Voice Drama Part "The Cat's Whiskers"-The Cat's Whiskers

[00:00.000]前半翻译：b站官方@ParadoxLive官方频道 [00:00.848]后半翻译：lft@Paradox Live非公式汉化整理 已授权转载 [00:01.717](后半翻译：最终电车 wb@最終電車_ 后半校对：肉包 wb@秋灵肉包包） [00:02.969]时间轴：杏仁饼 (微博@他不给我通过修改昵称 网易云@夏季的烟花) [00:03.750]西门：雨...... [00:07.008]西门：是天空为某人留下的泪水...... [00:11.900]西门：在石阶上起舞 冲走街道的悲伤...... [00:19.911]神林：真有文采啊 教授。 [00:23.305]神林：用你的文采拉点客人来吧。 [00:27.022]四季：老板。 [00:28.923]四季：这是水果店的收据 给您。 [00:34.500]西门：谢谢了。 [00:36.800]西门：匋平 既然你这么有空。 [00:39.824]西门：不如来帮帮这边的会计事务吧。 [00:42.900]神林：好 来吧 Ryu。 [00:44.900]神林：我今天教你做鸡尾酒 [00:48.000]Ryu：好~耶好耶好耶！ [00:50.215]Ryu：没问题 Ryu这就来学！ [00:54.245]Ryu：那你要教我做什么酒呢 [00:57.064]神林：今天教你做Strike。 [01:00.302]西门：欸...... [01:01.745]神林：材料有加拿大威士忌 味美思酒， [01:06.620]神林：还有这个和这个， [01:08.979]神林：这就是全部了。 [01:10.428]Ryu：OK 明白了。 [01:12.607]Ryu：精英调酒师Ryu 开始调酒！ [01:20.498]Ryu：好 久等了！ [01:21.930]Ryu：是那边那位客人请的哦。 [01:31.878]神林：你做了个啥玩意啊。 [01:34.877]四季：...！ [01:35.619]神林：搞什么...乱来的有你一个就够了啊。 [01:40.528]Ryu：欸嘿嘿嘿...多谢夸奖。 [01:44.598]神林：还是这么爱胡闹...... [01:54.122]西门：没事吧 四季？ [01:56.265]四季：没 没事 只是吓了一跳。 [02:01.868]西门：这样啊 。 [02:04.539]西门：那么...... [02:07.311]西门：看样子今天不会有客人来了。 [02:10.111]西门：就打烊吧。 [02:11.915]神林：也好。 [02:13.298]Ryu：那我去收看板。 [02:17.000]四季：那我去打扫地板。 [02:19.344]西门：不用了 收了看板 大家都到这来一下。 [02:24.546]西门：我有话要说。 [02:26.217]Ryu：欸~ 要提拔Ryu当店长了吗~? [02:30.351]神林：不可能的 放心吧。 [02:33.521]神林：喂西门 我话先说在前头。 [02:37.312]神林：不管是人还是动物 你再捡回来养 也没有地方住了哦。 [02:42.279]Ryu：Ryu们都是捡来的 对吧。 [02:45.996]四季：是 是的。 [02:48.293]四季：那个 给你们添麻烦了吧...... [02:53.083]西门：我从来没觉得麻烦哦。 [02:59.074]西门：而且 有心拯救他人是什么糟糕的事吗。 [03:08.308]神林：你想拯救的......算了。 [03:14.976]神林：不提这个你要和我们说什么？ [03:19.525]西门：是这样有人寄了一封这个给我们。 [03:25.414]四季：是信件吗？ [03:28.689]西门：是给The Cat' s Whiskers的邀请函， [03:32.215]西门：邀请我们参加Paradox Live— [03:37.534]西门：决定HIPOP顶点的比赛。 [03:39.463]Ryu：那是什么~好像很好玩 在哪里 在哪里办？ [03:43.422]西门：湾岸区 CLUP Paradox。 [03:47.776]神林：什么 那个地方在10年前就已经...... [03:52.275]西门：嗯 没错。 [03:54.370]神林：太可疑了。 [03:56.653]神林：[武雷管]都已经不存在了。 [03:58.820]西门：怎么了四季？