Cosmos-B-Front/Deetox

[00:00.000] 作词 : Bob van der Palen/Diana Zwerwer [00:01.000] 作曲 : Bob van der Palen/Diana Zwerwer [00:02.30]The sun, the moon, the stars, and the planets
太阳，月亮，星星和行星 [00:05.23]There will be other worlds and stars and galaxies coming into being
会有其他的世界，恒星和星系形成 [00:09.81]And they will know nothing of a place once called Earth
他们将对一个曾经叫做地球的地方一无所知 [00:14.61] [01:07.44]From this distant vantage point
从这个遥远的有利位置 [01:09.19]The Earth might not seem of any particular interest
地球似乎没有什么特别的吸引力 [01:13.83]But for us, it's different
但对我们来说，情况就不同了 [01:15.92]The Earth is where we make our stand
地球是我们立足的地方 [01:18.95]That's here, that's home, that's us
这里，这里是家，这里是我们生存的地方 [01:23.73]On it everyone you love, everyone you ever heard of
你爱的每个人，你听说过的每个人都在上面 [01:28.92]Every human being who ever was, lived out their lives
每一个曾经存在过的人，都在此度过了他们的一生 [01:35.30]Every hero and coward, every creator and destroyer of civilization
每一个英雄和懦夫，每一个文明的创造者和破坏者 [01:39.09]Lived there, on a mote of dust
住在那里，在一粒尘埃上 [01:42.63] [01:43.87]The Earth is the only world known so far to harbor life
地球是目前所知的唯一有生命存在的星球 [01:49.17]The Earth is where we make our stand
地球是我们立足的地方 [01:53.70]The only home we've ever known
我们唯一知道能生存的家 [01:56.15] [02:00.25]The sun, the moon, the stars, and the planets
太阳，月亮，星星和行星 [02:03.43]Which travels fast, but not infinitely fast
它跑得很快，但不是无限快 [02:05.83]To cross the intervening vastness
穿越其间的浩瀚 [02:11.42]Luminous dots, brighter than most of the stars
发光的小点，比大多数星星都亮 [02:16.35]And they will know nothing of a place once called Earth
他们将对一个曾经叫做地球的地方一无所知 [02:20.64] [02:27.37]But for us, it's different
但对我们来说，情况就不同了 [02:30.36]The Earth is the only world known so far to harbor life
地球是目前所知的唯一有生命存在的星球 [02:36.99]The Earth is where we make our stand
地球是我们立足的地方 [02:43.48]The only home we've ever known
我们唯一知道的家 [02:45.42] [03:13.95]Character-building experience
塑造人格 [03:16.95]There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits
也许没有比这更能说明人类自负的愚蠢了 [03:21.33]Than this distant image of our tiny world
比我们这个渺小世界的遥远影像更重要 [03:25.32]To me, it underscores our responsibility
对我来说，这凸显了我们的责任 [03:29.13]To deal more kindly with one another
彼此更友好地相处 [03:31.53]And to preserve and cherish the pale blue dot
保护和珍惜这个淡蓝色的小点 [03:36.82]The only home we've ever known
我们唯一知道的家