Belle-Ile-En-Mer, Marie Galante-Laurent Voulzy

[00:00.000] 作词 : Souchon [00:01.000] 作曲 : Laurent Voulzy [00:06.00]Belle-Ile-en-Mer, Marie-Galante
美丽海岛、玛丽加朗特岛 [00:12.00]Saint-Vincent, Loin Singapour
圣文森特岛、遥远的新加坡 [00:18.00]Seymour, Ceylan
西摩、锡兰 [00:22.50]Vous c'est l'eau c'est l'eau
你们啊，是水，是水 [00:24.50]Qui vous sépare
将你们分隔 [00:28.00]Et vous laisse à part
把你们抛在一边 [00:30.00]Moi des souvenirs d'enfance
我呢，童年的回忆 [00:35.00]En France, Violence
在法国，暴力 [00:41.00]Manque d'indulgence
缺少宽容 [00:43.00]Par les différences que j'ai
因为我与众不同 [00:48.00]Café, Léger
淡淡的咖啡 [00:53.00]Au lait mélange
混合了牛奶 （喻指混血的肤色） [00:56.00]Séparé petit enfant
被分隔的孩子们 [01:01.00]Tout comme vous
都像你们 [01:03.00]Je connais ce sentiment
我懂得这种感受 [01:07.00]De solitude et d'isolement
这种孤单和孤立的感受 [01:16.50]Belle-Ile-en-Mer, Marie-Galante
美丽海岛、玛丽加朗特岛 [01:23.00]Saint-Vincent, Loin Singapour
圣文森特岛、遥远的新加坡 [01:28.50]Seymour, Ceylan
西摩、锡兰 [01:34.00]Vous c'est l'eau c'est l'eau
你们啊，是水，是水 [01:36.00]Qui vous sépare
将你们分隔 [01:38.00]Et vous laisse à part
把你们抛在一边 [01:41.00]Comme laissé tout seul en mer
就像被抛弃在海上，独自一人 [01:45.50]Corsaire, Sur terre
海盗船却在陆地上 [01:52.00]Un peu solitaire
有些孤单 [01:54.00]L'amour je me voyais passer
爱情，我曾看着它经过 [01:59.00]Ohé, Ohé
喂—— [02:04.50]Je me voyais passer
我曾看着它经过啊 [02:07.00]Séparé petit enfant
被孤立的孩子们 [02:12.00]Tout comme vous
就像你们 [02:14.00]Je connais ce sentiment
我懂得这种感受 [02:18.00]De solitude et d'isolement
这种孤单和孤立的感受 [02:28.00]Belle-Ile-en-Mer, Marie-Galante
美丽海岛、玛丽加朗特岛 [02:35.00]Saint-Vincent, Loin Singapour
圣文森特岛、遥远的新加坡 [02:40.00]Seymour, Ceylan
西摩、锡兰 [02:45.00]Vous c'est l'eau c'est l'eau
你们啊，是水，是水 [02:47.00]Qui vous sépare
将你们分隔 [02:50.00]Et vous laisse à part
把你们抛在一边 [02:54.00]Karudea, Calédonie, Ouessant
卡鲁克拉岛、新喀里多尼亚、韦桑岛 [03:03.00]Vierges des mers
维京群岛 [03:06.00]Toutes seules, Tout le temps
孤孤单单，一直都是 [03:10.50]Vous c'est l'eau c'est l'eau
你们啊，是水，是水 [03:12.00]Qui vous sépare
将你们分隔 [03:16.00]Et vous laisse à part
把你们抛在一边 [03:19.00]Oh~~~~~ [03:25.00]Ah~~~~~