ミニドラマ「休憩時間」-東山奈央

[00:04.38]咲太：あ 疲れた
哎，真累 [00:07.36]古賀：あ 先輩 お疲れえ
啊，学长，辛苦了 [00:08.72]咲太：何だ、古賀も休憩か
古贺也休息啊 [00:10.73]古賀：うん、なんか今日は忙しくて
嗯，今天总是很忙 [00:13.35]古賀：なかなか休憩取れなくてさ
一直都没有空休息 [00:16.02]古賀：先空いたとこ
刚刚才闲下来 [00:17.48]咲太：確かに、今日の忙しさは半端ながた
确实，今天不是一般的忙 [00:21.16]古賀：団体客が何組も来たもんね～
团体客都来了几组了 [00:24.56]咲太：うん？何読んだんた
嗯（察觉），你在看什么书？ [00:27.58]古賀：今日発売したファッ誌
今天发售的时尚杂志 [00:29.57]古賀：やば服のトレンドは勉強しとなきゃいけないからね
服装的潮流趋势不好好学习可是不行的 [00:33.37]咲太：女子てのは大変だな
女孩子还真是不容易啊 [00:35.54]古賀：あ、そっだ、この雑誌の星座占いけっこ当たるだよ
对了，这本杂志的星座占卜相当准哦 [00:39.31]咲太：え～
诶（是吗） [00:40.62]古賀：先輩は何座
学长是什么星座？ [00:41.77]咲太：餃子
饺子（"子"谐音“座”） [00:43.70]古賀：もー、ちゃんと答えてよー
真是的，好好回答我嘛 [00:46.23]咲太：あ、えーと・・・
啊，那个....... [00:49.48]古賀：え、覚えてないの
诶？难道不记得了吗 [00:51.86]咲太：しばらく自弁の星座とか気にしてことながたから、忘れた
很久没有在意自己的星座了，所以忘了 [00:55.65]古賀：えー　忘れることてあるの
诶？这也能忘的吗 [00:58.34]咲太：興味ないからな、知らなくても生きていけるし
因为对星座没有兴趣，就算不知道也不会影响生活 [01:01.52]古賀：じゃ、誕生日は
那生日呢 [01:04.35]咲太：教えたら古賀が祝いてくれるのか
告诉你的话，古贺会帮我庆生吗 [01:06.66]古賀：そうじゃなくて、誕生日から星座割り出すの
不是那样，是通过生日可以算出星座啊 [01:10.27]咲太：別に占い興味ないだけと
我对占卜又不感兴趣 [01:12.77]古賀：いいから
告诉我吧 [01:14.54]咲太：あー　四月十日
四月十日 [01:17.38]古賀：先輩の誕生日、新学期開け早々じゃん
学长的生日是在刚开学的时候呀 [01:21.28]古賀：先輩　クラスメートから誕プレもらえないタイプだね
学长是那种从同学那收不到礼物的类型呢 [01:26.00]古賀：学年上がて新し友たちてきた時にはも誕生日終わてて
升学后交到新的朋友的时候生日已经过了 [01:31.36]古賀：“じゃ来年渡すなー”とか言われたまま
朋友们都“那明年再送给你吧”嘴上这么说着 [01:33.87]古賀：クラス替えて離れ離れ
到了明年分班的时候，大家又分开了 [01:36.28]古賀：可哀想
真是可怜 [01:38.09]咲太：そんな哀れみを込めた目て見るのやめろ
别用那么悲伤的眼神看着我 [01:41.23]咲太：そもそも僕の友達は国見と双葉だけで
再说我的朋友也只有国见和双叶而已 [01:44.23]咲太：ほかのクラスメートとはろくに会話もしないから
和其他的同学都不怎么说话 [01:46.79]咲太：プレゼントなんて貰える訳ないだろ
怎么可能会收到礼物 [01:49.30]古賀：堂々とそんな寂しことを宣言されても
居然堂堂正正的说出这种寂寞的话（笑） [01:52.18]咲太：別に寂しくない
我又没有觉得孤单 [01:54.25]咲太：僕自身か満足した学生生活をおくてるから、問題ない
我过着自己满足的学生生活，没什么问题。 [01:59.41]古賀：ま　先輩の学生生活のことはいいや
嘛，学长的学生生活的话题先算了 [02:03.65]古賀：えーと　四月十日だけえ
那个，四月十日来着 [02:07.10]古賀：ということは　牡羊座だね
