Andvevarljod-Wardruna

[00:00.000] 作词 : Einar Selvik [00:00.547] 作曲 : Einar Selvik [00:01.95]Andvevarljod “织魂者之歌”
织魂者之歌” [00:14.77]帮助理解歌词的译注：1.坐在先祖坟墓之外，是古代北欧人祈求保佑、询问命运的一种仪式； [00:22.66]2.诺伦女神是北欧神话中的命运女神，一般是三位（兀尔德、斯蔻德和薇尔丹蒂）， [00:35.20]除了这三位命运女神之外，还被认为有许多其他的命运女神，会守护在新生儿出生的时候，编织他们的命运； [00:43.47]3.在古代北欧的观念中，人的命运往往与风相连； [00:50.51]4.古代北欧的泛灵论观点认为万事万物背后都有一种“力量”，精通巫术的女巫可以将这种力量赋予到物件上用作护身符 [01:04.16](Vendum, vendum)
旋转……旋转………… [01:10.49](Vendum, vendum)
转变……转变…… [01:16.97](Vendum, vendum)
旋转、旋转…… [01:23.35](Vendum, vendum)
转变、转变 [01:29.86](Vendum, vendum)
旋转！转变！ [01:36.16]Or vordehaugen
守在亲族墓地外 [01:38.12]Drog eg ordi
我酝酿话语 [01:40.86]Leita songar
猎寻歌声 [01:42.08]Upp or jordi
从大地之上 [01:43.21]Dreiv på vindar
随风飘舞 [01:45.59]Vakre viser
歌声动人 [01:47.44]Lagnadsviser
那是命运之歌 [01:49.26]Baud meg vitje
引我寻访 [01:51.07]Baud meg sjå
领我得见 [01:52.50]Min eigen tråd
我的生命之线 [01:54.40]I Nornespå
在诺伦女神的网中 [01:59.12]Rend er veven
织机已经设好 [02:05.23]Med ørlogstrådar
铺上命途线脉 [02:11.98]Ramme rim
韵律有神 [02:18.44]Magnar banda
牢固羁绊 [02:24.96]Kvervelvindar
轻风回转 [02:31.52]Hapti hugar
连结我心 [02:37.84]Liv og lagnad
生命与机缘 [02:44.37]Ordi avlar
由她们娓娓道来 [02:47.57](Vendum, vendum)
旋转、旋转…… [02:53.96](Vendum, vendum)
旋转、旋转…… [03:00.57](Vendum, vendum)
旋转、旋转…… [03:13.22]Såg du din fyrste dag
你看见世界的第一眼 [03:19.78]Drog fyrste andedrag
你呼出的第一口气 [03:26.11]Der omkring stod nornar ni
九位诺伦环绕着你 [03:32.54]Vinda vevja, vind til liv
将风编织成新生命 [03:39.13]Låg du der i favn åt mor
你躺在母亲的怀抱里 [03:45.53]Knytta i ei navlesnor
脐带剪去打成结 [03:51.97]Bytte den med ættarband
女神的温柔织入其中 [03:58.43]Liv og lagnad, i det spann
命与运，此刻相融 [04:05.02]Møyer steig på ættarhaug
女神们站在家族墓旁 [04:11.60]Dansa yver alv og draug
与精灵幽魂共起舞 [04:18.00]Vinden leiker, i møyer dreg
风在她们身后嬉戏 [04:24.45]Vinden som vil fylgje deg
风将跟随你这一生 [04:30.96]Nornar nie steig fram
九位诺伦，站起身 [04:42.48]Vov og bandt lagnad
命运交织，又相连 [04:50.27]For min unge, eg gåver baud
为了我的孩子，我将献上供奉 [04:56.46]Så ingen vov med ilske naud
从此厄运不再将你纠缠 [05:03.01]Ved stokk ved stein ved trolletein
赐福木棍、石头与纺锤 [05:09.43]Spinn ei lagnad utan mein
从此没有恶意使你忧烦 [05:16.17]Nornar nie, høyr meg
九位诺伦，听我祈言 [05:26.45]Vord min veg
护我今后平安无事 [05:32.27]Før med lindrande hender
温柔双手将我指引 [05:44.88]I lækjande fotspor
步伐缓缓带我向前 [06:24.54]Andar inn, tankar svinn
深深吸气 思绪清空 [06:36.92]Andar ut, reidsle rinn
深深呼气 恐惧消散 [06:49.73]Kvart eit drag, viljen veks
每次呼吸让我更加勇敢 [07:02.69]Hjarte sler, vidt eg ser
每声心跳让我眼界更宽 [07:15.76](Vind i hått)
（风在我记忆中） [07:19.03]Kom vind i hått
来啊，我心中的风！ [07:22.57](Vind i hugen)
（风在我灵魂中） [07:25.69]Kom vind i hug
来啊，灵魂中的风！ [07:30.78](I mitt mot)Vilje som veks
（在我的勇气中）意志不断壮大 [07:35.58](I min vilje)I temjande vers
（在我的意念中）伴随平缓歌声 [07:44.87](Slepp det fri)Kveikjer ein storm
（让它自由）生起一场风暴 [07:50.57](Lar det fara)Den kveler sott og sorg
（让它狂奔）平息病痛悲伤 [07:55.78](Eg vert heil)Du vert heil
（我被渐渐治愈）你将逐渐完整 [08:01.14](Eg er heil)Du er heil
（我已成为圆满）你已身处圆融 [08:10.68]Eg vert heil
我将被治愈 [08:17.19]Eg er heil
我已成完整（heil在挪威语中有“完整““治愈”多种意义） [08:26.58](Vendum, vendum)
旋转……旋转…… [08:33.09](Vendum, vendum)
转变、转变…… [08:39.50](Vendum, vendum)
旋转、旋转 [08:46.22](Vendum, vendum)
转变！转变！ [08:49.40]No hev Nornar
现在 命运女神 [08:55.79]Vevd si vise
已经织好了你的歌 [09:02.13]Songen stillnar
歌声渐渐停息 [09:08.65]Vinden med
随风而去 [09:15.07]Gåver gjevne
赠礼已被交给 [09:21.40]Til den som lytta
正倾听的人们 [09:28.10]Her eg stende
只留我站在这 [09:34.06]I heilagt vé
神圣的墓地上 [09:41.02]Gamalt minne
往日的记忆啊 [09:47.45]Lemnar meg
已经离我而去 [09:53.99]Lemnar meg
离我而去 [10:00.42]Lemnar meg……
离我而去……