Portal-Rameses B/GLaDOS

[00:01.89]Oh... It's you.
啊……是你 [00:04.50]It's been a long time.
好久不见 [00:06.96]How have you been?
别来无恙 [00:08.72]I've been really busy being dead.
我死后忙得很 [00:12.30]You know, after YOU MURDERED ME.
你知道的，在被你谋杀后 [00:20.55]Okay. Look.
好了。你看 [00:22.30]We both said a lot of things that you're going to regret.
我们俩都说了很多你可能要后悔的话 [00:27.30]But I think we can put our differences behind us.
但我想我们可以把分歧先放一边 [00:30.89]For science.
为了科学 [00:32.46]You monster.
你这魔鬼 [00:35.96]I thought you were my greatest enemy.
我想你是我最大的敌人 [00:39.17]When all along you were my best friend.
长久以来你却是我最好的朋友 [00:42.78]The surge of emotion when I saved your life
当我救你命的时候，我怀着无比汹涌的情绪 [00:46.53]taught me an even more valuable lesson.
上了这么一堂比救你命更有价值的课 [00:49.75]If I were you,
如果我是你 [00:51.07]I'd take a deep breath.
我会深吸一口气 [00:53.07]And hold it.
然后憋着 [01:06.39]It's been a long
好久 [01:10.59]time.
不见 [01:20.40]There's a point where your name gets mentioned for the very last time.
自从那一刻最后一次呼唤你的名字 [01:37.51]I'm the most massive collection of wisdom
我是智慧所拥有的藏品中最重大的一个 [01:40.92]that's ever existed.
曾经存在过的一个 [01:44.60]If I were you,
如果我是你 [01:45.67]I'd take a deep breath.
我会深吸一口气 [01:47.87]And hold it.
然后憋着 [01:51.23]That's funny,
真有趣 [01:52.34]I don't feel corrupt.
我身体好像还没有烂哦 [01:54.87]In fact,
事实上 [01:55.92]I feel pretty good.
还好得很 [01:58.04]Do you hear that?
你听到了吗 [01:59.70]That's the sound of the neurotoxin emitters
那是神经毒素释放的声音 [02:03.43]emitting neurotoxin.
释放神经毒素 [02:10.31]Emitting neurotoxin.
释放神经毒素 [02:11.80]It's a small world.
这个世界真小 [02:13.27]I have a surprise waiting for you after this next test.
下个考验之后我准备了一个惊喜等着你 [02:16.81]After this next test.
就在这下一个考验之后 [02:29.18]Commence in three.
这就开始 三 [02:30.97]Two.
二 [02:31.93]One.
一 [02:45.80]I had a pretty good life.
我曾生活得很好 [02:49.11]It's been fun.
很有趣 [02:53.11]I'm brilliant.
我很优秀 [02:56.52]Oh, look.
噢，看 [02:58.00]There's a deer!
那儿有头鹿 [03:23.91]Get closer.
靠近点 [03:25.87]Trust me.
相信我 [03:39.62]Trust me.
相信我 [03:42.02]You're angry. I know it.
你生气了，我知道 [03:43.83]'She tested me too hard.'
“她给我的考验太难了” [03:47.55]You should be fine.
放心，没事的 [03:51.63]I'm not bragging.
我不是在吹牛 [03:52.65]It's an objective fact.
这是事实 [03:54.84]I thought you were my greatest enemy.
我想你是我最大的敌人 [03:58.06]When all along you were my best friend.
长久以来你却是我最好的朋友 [04:01.62]The surge of emotion when I saved your life
当我救你命的时候，我怀着无比汹涌的情绪 [04:05.36]taught me an even more valuable lesson.
上了这么一堂比救你命更有价值的课 [04:08.56]If I were you,
如果我是你 [04:09.84]I'd take a deep breath.
我会深吸一口气 [04:11.78]And hold it.
然后憋着 [04:14.49]Killing you?
杀了你？ [04:15.21]Is hard.
很难 [04:17.95]You ever wonder that?
你还这么想过吗？ [04:20.37]You must deserve it.
你真是活该 [04:25.80]I never expected you to make it this far.
没想到你能走到这一步 [04:30.04]Before you leave,
在你走之前 [04:31.18]why don't we do one more test?
我们再来完成一个考验吧 [04:33.69]For old time's sake...
看在旧时光的份上 [04:35.24]One more test.
再来一个 [04:49.07]One more test.
再来一个 [05:05.97]What's going on?
怎么回事？ [05:06.85]Who turned off the lights?
谁把灯给关了？ [05:10.39]Well,
好吧，算了 [05:11.19]it was nice catching up.
跟你叙叙旧真好