这么说，是白羊座呢 [02:10.15]古賀：今月の牡羊は　多忙な一ヶ月です
本月白羊座，是忙碌的一个月 [02:16.34]古賀：学校や職場て思わぬ事件に巻き込んまれだり
在学校和职场会被卷进预料之外的事件之中 [02:20.04]古賀：意図性な役回りを押し付けるなと
被意图性的强加一些苦差事 [02:22.75]古賀：大変な日々か続きます
持续过着辛苦的日子 [02:25.25]古賀：辛い時には誰かに頼ることも重要ー　たて
难过的时候，依赖别人也是很重要的——书上是这么写的 [02:30.06]咲太：そっか　じゃ多忙な僕の代わりに
是吗，那对于这样”忙碌”的我 [02:33.18]咲太：明日のシフト古賀が替りはいてくれ
明天和我换个班吧 [02:35.80]古賀：明日何かあるの
明天有什么事吗？ [02:37.09]咲太：ゴロゴロするのに忙しい
忙着闲在家 [02:38.93]古賀：却下　ちゃんと出勤してよ
驳回，给我好好地出勤啊 [02:41.36]咲太：あ　はいはい
好好好 [02:43.11]古賀：もー　続き読むよ
真是的，我继续往下读了哟 [02:45.76]咲太：まだあるのか
还有啊 [02:47.32]古賀：ラッキーカラ—はブラウン
幸运色是 棕色 [02:49.06]古賀：ラッキーアイテムは写真と桃　たってさ
幸运道具是" 照片"和"桃"哟 [02:52.83]咲太：なるほど、じゃブラウンの制服身を包んだ
原来如此，那么 [02:56.64]咲太：古賀の桃尻を写真に収めれば
只要入手 穿着棕色制服的古贺的的照片（给我也整一个） [02:59.04]咲太：コンプリート出来るわけだ
就可以解决了 [03:00.62]古賀：なー
啥？！ [03:01.76]咲太：よしー　古賀　後ろ向け
好~ 古贺 转过身去 [03:03.42]古賀：えー　　絶対いや　阿呆やんなかと
诶！？ 绝对不要，你是傻子吗(方言)？ [03:05.43]古賀：そげんいうかと信じられん
真是难以置信(方言) [03:07.60]咲太：いい案だと思うだんげとな
明明是个好主意 [03:09.59]古賀：いつも　　いつも
每次 都这样 [03:11.24]古賀：私に尻をバカにするのやめてよ
别拿我的开玩笑啊（怒） [03:13.67]咲太：バカになんかしていない
才没有开玩笑(装作认真) [03:15.20]咲太：桃のようにプリティした　いい尻たって　言ってるだけた
我只是说 是像蜜桃一样漂亮的罢了 [03:18.99]古賀：それはバカにして　言っとっと　気にしてるのに
你这就是啊！人家明明很在意的 [03:23.38]古賀：先輩デリカシーなさすぎ
学长一点都不体贴 [03:25.55]咲太：すまんな　僕の辞書にデリカシーて言葉記載されてないらしい
不好意思　我的字典里没有这个词 [03:29.92]古賀：バリムカ
火大꒰╬•᷅д•᷄╬꒱ [03:32.92]咲太：大丈夫たって　そんなに尻のこと気にしなくても
没关系的，不用这么在意的事情 [03:35.76]咲太：古賀は十分可愛いぞ
古贺已经很可爱了哟 [03:37.48]古賀：あー　　ふ..ふえ　　　もー
.... 真是的 [03:42.48]古賀：いつも調子よかことばかに 言おやけん
总是说这种不着调的话(方言) [03:45.66]咲太：普通に褒めてるんだけとな
只是很普通的在夸你而已 [03:47.58]咲太：あとな　古賀
还有啊 古贺 [03:49.47]古賀：な　に
什 么 [03:51.03]咲太：さっきがらバリバリ博多弁出てるぞ
从刚才开始就不停的冒出博多腔哟 [03:53.59]古賀：えいー　　嘘(゜ロ゜)
诶 不会吧 [03:54.74]咲太：本当
真的 [03:55.96]古賀：も　先輩か変なことバカ言うから
都怪学长说些蠢话 [03:59.60]古賀：いかん　　あ　じゃなくて　ダメだ
不行（方言） 啊 不对 不行 [04:01.75]古賀：でか　気づいてだら早く言ってよ