你好像想问什么。 [04:03.916]四季：啊 是的...... [04:06.160]四季：Paradox ？[武雷管]？都是什么呢。 [04:13.676]神林：不是武雷[昂]是武雷[管]。 [04:16.760]Ryu：啊哈哈哈 那是什么洋人外援吗， [04:20.921]Ryu：“哈喽武雷昂 My name is Ryu~” [04:24.454]西门：这样啊。 [04:25.787]西门：也难怪 那都是四季小时候的事了。 [04:31.075]神林：[武雷管]是一个强到可怕的MC组合。 [04:37.199]神林：MC夜叉 MC修罗。 [04:41.703]神林：都是怪物。 [04:43.843]四季：名字听起来好可怕。 [04:46.565]西门：他们本来是地下音乐圈有名的组合。 [04:51.310]西门：以幻影Live为契机一夜蹿红 走向世界。 [05:04.753]神林：不过 在以幻影LIve走红前一旦有传闻说他们会来 [05:11.698]神林：就连cypher都会有一大帮人围观。 [05:15.748]四季：那个...... [05:17.476]西门：怎么了...... [05:19.228]四季：就是...以前的音乐都是独自享受的吧。 [05:26.283]四季：那个时候也有cypher的吗？ [05:31.365]神林：HIPPOP特有的free style不是一个人能做出来的。 [05:37.533]西门：所以各地都有cypher的活动。 [05:41.914]西门：当然那时还不像现在这样上台面。 [05:45.153]西门：只能被当成一群为了玩音乐聚到一起的怪咖而已。 [05:50.961]Ryu：哦？我们也在怪咖行列里吗。 [05:55.279]西门：我和匋平在流行前就在玩HIPPOP了。 [06:00.598]四季：那老板你们见过武雷管本人吗？ [06:05.696]西门：和匋平一起见过一次。 [06:09.654]神林：当时真的太震撼了，简直是一场直击灵魂的表演。 [06:16.128]西门：对啊，他们的存在直接引发了HIPPOP的爆红。 [06:24.360]西门：也正是因此如此，当时的人们都认为，武雷管会就这样将HIPPOP的精髓传递下去但...... [06:33.164]四季：是发生了什么吗？ [06:37.301]神林：忽然一夜之间消失了，跟小孩子们读的怪谈童话一样。 [06:44.239]四季：怎么会...为什么忽然间...... [06:48.341]西门：所以传闻说是解散了，但实际上谁也不清楚真相。 [06:54.081]西门：真是只有神明才知晓的充满谜团的家伙啊。 [06:57.509]Ryu：那两位原本还挺有潜力的呢。 [07:00.949]神林：切，说得好像你知道一样。 [07:04.579]Ryu：欸嘿嘿嘿嘿嘿嘿...... [07:06.013]神林：别笑得这么恶心啊，你个废材。 [07:09.965]Ryu：废材？废材...听起来好可爱，我就是废材！ [07:16.476]Ryu：哟，哟，报告这里废材Ryu君叁上，依照本能做出豚骨反应！Check it out！~【*注：“废材”和“豚骨”读音非常接近，可能是用了谐音梗】 [07:24.994]西门：我们不是有在舞台上使用的幻影金属吗？ [07:29.077]西门：那是可以将情感化成视觉上的冲击形成幻影的媒介，传说中武雷管就是最早在Live上使用幻影金属的人。 [07:36.066]神林：对啊，那是很久以前的往事了，湾区就是因此被封禁的。 [07:41.969]神林：在那之前，湾区原本有一块很大的地方，那是武雷管的大本营：Club Paradox。 [07:51.410]四季：那地方还有这样一段往事啊 [07:57.919]西门：嗯，回到原来话题上吧。关于这封邀请函，匋平怎么看呢？ [08:05.219]神林：刚才不是说了嘛？真让人火大，Paradox怎么可能会忽然复活？ [08:12.705]神林：我猜啊，顶多就是狂热粉丝的恶作剧罢了。 [08:18.232]Ryu：但是那个CLUB Praradox，复活了噢。 [08:22.282]西门：Ryu，为什么你会这么觉得呢？ [08:26.002]Ryu：是我的朋友小鸽子告诉我的“啪嗒~啪嗒~砰~砰~”...这样说着。 [08:35.278]神林：喂西门，这家伙果然信不得。 [08:37.834]西门：哈哈，四季，能帮忙查一下吗？ [08:42.680]四季：啊好的，我看看...有了！SNS上关于这个的信息好像一直在增加。啊，看看这个。 [08:58.305]神林：不会吧，那个岛居然又...假的吧？！ [09:06.083]西门：好在意...到底是用了什么手段，真想亲自去确认一番。 [09:14.584]神林：为什么你对那个活动这么上心？想知道Paradox复活的缘由也没有必要亲自去吧。 [09:23.699]西门：我和你，还有这些孩子们，想再一次以HIPPOP的顶点为目标。 [09:38.062]神林：欸，当初没能抓住的那些荣耀...吗？ [09:50.097]神林：西门！这下厉害了！ [09:51.930]西门：怎么了？ [09:53.341]神林：有来自海外的邀请！武雷管在解散之前，不是有出战过美国的一场比赛吗？！说是请我们去开一次幻影Live！ [10:03.008]西门：呃！唔...... [10:07.321]神林：...西门？喂你怎么了啊？这不是好事吗？ [10:12.925]神林：要是参加的话，我们就能进一步登顶了啊！那样的话就连椿小姐也会...... [10:17.570]西门：抱歉，现在的我找不到...... [10:23.158]神林：啊？什么啊，你不会是想说你已经放弃HIPHOP了吧？ [10:28.667]西门：不是那个意思，我要是能去的话一定会很乐意去的...但是，抱歉，对不起，匋平...... [10:47.959]神林：你这完全是不给人推辞的余地啊。 [10:51.712]西门：虽然这理由很任性，但我还想再追逐一次梦想...... [10:59.168]神林：然后呢，除了我们，他们还邀请了谁？ [11:03.430]西门：虽说他们他们风格各不相同，但都是近期人气十分高的队伍。 [11:10.000]西门：受众多年轻人追捧的BAE，代表黑帮武斗风的恶汉奴等，还有周旋于各个比赛赚取奖金的cozmez...... [11:20.641]四季：吓！ [11:22.741]Ryu：啊，碎啦~这可不行，这可不行。诶...四季？ [11:29.540]神林：喂，忽然怎么了？ [11:31.893]西门：四季！...匋平，让我来吧。 [11:35.566]神林：明白，Ryu，把扫把和簸箕拿来！ [11:39.478]Ryu：好嘞！ [11:45.319]西门：...四季 [11:48.809]四季：老板...我...我...... [11:54.328]西门：没事的四季，我会一直陪着你的。 [12:00.933]四季：但是...... [12:03.432]西门：可怜的孩子，脸色一片苍白。来，深呼吸...吸，呼气，好点了吗？ [12:23.269]四季：呼....是那个，对不起，打断你们的话了吧。 [12:34.868]西门：不要在意这些。 [12:39.083]神林：喝点水吧。 [12:42.035]四季：啊，非常感谢。 [12:48.477]神林：我说西门，虽说再次以HIPHOP的顶点为目标是好事，但他们又没有实绩，这次活动对于他们来说负担会不会太重了些？ [13:00.326]西门：嗯... [13:04.525]Ryu：Paradox Live，Ryu君是觉得很好玩啦，四季不想去吗？ [13:11.422]四季：不行的，像我这样肮脏的人...... [13:17.030]Ryu：欸，四季你脏了吗？哈！你没有洗澡吗？！ [13:25.544]神林：住手啊笨蛋！ [13:26.793]Ryu：（地球人听不懂的Ryu言Ryu语） [13:29.850]四季：而...而且，要是出席了那个活动...... [13:36.540]神林：你也不是第一次参加这种活动了吧？突然怎么了？ [13:41.635]神林：唉，西门，这次让四季先别上场了吧？ [13:51.311]西门：嗯...但是，对我们的音乐而言，Ryu那难以猜透的审美和四季天才般的乐感，都是不可或缺的吧？ [14:01.875]西门：况且，Whiskers要四人都要在一起才能称之为Whiskers，要是做不到的话，就不参加了吧。 [14:11.512]四季：啊？！不可以那样！ [14:15.134]Ryu：四季~？ [14:16.844]四季：我的感受怎样都无所谓，我想为老板出一份力，一定要我去的话...... [14:30.482]神林：这可怎么办啊。 [14:34.080]西门：我不会无视四季的感受，我希望四季能够更加珍重自己，即使是为了这个，我想这次赛事也给你有利的经验。 [14:48.721]神林：也就是说...... [14:52.503]西门：The Cat' sWhiskers决定参加比赛，可以吗，四季？ [15:00.599]四季：唔...好。 [15:06.671]西门：真的很抱歉。谢谢你，四季。 [15:12.679]四季：老板...... [15:14.326]Ryu：好，Ryu君困了，晚安，Ryu君十五分钟后再回来......(地球人听不懂的Ryu言Ryu语) [15:19.494]西门：啊哈哈，也是呢，把大家留到这么晚真是抱歉。 [15:25.272]西门：Ryu和四季先去睡吧，我和匋平来收拾店里。 [15:31.405]四季：我知道了，那...晚安了。 [15:37.594]Ryu：晚安小羊咩咩咩...... [15:45.502]四季：等等，Ryu君，危险啊...... [15:49.130]神林：西门，出场的理由，不仅仅是刚才那些吧？(背景音：Ryu：嘿嘿...... 四季：好啦...快醒醒...还听得到我说话吗？......) [15:58.349]西门：哎呀呀，还是瞒不过匋平呢。实际上，Alter Trigger公司说要把这里买下来。 [16:10.559]神林：哈？是哪个Alter Trigger吗？ [16:14.135]西门：是。 [16:15.634]神林：喂，是真的假的啊？开什么玩笑，谁也别想抢走74，这家店是我们的...嘁！ [16:30.158]西门：当然，我并不打算随随便便地将店铺交给别人。 [16:35.067]西门：但是想要守住这里，就只能用高于收购价的金额再次买下这块地，除此之外，别无他法。 [16:43.842]神林：啧...所以呢，要花多少钱？ [16:51.294]西门：包括维持的费用在内，至少需要100亿。 [16:56.506]神林：这不是小鬼随便说的数目吗？！这么多钱怎么准备啊难道...... [17:07.558]西门：没错，就是你想的那样。 [17:11.964]神林：原来如此，可恶...... [17:17.452]西门：这也事关Ryu和四季，所以无论如何也不能输在Stage Battle上。 [17:34.129]神林：啊，反过来想的话就简单了，只要拿到冠军就行了吧？ [17:41.120]西门：啊哈哈，确实是这样呢。 [17:46.568]神林：开干吧西门，就像当时我们一样。 [17:52.568]西门：嗯，而且现在还有Ryu和四季在身边。 [17:58.519]神林：来，西门。 [18:01.443]西门：什么，还要喝吗？ [18:04.906]神林：知道了这些，可不能不喝啊...... [18:11.705]西门：也是。总是给你添麻烦，对不住了，匋平。 [18:21.030]神林：彼此彼此而已...一定要守住这家店啊。 [18:27.770]西门：正有此意，干杯。 [18:50.622]神林："今日有演出活动，74酒吧临时休业"...搞定！ [19:03.308]Ryu：噢？四季，还在紧张呢~ [19:07.453]四季：啊没事，我一直是这样的。 [19:11.990]神林：那样也不行呢。 [19:14.622]Ryu：我说四季，你不用那么紧张哦~ [19:21.199]四季：...Ryu君！ [19:23.360]Ryu：再怎么说也只是个活动而已，又不会死人~ [19:27.902]四季：吓？！呜...... [19:29.240]神林：呔！ [19:30.875]Ryu：啊，boss踢人！ [19:33.360]神林：尽说些多余的话，别让他更紧张了啊！ [19:41.324]西门：你没事吧，四季？ [19:44.660]四季：在！我没事。 [19:48.372]西门：或许你没有意识到，正是四季你让我们的音乐达到了现在的水平。 [19:55.861]西门：要想在Paradox Live中胜出，每个人都是不可或缺的。 [20:01.204]四季：是这样吗？ [20:03.755]西门：嗯，就是这样。 [20:06.112]Ryu：那Ryu君呢？那Ryu君呢？ [20:09.422]西门：当然，Ryu也一样。而且，匋平也是噢。 [20:16.130]神林：少来这套，我对客套话过敏啊。 [20:20.449]四季：...噗嗤。 [20:21.850]Ryu：啊！四季笑了！ [20:24.407]神林：好，那就出门吧，西门！ [20:29.504]西门：嗯，就让我们——The Cat' s Whiskers——让大家见识一下到底什么才是真正的音乐吧！