Flugufrelsarinn (Live at Íslenska Óperan, 1999)-Sigur Rós

[00:00.00] 混音师 : Birgir Jón Birgisson/Kjartan Sveinsson [00:01.00] 母带工程师 : Ted Jensen [02:19.97]Hamagangur, ég þusti niður að læknum
喧嚣之中我冲向湖边看到了 [02:32.65]Bjargvættur
一个救世主 [02:37.69]Ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn
因为害怕我造了一艘小船 [02:46.78]Því ég var hræddur
然后开始祈祷 [02:53.56]Sólin skein og lækurinn seytlaði
太阳向我展示了那无边河流的奔腾不息 [03:01.48]Sóley, sóley flugurnar drepast
苍蝇吸食毛茛植物的块根然后痛苦死去 [03:23.73]En í dag á ég að bjarga sem flestum flugum
今天我却试图搭把手去拯救更多的苍蝇 [03:39.51]Með spotta í skip ég er með í hvorri hendi - ákveðinn
在每一只手臂上我都文上了一对字符串 [03:54.63]Ég kasta þeim út í hylinn og reyni
然后我将他们掷入深不可测的渊峡之中 [04:02.68]Að hala flugurnar inn áður
和之前我们将它们杀死那样的做法类似 [04:10.24]En seiðin ná til þeirra þar sem þær berjast
小溪与水把桂鱼送到它们身边 [04:19.40]Við strauminn og vatnið
加入战斗 [04:25.51]Þannig leið dagurinn
不知不觉这一天很快要流失在长河之中 [04:32.10]Sjálfur kominn um borð, var farinn að berjast við bæjarlækinn
我坐在船上早就已经开始了自己的战斗 [04:45.72]Sem hafði þegar deytt svo margar
看着我现在已经当了整整一天苍蝇救星 [04:54.49]Ég næ ekki andanum og þyngist við hverja öldu
波浪打来让我不能呼吸感觉身体在沉重 [05:07.06]Mér vantar kraftaverk
我需要一个奇迹 [05:14.80]Því ég er að drukkna - syndir
因为我是害溺水的罪人 [05:25.80]Ég reyni að komast um borð
我试着我把自己全身稳定在这孤舟之上 [05:44.05]Ég dreg í land og bjarga því sjálfum mér aftur
我试图把自己拉上海滩 [05:54.81]Aftur á bakkann
并且自己救自己 [05:59.66]Á heitan stein ég legg mig og læt mig þorna aftur
我把自己靠在一个灼红发热巨岩上干燥 [06:09.09]Ég kasta mér út í hylinn og reyni
干燥之后把自己丢进深渊之中再次尝试 [06:22.31]Að hala flugurnar inn áður
和之前我们将它们杀死那样的做法类似 [06:31.45]En seiðin ná til þeirra þar sem þær berjast
小溪与水把桂鱼送到它们身边 [06:38.24]Við strauminn og vatnið
加入战斗 [06:44.22]Gustur, allur rennblautur
将自己完全湿透并且还把自己泡成落汤鸡 [06:50.34]Frakkur finnur hvernig báturinn er kominn úr mesta straumnum
船是河流上最强的存在 [07:04.31]Og landið smám saman nálgaðist
但是它开始毁灭 [07:12.39]Hann er bæði um borði
它是海洋 [07:18.83]Sjó og landi bjargandi
陆地的储蓄 [07:24.67]Flugunum sem farast hér
和死在这里的苍蝇 [07:31.63]Þó sér í lagi sjálfum sér
而且在那个一瞬间还看到了自己的身影 [07:39.50]Eilíft stríð og hvergi friður
此外还伴随着那永恒无止的战争与和平 [07:46.03]En það verður ei gott að fórna sér
但是我想必须有人要去准备牺牲掉自己 [07:56.06]Dagarnir eru langir
因为要结束这一切我们却仍然来日方长 [08:02.16]