话说注意到了的话早点告诉我啊 [04:05.29]咲太：別にいいじゃん　方言
无所谓吧 方言 [04:06.82]古賀：私は嫌なの　　ななじゃん達の前ても出ないようにきよつけなきゃ
我不想这样啊，在奈奈面前必须要注意才行 [04:12.20]咲太：そのななじゃんとは　仲良くやでんのか
你和那个奈奈关系很好吗 [04:14.32]古賀：うん　この間もね　映画見に行ったんた
嗯 前段时间还一起去看了电影 [04:18.96]古賀：ラブストーリーたっだんげと
虽然是爱情片 [04:21.33]古賀：私もななじゃんもすごい感動して　ふたりて泣いちゃたよ
但我和奈奈都很感动，两个人都哭了呢 [04:26.05]咲太：へ
是吗 [04:27.37]古賀：主役の娘か都会の女の娘で感じて　滅茶苦茶可愛いがっだんた
女主角有种大都市女孩的感觉，敲可爱的 [04:32.45]古賀：私もあんなふうになりたいな
我也想变成那种感觉 [04:35.47]咲太：古賀も可愛いぞ　じゃがいもぽいかもしれないが
古贺也很可爱的 虽然有点像土豆 [04:39.52]古賀：先輩　ひとこと多いよね
学长你很多嘴诶 [04:41.48]咲太：悪いな
抱歉 [04:42.88]古賀：それて　映画を見たあとテレビて特集してだケーキ屋さんに行っただけと
接着 看完电影之后去了网红店的蛋糕店 [04:47.76]古賀：オープン仕立てなのに すごい行列がてきてさ
明明才刚开张 就排了很长的队伍 [04:51.45]古賀：入ろのに一時間もかかちゃた
进店就花了一个小时 [04:53.64]咲太：一時間並んてケーキか　ちょと僕には考えられないな
排队一个小时(吃)蛋糕吗，对我而言有点无法想象 [04:58.25]古賀：けど　ケーキがすごく美味しくて
但是 店里的蛋糕超好吃 [05:01.74]古賀：行列ができるもなんとくて感じだったよ
去过之后就能理解为什么会那样有人气了 [05:04.51]古賀：外観も、内装も、食器も　全部可愛がっだし
店的外观，内部，餐具都很可爱 [05:09.09]古賀：先輩は行ったことある？映画館と同じモルの中にあるだけど
学长有去过吗？和电影院在同一座大楼 [05:13.76]咲太：ないな　そもそも男子高校生ひとりて行ったら浮きまくるだる
没有呢，再说我一个男子高中生去哪里，也太扎眼了吧 [05:18.19]古賀：えいー　先輩てもそおいうこときにするんだ
诶，学长也会在意那种事情啊 [05:22.48]咲太：気にはしないか　特に用もないのにわざわざさらしものになり行くことはしない
虽然不在意，但是没有什么事，也不会特地的去引人注目 [05:27.48]古賀：あーね
a ne（）） [05:29.46]咲太：は？は、古賀
蛤？ 哈~ 古贺 [05:33.76]古賀：なに
什么 [05:35.20]咲太：その　　あーね　て言うのはどいう意味だ
那个 a ne 是什么意思 [05:38.02]古賀：えい　こちのひと言うわないの
诶 这边的人不用吗？ [05:40.46]咲太：少なくとも僕の人生ては一度もないな
最起码我的人生里一次也没有听过 [05:43.23]古賀：本当に
真的？ [05:44.40]咲太：て　どいう意味なんだ
那 到底是什么意思 [05:46.14]古賀：えーと　特に意味わなくて　あいずちていうか
那个 也没有什么特别的意思 算是附和 [05:52.82]古賀：なんとくする時にていうか
或者觉得理解的时候用来着 [05:55.04]咲太：お　なるほど　みたいな意味か
啊 和“原来如此” 差不多的意思 [05:57.67]古賀：そ　それ　これもこれからきよつけなきゃ
对 就是那个 这个（a ne）也必须要注意才行 [06:01.86]古賀：来週もななじゃんたちとお出かけし
下周也要和奈奈她们出去玩 [06:05.28]咲太：きっと　ななちゃんも古賀の方言を気にしてないと思うぞ
我觉得奈奈不会介意古贺的方言的 [06:08.42]古賀：だったら尚更ショックだよ
那就更受打击了 [06:10.84]古賀：なんか私一人空回でって　可哀想なこみたいじゃん
