My Way-Frank Sinatra

[00:07.800]And now the end is near
终于到了曲终人散时 [00:13.360]And so I face the final curtain
我将静待最后的落幕 [00:18.350] [00:20.700]My friend Ill say it clear
我的朋友，我会说清楚 [00:24.400] [00:25.400]I'll state my case
我会说出我的情况 [00:27.340] [00:28.890]of which Im certain
作为道别 [00:30.949] [00:32.448]I've lived a life thats full
回顾一生，我活得很充实 [00:36.938] [00:38.438]I've traveled each and every highway
我行过每一条属于我的道路 [00:43.618] [00:44.798]And more much more I did
其实也许比这还要悠长 [00:49.999] [00:50.358]I did it my way
我一直走在属于我的道路 [00:56.998] [00:57.778]Regrets I've had a few
也曾有过悔恨 [01:01.768] [01:03.468]But then again
但是不管怎么说 [01:05.128] [01:07.428]too few to mention
那都微不足道 [01:09.598] [01:11.158]I did what I had to do
我也妥协，做那些我不得不做的事情 [01:15.828] [01:18.298]And saw it through without exemption
我已经看穿一切世事 [01:22.808] [01:24.368]I planned each charted course
我规划了人生的道路 [01:28.798] [01:29.858]Each careful step along the byway
小心翼翼的行过岔路 [01:35.098] [01:37.227]And more much much more I did
其实也许比这还要坎坷 [01:41.028] [01:42.218]I did it my way
因为我一直用我自己的方式 [01:48.357] [01:50.298]Yes there were times
是时候了 [01:52.547] [01:54.888]I'm sure you knew
我知道其实你也懂 [01:56.878] [01:58.188]When I bit off more than I could chew
当我承受了我生命不能承受之重 [02:02.898] [02:04.680]But through it all
我却一直坚持 [02:06.448] [02:08.298]when there was doubt
当众人都怀疑我能否坚持 [02:10.300] [02:10.879]I ate it up and spit it out
我挺了过来，并且更加坚强 [02:16.200] [02:17.060]I faced it all and I stood tall
我挺直身躯直面困难 [02:22.100] [02:24.000]And did it my way
用我的心，将它征服 [02:29.900]I've loved Ive laughed and cried
我曾爱过，笑过，也哭过 [02:34.370] [02:35.940]I've had my fill my share of losing
我尽到了我的责任也坦白我的过失 [02:41.800] [02:42.990]And now as tears subside
而当现在，泪已风干 [02:47.850] [02:49.200]I find it all so amusing
我发现我所做的一切 [02:54.090] [02:55.460]To think I did all that
都那么有趣 [03:00.000] [03:02.000]And may I say not in a shy way
我可以毫不含蓄的方式说 [03:06.450] [03:08.130]Oh no oh no not me
不，屈服并不是我 [03:12.310] [03:14.370]I did it my way
我用我的方式面对世界 [03:18.860] [03:19.420]For what is a man
一个人何以称其为男人 [03:21.860] [03:24.100]what has he got
他要做过些什么才能无愧于这两个字 [03:24.860] [03:26.860]If not himself then he has naught
如果他不能独立于世，便什么也不是 [03:31.470] [03:32.600]To say the things he truly feels
说出内心的真实感受 [03:39.400] [03:40.100]And not the words of someone who kneels
而不是委曲求全的违心之词 [03:45.010] [03:46.600]The record shows I took all the blows
时间会告诉你，我虽历过所有风暴的摧残 [03:52.500] [03:53.000]And did it my way
我却依然是我