紫陽花の夜-ねじ式/GUMI

[00:00.00] 作词 : ねじ式 [00:00.15] 作曲 : ねじ式 [00:00.30]閉じ込められてた言葉が　胸の中
在我心中 被封闭起来的言语 [00:06.18]どしゃぶりの雨を降らせる夜
倾盆大雨降下的夜晚 [00:12.19]魔法が解けてしまうならこの痛み
倘若魔法解开了的话 我想拥抱着这份疼痛 [00:18.14]抱きしめて夜を明かしたい
度过夜晚 待到黎明 [00:33.44]似たもの同士だからこそ解ってた
正因为是如此相似的同类人 才会理解得到 [00:39.26]軌道(きどう)が外れた二人の未来
脱离了轨道的 两人的未来 [00:45.17]重力(じゅうりょく)に惹かれる星の屑のように
就如被重力吸引的星屑一样 [00:51.14]塵(ちり)に還る運命と
終会归为尘埃的命运 [00:56.79]静かに密(ひそ)かに重ねた嘘
静悄悄地堆积起来的谎言 [00:59.98]火がつき燃え出した
点燃了火焰燃烧着 [01:02.44]優しさが何の理由にもならない事
明明知道只是温柔 [01:05.84]解ってたのにな
是不成理由的呢 [01:08.34]ため息色した季節がほら
满布着叹息的季节 [01:11.73]心に風穴を開けて
看吧 在我心中打开了风洞 [01:14.39]良かった事だけ頭巡り
满脑子只在想着美好的事情 [01:17.82]張り裂けそうなんだよ
感觉就似头痛欲裂啊 [01:20.70]左脳(さのう)じゃなく理論(りろん)じゃなく
并非左脑亦并非理论 [01:23.80]身体中に溢れてる
在身体中漫溢而出的 [01:26.40]雨音に消えそうな声
在身体中漫溢而出的 [01:29.80]「アイタイ」
「想要见你」 [01:33.65]「ありがとう」を重ねた日々灯しても
即使无数句「谢谢」堆积起来点亮了每一天 [01:39.09]一度の「ごめんね」が吹き消した
但是只因一次的「对不起」 就将其吹熄了 [01:45.13]未熟(みじゅく)さの病(やまい)に冒され彩りを失った
感染上了名为「未成熟」的病而失去了色彩 [01:51.07]花はもう咲かない
花儿亦不再绽放 [01:56.51]こんなに暑いのに手をポケットに
明明是如此的炎热 [02:00.16]しまいこんで歩いたのは
却还是将手放在裤袋裏前行 [02:02.37]いつも繋いでた右手がほら
因为总是牵着些什麼的右手 [02:05.70]行く場所が無いから
看吧 根本没有可去之处呢 [02:08.66]右脳(うのう)じゃなく「なんとなく」じゃなく
并非右脑亦非「无意之中」 [02:11.78]この部屋の片隅で
在这个房间的一角 [02:14.39]君の匂いがしだいに消えていく
你的气息渐渐消失 [02:20.64]独りきりの狭い部屋で僕は迷子になっていく
在独自一人的狭小房间裏我逐渐变成迷失了的孩子 [02:26.18]鳴らない電話(でんわ)に「キタイ」「オビエ」
对没有响起的电话 充满了「期待」「怯惧」 [02:29.77]夜が更(ふ)けていく
夜色渐深 [02:32.61]ため息色した季節がほら
满布着叹息的季节 [02:35.70]心に風穴を開けて
看吧 在我心中打开了风洞 [02:38.38]良かった事だけ頭巡り
满脑子只在想着美好的事情 [02:41.69]張り裂けそうなんだよ
感觉好似头痛欲裂啊 [02:44.74]左脳じゃなく理論じゃなく
感觉好似头痛欲裂啊 [02:47.78]身体中に溢れてる
在身体中漫溢而出的 [02:50.42]雨音に消えそうな声
快要被雨声消去的声音 [02:54.00]「アイタイ」
「想要见你」 [02:57.64]