噪音！……一定麻烦了！ [01:25.7]環 浴場の果てでどこですか?!
浴场的尽头在哪啊？！ [01:28.74]由 いろはちゃん、のりのりだね…
彩羽看起来很有劲头呢…… [01:30.78]二 怖がってるだけですよ!
只是吓着了啦！ [01:32.96]七 はあ…付き合ってられないわ…電気が消えて薄暗いけど、制限時間になるまでゆっくりお風呂に浸かりましょう。
唉……真受不了……没电了看不清，那我们就在阻断解除之前闲闲泡会温泉吧。 [01:41.71]深 え～面白そうなのに…
诶~明明听起来很好玩 [01:44.29]七 いろはも怖がらなくて大丈夫だから。
彩羽也别害怕啦 [01:46.87]環 は…はい…
好……好的…… [01:48.41]由 いや…お手伝って返なら愚案だったんだね…知らなかったよ
呀……帮忙回来就说是个馊主意……我那时还不知道什么意思 [01:54.83](父) ノー。怪物に捕まえると、入湯料が倍ーになるから気をつける。あっ、送信が。
不。注意，被怪物抓住的话，温泉价翻倍。啊，信号不好（） [02:02.96]七 ええ…都合のいい通信ね!もう…
诶？！这什么一会有一会没的通信喂 [02:07.57]二 八千代さん!
八千代小姐！ [02:09.15]七 二葉さん?
二叶？ [02:10.35]二 ボタンを探しましょう! 私、いろはさんを助けたいです!
去找按钮吧！我想救彩羽姐姐！ [02:15.61]七 そうね…それ入湯料が倍になると二千五百円、アイスは負わずけになるわ。
是的呢……而且温泉钱翻倍就2500円，那就买不了冰棒了。 [02:23.11]深 それはダメだぞ! 帰りに食べるって決めてるんだからな!
那不行！说好回去路上吃冰棒的！ [02:27.2]由 うん! ここで全力ボタンを探そう! いろはちゃん、リーダーの意見はどう?
嗯！我也会全力找按钮的！领队意见呢？ [02:33.36]環 探すよ、私だけ怖がってるだけなんでイヤだから、それに私、怪物に食べられたくないもん!
一起找吧，我也不想只是在这瑟瑟发抖，而且我不想被怪物吃了啊！ [02:41.73]七 決まったわね。浴場の果てという暗号は、きっと見つけ難い場所っていうことよ。ボタンの形状もサイズも知らない以上、隈なく探しましょう!リーダー、合図をーー
那就决定了。浴场的尽头这个暗号，一定是指难找的地方，现在按钮大小形状都不知道，把所有的福找个遍吧！领队，口号是—— [02:54.78]環 はい!チーム三日月莊ーー
好的！三日月庄队—— [02:57.77](怪物音) [03:00.5]環 ひゃあああああああああーーーーー!
呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！ [03:05.83]深 …よ!ふん!ふん!
呀！我蹦！我蹦！ [03:09.17]七 ちょっとフェリシア!何にジャンプしてるの?ちゃんと探して!
喂菲莉西亚！在那里蹦个什么？好好找呀 [03:13.48]深 探してるぞー、見つけ難い所なら、電器の上かも知んないだろ。
我在找啊~难找的地方，应该就是电器顶上吧。 [03:18.46]七 電器の上?
电器顶上？ [03:20.0]深 頭いいだろ～魔法少女のジャンプ力ならパット見つかるぜ!
我脑瓜儿好使吧~魔法少女的跳跃能力一下子就能找到了！ [03:24.93]七 …むしろ魔法少女じゃないかったら見つけられないでしょう…ありえないわよ。
……倒不如说不是魔法少女那就找不到了……不可能啦 [03:29.72]深 この…そうか…せっかく覚えつえたのにな…
这……好像是……好不容易想到的…… [03:34.67]七 早くしないとアイスが食べられなくなるわよ。
不快点就没冰棒吃了啊 [03:37.48]深 わかってるって!絶対バーゲンナツのグレープ試しるんだ!
我知道了啦！绝对要吃到bargainnuts的葡萄味冰棒！ [03:41.32]七 高いのはダメって言ったでしよう!
我不是说了太贵的不给你买吗！ [03:43.42](怪物音) [03:46.26]環 はああ!近くなって来た…
哇啊……！越来越近了呜…… [03:48.35]二 いろはさん、そっちはどうですか?
