A Fine Romance-Ella Fitzgerald

[00:00.000] 作词 : Dorothy Fields [00:00.295] 作曲 : Dorothy Fields [00:00.590]A fine romance, with no kisses
多讽刺的浪漫 连亲吻都没有 [00:24.078]A fine romance, my friend this is
多可笑的浪漫 我亲爱的朋友 [00:32.415]We should be like a couple of hot tomatoes
我们本该像热恋中的番茄般炽热 [00:40.510]But you're as cold as yesterday's mashed potatoes
你却冷漠如隔夜的土豆泥 [00:48.005]A fine romance, you won't nestle
多遗憾的浪漫 你不愿依偎 [00:56.246]A fine romance, you won't wrestle
多无趣的浪漫 你拒绝缠绵 [01:04.477]I might as well play bridge
我还不如陪老处女姑妈 [01:07.301]With my old maid aunt
打桥牌消遣 [01:10.916]I haven't got a chance
根本没有机会 [01:14.573]This is a fine romance
这算什么浪漫 [01:20.105]A fine romance, my good fellow
多荒唐的浪漫 老好人先生 [01:28.124]You take romance, I'll take jello
你要浪漫 我宁愿要果冻 [01:36.117]You're calmer than the seals
你比北冰洋的海豹 [01:39.380]In the Arctic Ocean
还要平静 [01:43.484]At least they flap their fins
至少它们还会拍鳍 [01:47.039]To express emotion
表达感情 [01:51.477]A fine romance with no quarrels
多体面的浪漫 从不争吵 [02:00.004]With no insults and all morals
没有辱骂 充满道德 [02:07.804]I've never mussed the crease
我从未弄皱你蓝色哔叽裤 [02:10.949]In your blue serge pants
的笔挺裤线 [02:14.172]I never get the chance
永远得不到机会 [02:17.924]This is a fine romance
这算什么浪漫 [02:23.596]A fine romance, with no kisses
多讽刺的浪漫 连亲吻都没有 [02:31.748]A fine romance, my friend this is
多可笑的浪漫 我亲爱的朋友 [02:39.531]We two should be like clams in a dish of chowder
我们本该像杂烩里的蛤蜊般亲密 [02:45.812]But we just fizz like parts of a Seidlitz powder
却像泡腾片成分般各自分离 [02:54.773]A fine romance, with no clinches
多疏离的浪漫 没有拥抱 [03:03.214]A fine romance, with no pinches
多克制的浪漫 毫无亲昵 [03:11.203]You're just as hard to land as the Ile de France!
你比法兰西岛号邮轮更难靠近 [03:17.403]I haven't got a chance, this is a fine romance!
根本没有机会 这算什么浪漫