Outlaw Pete-Bruce Springsteen

[00:00.00] 作词 : Springsteen [00:01.00] 作曲 : Springsteen [00:08.07]He was born a little baby on the Appalachian Trail
他出生在阿帕拉契亚山脉 [00:12.18] [00:15.24]At six months old he'd done three months in jail
他六个月大的时候就蹲了三个月监狱 [00:19.33] [00:21.95]robbed He a bank in his diapers and his little bare baby feet
他穿着尿布光着脚时就抢过银行 [00:26.48] [00:28.74]All he said was "Folks, my name is Outlaw Pete."
他总是说“听着伙计，我叫作大盗皮特” [00:33.08] [00:36.15]I'm Outlaw Pete!
我是大盗皮特！ [00:38.57] [00:39.57]I'm Outlaw Pete!
我是大盗皮特！ [00:41.89] [00:42.57]Can you hear me?
你听到了吗？ [00:44.79] [00:49.84]At twenty-five a mustang pony he did steal
25岁时他偷了匹野马 [00:54.32] [00:57.09]And they rode around and 'round on heaven's wheel
他骑着马驹逍遥自在四处游荡 [01:01.43] [01:04.05]Father Jesus, I'm an outlaw killer and a thief
天父啊，我可是个亡命大盗 [01:08.17] [01:11.42]And I slow down only to sow my grief
我放慢脚步只为播散悲伤 [01:15.17] [01:18.29]I'm Outlaw Pete!
我是大盗皮特！ [01:20.78] [01:21.71]I'm Outlaw Pete!
我是大盗皮特！ [01:24.15] [01:24.84]Can you hear me?
你听到了吗？ [01:25.86] [01:32.25]They cut trail his of tears across the countryside
他让乡间之路布满血泪 [01:35.82] [01:39.58]And where he went, women wept and men died
他所到之处哀鸿遍野 [01:43.46] [01:49.96]One night he woke from a vision of his own death
一天晚上他被自己死亡的梦吓醒 [01:53.84] [01:56.57]Saddled his pony and rode her deep into the West
他套上马鞍一路深入西部 [02:01.45] [02:04.07]Married a Navajo girl and settled down on the res
他娶了个纳瓦霍女孩，定居在保留区 [02:07.78] [02:10.64]And as the snow fell he held that beautiful daughter to his chest
开始下雪时，他怀里已经抱着个可爱的女儿 [02:15.06] [02:18.06]I'm Outlaw Pete!
我是大盗皮特！ [02:20.49] [02:21.55]I'm Outlaw Pete!
我是大盗皮特！ [02:23.81] [02:24.56]Can you hear me?
你听到了吗？ [02:27.02] [02:27.95]Can you hear me?
你听到了吗？ [02:29.59] [02:31.46]Can you hear me?
你听到了吗？ [02:32.77] [03:00.37]Out of the East on an Irish stallion came Bounty Hunter Dan
赏金猎人丹骑着爱尔兰种马打东面而来 [03:04.18] [03:06.92]His heart quickened and burned by the need to get his man
他找到要抓人时心跳加速 [03:11.12] [03:13.55]He found Pete peacefully fishing by the river, pulled his gun and got the drop
他发现皮特在河边静静地垂钓，他拔出枪瞄准 [03:18.49] [03:20.98]He said, "Pete, you think you've changed, but you have not."
他说，“皮特，江山易改本性难移” [03:25.03] [03:35.18]He cocked his pistol, pulled the trigger and shouted "let it start"
他拉动枪栓扣下扳机，喊道“来吧” [03:39.79] [03:43.61]Pete drew a knife from his boot, threw it, and pierced Dan through the heart
皮特从靴子里抽出匕首飞出去，刺穿了丹的心脏 [03:48.83] [03:51.21]Dan smiled as he laid in his own blood dying in the sun
丹躺在阳光下的血泊里奄奄一息 [03:56.95] [03:59.75]And whispered in Pete's ear, "We cannot undo these things we've done."
他笑着对皮特说，“我们的所作所为都覆水难收” [04:05.51] [04:09.37]You're Outlaw Pete!
你是大盗皮特！ [04:12.52] [04:13.45]You're Outlaw Pete!
你是大盗皮特！ [04:16.44] [04:17.22]Can you hear me?
你听到了吗？ [04:19.15] [04:21.21]Can you hear me?
你听到了吗？ [04:23.72] [04:25.34]Can you hear me?
你听到了吗？ [04:27.47] [04:29.27]For forty days and nights Pete rode and did not stop
他马不停蹄地奔驰了四十个日夜 [04:33.58] [04:36.14]Till he sat high upon an icy mountain top
直到他坐在冰山之巅 [04:40.97] [04:43.47]He watched the hawk on a desert updraft slip and slide
他望着雄鹰乘着荒漠气流盘旋滑翔 [04:47.52] [04:50.59]Moved to the edge and dug his spurs deep into his pony side
他来到悬崖边上狠狠地蹬了下马刺 [04:54.76] [05:39.63]Some say Pete and his pony vanished over the edge
有人说皮特和他的马驹消失在了悬崖边 [05:45.70] [05:49.69]Some say they remain frozen high upon that icy ledge
有人说他们的尸体还高高地冻在冰岩上 [05:56.15] [06:00.46]The young Navajo girl washes in the river, skin so fair
年轻的纳瓦霍女孩在河里沐浴，皮肤如此光洁 [06:06.38] [06:11.44]And braids a piece of Pete's buckskin chaps into her hair
用一小片皮特的鹿皮裤套扎头发 [06:17.78] [06:23.18]Outlaw Pete!
大盗皮特！ [06:26.51] [06:29.77]Outlaw Pete!
大盗皮特！ [06:33.16] [06:34.08]Can you hear me?
你听到了吗？ [06:36.44] [06:37.75]Can you hear me?
你听到了吗？ [06:39.32] [06:41.75]Can you hear me?
你听到了吗？ [06:43.42] [06:45.73]Can you hear me?
你听到了吗？ [06:47.23] [06:49.36]Can you hear me?
你听到了吗？ [06:50.86] [06:53.04]Can you hear me?
你听到了吗？ [06:54.43] [07:00.46]Can you hear me?
你听到了吗？ [07:01.71] [07:07.71]Can you hear me?
你听到了吗？ [07:09.08] [07:15.12]Can you hear me?
你听到了吗？ [07:16.49] [07:22.46]Can you hear me?
你听到了吗？ [07:24.33] [07:29.84]Can you hear me?
你听到了吗？ [07:31.08] [07:33.83]Can you hear me?
你听到了吗？ [07:35.72] [07:37.29]Can you hear me?
你听到了吗？