彩羽姐姐，那边怎样呀 [03:51.59]環 洗面器は全部ダメだったんだよ、紗奈ちゃんは?
洗脸台全部没有，小纱奈呢？ [03:55.51]二 バスチェア見て見たんですけど、私のほうも、全然見えたらないです…
浴椅也找了，我这儿也什么都没发现…… [04:01.42]環 鶴乃ちゃん!蛇口と鏡はどう?
小鹤乃！水龙头和镜子呢？ [04:04.67]由 ううん…こっちもないよ…裏側まで見てみたんだけどね。
没……这边也没找到……背面都看了都没有。 [04:11.57]七 壁にもボタンらしいものはなかったわ。
墙上也没有像按钮的东西 [04:14.34]環 あと探してない所で…
还有没找的地方是…… [04:17.14]七 そんなに広くもない浴場だし…
明明这浴场没那么大的…… [04:20.47]由 おっ!わかった!
哦！我想到了！ [04:22.37]環 本当に?
真的吗？！ [04:23.34]由 まだスチムサオナと水風呂を見てないよ、私、スチムサオナを探し見る!
水浴桑拿和入浴池还没找，我去看看桑拿那边！ [04:28.90]環 水風呂…
入浴池…… [04:31.77]二 いろはさん、私に任せてください!必ずスイッチを見つけ出来ますから!…えへ…ひゃあ!
彩羽姐姐，交给我吧！一定找到开关！诶嘿……好冷——！ [04:41.51]環 紗奈ちゃん!
小纱奈！ [04:43.6]七 後、浴場の果てで考えられるのはどこ…浴場…お湯…その行き着く先…流れて言って…排水口?
然后考虑一下浴场的尽头是哪……浴场……热水……源头……流动性来考虑……排水口？ [04:54.92]環 そこも見てませんでしたね…
那儿确实没找…… [04:57.26]七 でもさすがに銭湯に来た客を汚すような真似はしないわよね。
但是让来浴场的客人弄脏的行为应该不会有吧 [05:01.91]環 せっかく洗いに来てますからね…
好不容易来洗一次澡…… [05:04.41]七 それなら、逆を就いて見ましょうか…
那就倒着来想？ [05:06.68]環 逆…ですか…
倒着想？ [05:08.61]七 お湯が出てくるライオンの口も、逆に辿れば果てになるのかなって…
出热水的狮子口 倒着想的话也能算个尽头…… [05:13.20]環 さすがです、八千代さん!
应该是的！八千代！ [05:15.42]七 私は湯船のライオンを見てみるから、いろはは掛け湯なライオンを見てみて。
我去看看浴池的狮子口，彩羽去看看淋浴的狮子口吧 [05:20.1]環 わかりました。
知道了！ [05:26.20]環 口の中には…何にもない…
里面……什么都没有…… [05:29.56](怪物音) [05:32.16]環 ひっ!…もうイヤだ…
咿！……受够了啦…… [05:34.68]七 (遠い) いろは!こっちに来て!
彩羽！来这边！ [05:36.58]環 は、はい!(走る) 見つかりましたか?
好！好的！（跑过去）找到了吗？ [05:41.16]七 え!ここにボタンが!
嗯！这里有按钮！ [05:43.64]環 これを押せば、緊急遮断装置が解除されて、鶴乃のお父さんは…
按下去的话紧急阻断装置就能解除，鹤乃的父亲就可以…… [05:49.96]七 怪物を退治してくれるわ!
嗯，就可以打败怪物了 [05:52.12]環 八千代さん!
八千代！ [05:53.64]七 え!押すわよ、いろは!
嗯！按吧，彩羽！ [05:55.54](水音停止) [06:00.99]七 …むしろ、お湯を遮断したわね
……不如说是关水的按钮…… [06:04.2]環 はい…違いましたね…
是的……好像不对呢 [06:08.99]二 …はああ…ダメです、無理です…どこにもありませぇぇぇぇん…
啊啊啊不行了……办不到了……哪里都没有……（抖抖抖） [06:17.25]由 こっちもダメー、どこにもなかったよ…
我这边也不行了……哪儿都没看到啊 [06:23.26]環 フェリシアちゃんは…ええ?!
小菲莉西亚呢……诶？！ [06:26.76]深 鏡全部取ったけどないぞ!
