For the First Time in Forever (From "Frozen"/Soundtrack Version)-Kristen Bell/Idina Menzel

[00:00.000] 作词 : Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez [00:01.000] 作曲 : Kristen Anderson-Lopez/Robert Lopez [00:07.884]The window is open , so’s that door
窗户和大门都已开启 [00:10.134]I didn’t know they did that anymore
好久没有这样过 [00:12.377]Who knew we owned eight thousand salad plates
谁知道我们有八千个沙拉碟呢 [00:16.941]For years I’ve roamed these empty halls
我在这空荡的大厅里漫步多年 [00:19.437]Why have a ballroom with no balls
没有舞会 要舞厅有什么用 [00:22.187]Finally they’re opening up the gates
终于 城门就要开启了 [00:26.438]There’ll be actual real live people
会有真实的人们到来 [00:29.189]It’ll be totally strange
这种感觉好奇怪 [00:31.442]Wow, am I so ready for this change
哇哦，不过我早已准备好了 [00:35.448]Cuz for the first time in forever
因为这是有生一来第一次 [00:40.147]There’ll be music, there’ll be light
会有音乐伴随着灯光 [00:44.640]For the first time in forever
因为这是有生以来第一次 [00:49.399]I’ll be dancing through the night
我将彻夜翩翩起舞 [00:54.150]Don’t know if I’m elated or gassy
我不知道这是兴奋还是得意 [00:56.403]But I’m somewhere in that zone
但总之也差不多 [00:59.641]Cuz for the first time in forever
因为这是有生以来第一次 [01:05.589]I won’t be alone
我将不再孤单 [01:06.589][01:07.892] [01:07.833]I can’t wait to meet everyone!
我等不及见到大家了！ [01:10.341]What if I meet.. the one?
如果我遇到真命天子呢？ [01:11.838][01:14.393] [01:14.089]Tonight imagine me gown and all
今夜，想象自己礼服加身 [01:16.586]Fetchingly draped against the wall
迷人的斜倚着墙 [01:18.840]The picture of sophisticated grace
好一副精致优雅的画面 [01:23.587]I suddenly see him standing there
暮然回首看到他 [01:26.083]A beautiful stranger, tall and fair
素未谋面，面容俊朗 [01:28.337]I wanna stuff some chocolate in my face
我只想嘴里塞满巧克力 [01:32.843]But then we laugh and talk all evening
但我们彻夜畅谈欢笑 [01:35.593]Which is totally bizarre
说起来也奇怪 [01:38.089]Nothing like the life I’ve led so far
和以前的生活截然不同 [01:42.340]For the first time in forever
因为这是有生以来第一次 [01:46.588]There’ll be magic, there’ll be fun
生活充满了魔法和欢乐 [01:51.093]For the first time in forever
这是有生以来第一次 [01:55.844]I could be noticed by someone
我能够被某一个人注视 [02:00.337]And I know it’s totally crazy
我知道这实在疯狂 [02:02.845]To dream I’d find romance
想象自己能找到真命天子 [02:06.339]But for the first time in forever
但这是有生以来第一次 [02:12.086]At least I’ve got a chance
至少我有一个机会 [02:13.841][02:19.392] [02:20.343]Don’t let them in
隐藏好自己 [02:23.789]Don’t let them see
别让他们看见 [02:26.234]Be the good girl you always have to be
做一个一直都好的女孩 [02:31.484]Conceal
去隐藏 [02:33.236]Don’t feel
把真心封闭 [02:34.991]Put on a show
演好这出戏 [02:37.241]Make one wrong move and everyone will know
走错一步就会人尽皆知 [02:42.236]But it’s only for today (It’s only for today)
但只为了今天(只为了今天) [02:45.241]It's agony to wait(It's agony to wait)
等待是痛苦的(等待是痛苦的) [02:48.482]Tell the guards to open up the gates (The gates)
通知守卫将城门打开（将城门打开） [02:54.689][02:55.900] [02:56.187]For the first time in forever
因为这是有生以来第一次 [02:59.936](Don’t let them in, don’t let them see)
（隐藏好自己，别让他们看见） [03:01.192]I’m getting what I’m dreaming of
我将获得梦想的一切 [03:04.686](Be the good girl you always have to be)
（做一个一直都好的女孩） [03:07.182]A chance to change my lonely world (Conceal)
改变我孤独生活的机会（去隐藏） [03:11.942]A chance to find true love
一个获得真爱的机会 [03:15.194](Conceal, don’t feel, don’t let them know)
（去隐藏，把真心封闭，别被他们知道了） [03:15.936][03:17.147] [03:17.191]I know it all ends tomorrow
我知道明天一切都将结束 [03:19.188]So it has to be today
所以必须抓住今天 [03:22.438]Cuz for the first time in forever
因为这是有生以来第一次 [03:27.688]For the first time in forever
有生以来第一次 [03:34.943]Nothing’s in my way
什么都无法阻止我