Don't Mention The War-The Divine Comedy

[00:00.000] 作词 : Neil Hannon [00:01.000] 作曲 : Neil Hannon [00:37.68]So here we go again
我们又是这样 [00:41.64]The old to and fro again
像以前的日子 [00:45.80]Backwards and forwards and forwards and backwards
匆匆忙忙 循环往复 [00:49.82]You can say anything, just don’t say that word
畅所欲言吧 就是别说那个字 [00:53.80]Play up and play the game
来一场新的游戏 [00:57.79]Changing to stay the same
改变是维持原状 [01:01.82]Do you remember when? No I don’t either
-你是否记得曾几何时 - 其实我也不知道 [01:05.86]All this remembering we’re none the wiser
过去的一切透露着愚蠢 [01:09.35]It’s time to let go and say
是时候敞开心扉了 [01:12.51]Don’t mention the war
不要提那些战争啦 [01:17.45]Don’t talk of those days
不要说以前的蠢事啦 [01:22.40]What good is it for?
他们就该留在当时 [01:27.45]Don’t mention the war
不要提以前的琐事啦 [01:32.43]Let history lie
让过往撒个小谎 [01:37.14]Kiss the old days goodbye
吻别过去的生活 [01:42.10]They’re no help anymore
再见过去的生活 [01:47.46]Don’t mention the war
不要说过去的生活啦 [01:52.57]It may come as some surprise
期许带来惊喜 [01:56.49]I’m told that the sun will rise
朝阳照常升起 [02:00.70]Come and forget all the your wrongs and my wrongs
你我犯的错 慢慢忘却吧 [02:04.83]Live and let live and let bygones be bygones
不愉快的事 可以释怀了 [02:08.66]Come join the great charade
加入这场盛大的猜谜游戏 [02:12.45]Don’t mention the marmalade
忘记我们手里的柑橘果酱 [02:16.83]On with our helmets and back in the trenches
带上头盔 回到战壕 [02:20.65]Sharing a joke with the Tommys and Frenchies
和汤姆与佛论奇一家讲笑话 [02:24.74]And just like before we’ll say
我们一如往常地会说 [02:27.49]Don’t mention the war
不要提以前的争执啦 [02:32.45]Don’t talk of those days
不要说以前的蠢事啦 [02:37.45]What good is it for?
他们就该留在当时 [02:42.45]Don’t mention the war
不要提那个曾经啦 [02:47.51]Let history lie
让历史粉饰彼此 [02:52.21]Kiss the old days goodbye
挥别过去的生活 [02:57.11]They’re no help anymore
释然过去的生活 [03:01.81]No don’t mention the war
永别过去的生活 [03:41.50]Don’t mention the war
不要提那些战争啦 [03:46.44]Don’t talk of those days
不要说以前的蠢事啦 [03:51.47]What good is it for?
把他们尘封那一刻吧 [03:56.49]Don’t mention the war
就这样做吧 好不好