镜子全取下来了也没找到！ [06:30.12]環 …これ、全部元に戻さないと…
这些、都得给人摆回去吧…… [06:33.61](怪物音) [06:37.47]環 …はああ…もう…もう…
哇啊啊！……够了、够了啦…… [06:40.35]七 ふあ…これはもう、倍額は覚悟、アイスも諦めないといけないはね。
唉……现在只能做好翻倍付钱的觉悟放弃冰棒了。 [06:46.88]深 おっちゃん!絶対許さね!
老头子我饶不了你！ [06:49.65]由 お父さんは録音しただけだよ!
父亲只是录个音而已啦！ [06:52.62]七 湯冷めしちゃだし、もう一度掛け湯で体を洗してから、怪物風呂で温まりましょう。
温泉有点冷了，去冲个澡在这个怪物温泉里暖和暖和吧 [06:58.98]由 掛け湯…して…怪物風呂…ほお!
去……冲澡……怪物温泉……吼哦！ [07:05.65]七 どうしたの?
怎么啦？ [07:07.10]由 浴場の果てが、わかったよ!
浴场的尽头，我知道了！ [07:09.46]七 本当に?
真的吗？！ [07:10.45]環 教えて鶴乃ちゃん!
快告诉我们鹤乃！ [07:12.2]由 フェリシア、紗奈!銭湯に入る時のマナ、その一!
菲莉西亚，纱奈！进浴场的守则，第一条！ [07:16.56]深/二 お風呂に入る前に、必ず掛け湯をしよう…
进去之前请先冲澡…… [07:20.2]由 その二!
第二条！ [07:21.22]深/二 込んでいっても空いていても洗い場を専用するのはやめましょう…
不论人多人少请不要占着洗浴场自己用…… [07:25.74]由 その三!
第三条！ [07:27.24]深/二 湯船にタオルや髪を付けてはいけません、髪は纏めるようにしよう。
浴池里不能放毛巾，头发也请挽好再进入。 [07:32.77]由 やっぱりそうだ!掛け湯、洗い場、湯船って、全部浴場の入り口から、お送り向って書かれてるんよ!
果然是这样！淋浴，洗浴场，浴池，全部在浴场入口，朝着一个方向写的！ [07:41.92]七 その果てって言う事は、まさか湯船のさらに置く…
所以说那个尽头，就是在浴池那头放着的…… [07:46.69]由 そう、富士山だよ!
是的！富士山！ [07:50.8]環 ああ!富士山の真ん中!1枚だけタイルの色が違います!
啊啊！富士山中间有一块瓷片颜色不一样！ [07:55.11]七 フェリシア!ゴー!
菲莉西亚！go！ [07:56.74]深 おっしゃあ!ふん…このタイルだな!…ううう…いよ…と、取れた!なんかあるぞ!
呀咻！唔嗯……这个瓷片吧！（用力）咿呀！我，我拿下来了！里面有什么东西！ [08:06.50](怪物音) [08:10.31]七 もう近い!
越来越近了！ [08:11.30]環 フェリシアちゃん!押して!
菲莉西亚！快按！ [08:12.95]深 オ!…お、押せないぞ!
哦！按……俺按不下去！ [08:17.65]環 …え?!
诶？！ [08:18.58]深 なんか金庫みたい回すようになってる 数字が書いてあるぞ!
有个像金库那样子的写着数字的圈圈！ [08:23.45]由 それを合わせてから押せってこと?
要把那个对上才能按动？ [08:26.4]二 でも暗号はどこにも…
可是我们没有找到暗号…… [08:29.5]環 どうしよう、どうしよう…早くしないと私達怪物に…数字って…
怎么办怎么办不快点我们要被怪物吃了数字数字…… [08:36.0]七 落ち着いていろは!
冷静点彩羽！ [08:39.91]環 私達は全部知ってって、浴場の果てにあって、そこに全部揃ってるとしたら、えっと、えっと、お風呂数字、数字…ううん…あ!もしかして!
我们现在知道的所有东西，浴场的尽头，全部结合起来，还有，还有，浴场数字，数字……啊！难道是！ [08:56.17]由 いろはちゃんわかった?
彩羽知道了吗！ [08:58.31]環 鶴乃ちゃん!ここのお湯の温度は?
小鹤乃！浴场水的温度是？ [09:01.43]由 …ああ!40度だよ!
啊啊！40度！ [09:03.92]環 フェリシアちゃん!40!
小菲莉西亚！40！ [09:05.77]深 おっしゃ!合わせだぞ!じゃ行くぞー
好的！合上了！那就—— [09:10.15]全員 せーのー!
准——备——！