She's Leaving Home-The Beatles

[00:00.000] 作词 : Lennon, McCartney [00:01.000] 作曲 : Lennon, McCartney [00:16.940]Silently closing her bedroom door
她悄悄溜出卧室 [00:22.459]Leaving the note that she hoped would say more
在桌上留了张字条 [00:27.454]She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
抓着手帕下楼去厨房 [00:39.340]Quietly turning the back door key
安静地转动后门钥匙 [00:44.382]Stepping outside she is free
踏出门，她便自由了 [00:5.890]Wednesday morning at five o'clock as the day begins
周三清晨五点钟 [00:50.789]She (we gave her most of our lives)
她（我们给了她大半辈子） [00:56.650]is leaving (sacrificed most of our lives)
要离（倾尽了我们的所有） [01:01.970]home (we gave her everything money could buy)
家（给她金钱能买的一切） [01:08.120]She's leaving home after living alone for so many years (bye bye)
单身多年后她终于要离开了（再见，再见） [01:18.130]Father snores as his wife gets into her dressing gown
父亲还在打鼾，母亲已穿上睡袍 [01:29.459]Picks up the letter that's lying there
拿起女儿留下的信 [01:34.670]Standing alone at the top of the stairs
独自站在楼梯顶层 [01:40.128]She breaks down and cries to her husband
她崩溃向丈夫大喊 [01:45.899]Daddy our baby's gone
我们的孩子走了 [01:53.140]Why would she treat us so thoughtlessly
她为什么对我们如此自私 [01:58.789]How could she do this to me
她怎么可以这样对我 [02:03.970]She (We never thought of ourselves)
她（我们从未想过我们自己） [02:09.340]is leaving (never a thought for ourselves)
已离（从未想到自己） [02:15.234]home (we struggled hard all our lives to get by)
家（我们含辛茹苦把她拉扯大） [02:21.010]She's leaving home after living alone for so many years (bye bye)
单身多年后她终于要离开了（再见，再见） [02:29.540]Friday morning at nine o'clock she is far away
周五早上九点，她已远离家门 [02:42.630]Waiting to keep the appointment she made
等待着自己的约会 [02:48.237]Meeting a man from the motor trade
那个汽车行的男人 [02:53.975]She (what did we do that was wrong)
她（我们做错了什么） [02:59.550]is having (we didn't know it was wrong)
现在很（我们不知道这样做是错的） [03:04.780]fun (fun is the one thing that money can't buy)
快乐（快乐是钱买不来的） [03:10.231]Something inside that was always denied for so many years (bye bye)
这么多年以来，她内心一直是拒绝的啊（再见，再见） [03:21.990]She's leaving home (bye bye)
她终于离开了（再见，再见）