只有我一个人在瞎忙，这样不是显得我很可怜吗？ [06:14.47]咲太：いい友たち持ったな
你交了不错的朋友呢 [06:16.13]古賀：先輩その反応おかしい
学长你这反应很奇怪 [06:18.34]咲太：それて　来週はとこに行くんた
那么你们下周要去哪玩呢？ [06:20.93]古賀：えい　えとね　今度みんなで遊園地にいくんだけど
这次大家要去游乐园玩 [06:26.68]古賀：お揃いのコディーをするために　服を買いに行くの
还要一起去买同款衣服。 [06:30.25]古賀：あ　そった　先輩はスカートとパンツどちがいいど思う
对了 前辈觉得裙子和裤子那个好 [06:35.20]咲太：ミーニースカ
迷你裙（速答） [06:38.29]古賀：一応聞いておくけど　　なんで
姑且问一下 为啥？ [06:40.83]咲太：女子高校生の生足か見れるから
因为能看见JK的大腿 [06:42.77]古賀：先輩　　おっさん臭い
学长 怪大叔一样 [06:48.42]咲太：男なんてそんなんもんだぞ
男人都是这样的 [06:50.47]古賀：聞く相手を間違えたよ
是我问错人了 [06:52.37]咲太：ま　服のこと僕に聞くてもな
就算你问我衣服的事 [06:54.77]古賀：そういう先輩はいつもどの辺て服買ってるの
那学长一般是在哪里买衣服的？ [06:58.26]咲太：こたわりはない　その辺て安くなての買ってるだけだな
没什么讲究 就在附近买些便宜的衣服 [07:02.42]古賀：先輩　あんまりだらしないカッコてテートに行ったら
学长要是一副不检点的样子去约会的话 [07:06.13]古賀：桜島先輩も腹かいて返ちゃうかもいれないよ
桜岛学姐会生气的回去的 [07:09.66]咲太：僕の麻衣さんは人前てお腹をかくような恥ずかしことはしないぞ
我的麻衣小姐是不会在人面前做出那种羞耻的事情的 [07:13.62]古賀：うん？
嗯？ [07:15.30]咲太：古賀が今言ったんだろ "はらかきらがら返ちゃう"て
是古贺 刚才说的啊 “” [07:20.01]古賀：違う　そんなこと言ってない　　えいー
不是 我才没有那样说 诶？ [07:23.52]古賀：でか　これも方言なの
话说 这也是方言 [07:25.46]咲太：ま　そうなんだろな
嘛 差不多就是这样吧 [07:27.03]古賀：どうしよう　これは絶対ななちゃんのまえて言っちゃてるよ
怎么办呐 这个绝对在奈奈面前说过了 [07:31.70]咲太：だかた　も気にしてないて
所以说 不用在意的 [07:33.70]古賀：私が恥ずかしの
我会不好意思的 [07:35.42]咲太：大丈夫大丈夫　可愛い可愛い
没事没事 很可爱很可爱 [07:38.04]古賀：心かこもてない
一点都没有用心 [07:39.63]咲太：そんなに気にすることかね
是那么需要在意的事吗？ [07:41.74]古賀：先輩はひとことだからそう言えるだよ
因为是他人的事情 学长才这样说的 [07:44.83]咲太：はいはい　そいえば古賀　そろそろ休憩終わりじゃないか
好好好 话说古贺 差不多休息时间该结束了吧 [07:49.48]古賀：えい　あ　本当だ　もこんな時間が経ってだんた
诶 真的 已经过了这么久了啊 [07:54.25]古賀：あ　先輩一つお願いか
对了 有件事拜托学长 [07:56.65]咲太：なんだ
什么 [08:03.85]古賀：レジの呼び鈴がパケてるから　新しのに買いといて
收银机的电铃扑街（坏）掉了，去买个新的 [08:08.63]咲太：ふんー古賀
嗯.... 古贺 [08:11.16]古賀：なに
什么？ [08:13.43]咲太："パケてる"　意味いっちょんわからん
”扑街” 的意思完全不知道 [08:15.96]古賀：えいい
诶！！！ [08:16.99]咲太：都会の女の娘になるのは　　まだまだ先になりそうだな
看来要成为都市的女孩 还差得远呢 [08:21.17]古賀：うん・・・　　バリムカ　ヽ(`Д´)ﾉ
姆..... 火大ヽ(`Д´)ﾉ [08:25.84]