Thats Life-Frank Sinatra

[00:13.31]That's life (that's life),
这就是生活 [00:16.53]That's what all the people say
正如人们所说 [00:20.86]You're ridin' high in April, shot down in May
不久前你还春风得意，转眼便虎落平阳 [00:26.54]But I know I'm gonna change that tune
但我知道我会改变这调子 [00:32.70]When I'm back on top, back on top in June
不久后我会东山再起 [00:38.04]I said that's life (that's life),
这就是生活啊 [00:42.52]And as funny as it may seem
也许看起来很有意思 [00:46.58]Some people get their kicks stompin' on a dream
有些人就是喜欢践踏别人的梦想 [00:52.99]But I don't let it, let it get me down
但我不会被压弯脊梁 [00:58.60]'cause this fine old world, it keeps spinnin' around
因为世界有自己的规律 [01:04.32]I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
我做过傀儡，乞丐，海盗，诗人，走卒和国王 [01:11.22]I've been up and down and over and out and I know one thing
浮浮沉沉，一波三折，但我知道一件事 [01:17.66]Each time I find myself flat on my face
每次被击败到灰头土脸 [01:24.24]I pick myself up and get back in the race
我都振作起来，回到赛场上 [01:30.60]That's life (that's life),
这就是生活 [01:33.21]I tell you I can't deny it
我无法与之抗衡 [01:38.10]I thought of quitting, baby, but my heart just ain't gonna buy it
我想过了断，亲爱的，但我心有不甘 [01:43.80]And if I didn't think it was worth one single try
如果我坚信那不值一尝 [01:49.82]I'd jump right on a big bird and then I'd fly
我骑上大鹏，远走高飞 [01:55.75]I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king
我做过傀儡，乞丐，海盗，诗人，走卒和国王 [02:02.45]I've been up and down and over and out and I know one thing
浮浮沉沉，一波三折，但我知道一件事 [02:09.00]Each time I find myself layin' flat on my face
每次被击败到灰头土脸 [02:15.26]I just pick myself up and get back in the race
我都振作起来，回到赛场上 [02:21.72]That's life (that's life),
这就是生活 [02:24.20]That's life and I can't deny it
这就是生活，我无法与之抗衡 [02:28.85]Many times I thought of cuttin' out but my heart won't buy it
多少次我曾想过了断，但我心有不甘 [02:34.70]But if there's nothin' shakin' come this here July
但如果之后没有值得期待之事 [02:42.33]I'm gonna roll myself up in a big ball a-and die
我宁愿蜷缩起来，悄悄死去