All Would Envy-Chris Botti/Shawn Colvin

[00:00.00] 作词 : Sting [00:02.06]Old enough be her dad,
和她的父亲一般年纪 [00:05.58]But the young man were just mad,
但那些小伙子仅是疯狂 [00:08.14]they nuresd their grievances,
他们的不满正在成长 [00:14.48]And she was flattered by his charm,
她为被这样一个具有吸引力的男人追求而感到荣幸 [00:17.32]It wouldn't do her any harm they all had their chances.
不过给所有人机会似乎对她造不成什么伤害 [00:25.34]He sent her flowers and limousines,
他送她鲜花与豪车 [00:28.69]She was treaded like a queen,
她就是他的女王 [00:31.40]Anything she ever wanted,
她想要的一切 [00:34.65]it was no problem for a man like him,
对他这样的男人来说都不是问题 [00:37.40]And everyone expected soon,
每个人都期待着不久以后 [00:40.04]that she could ask him for the moon,
她可以向他索要明月 [00:43.01]if she would wear his ring.
若她能属于他 [00:48.70]Knowing glances from his friends,
他的朋友投来了然的目光 [00:51.73]in the homes at the weekends of high socirty.
在那周末的上流社会的聚会中 [01:00.50]But he didn't give a damn,
但他并不在乎 [01:03.09]He never felt more like a man.
他只觉这刻自己重振雄风 [01:05.89]And all the time the clock was ticking.
时间总在流逝 [01:11.38]All would envy,
谁不会羡慕呢？ [01:15.52]the older man and his beautiful young wife,
这年老的男人和他年轻美丽的妻子？ [01:22.97]Yes,all would envy.
是的，谁不会嫉妒呢？ [01:40.74]In a house upon a hill,
一所山顶的房屋中 [01:43.38]she was there with time to kill.
她在消磨着时间 [01:45.92]She lived a life she'd only dreamed.
她过着她梦寐以求的生活 [01:49.32]The life was never what it seemed.
从未经历的生活 [01:52.67]To all her friends that she'd ignored,
她所有的朋友都忽视她 [01:55.53]She denied she was bored.
她否认自己感到无聊 [01:58.11]She had no time for dancing,
她没有时间跳舞 [02:01.03]no time for dancing.
没有时间跳舞 [02:04.47]But the clock upon the wall,
但墙上的时钟 [02:07.24]That was ticking in the hall,
声音在大厅中回响 [02:09.63]Always reminded her,
永远在提醒她 [02:16.10]That life was going on as well.
生命在如此逝去 [02:19.11]But she was happy and she swear,
但她很高兴，她发誓 [02:21.30]she wouldn't change any things.
她什么都不会改变 [02:26.97]And all would envy,
谁不会羡慕呢？ [02:31.06]the older man and his beautiful young wife,
那年老的男人和他年轻美丽的妻子？ [02:38.18]Yes,all would envy.
是的，谁都会嫉妒 [03:13.38]Now it's 5 o'clock a.m,
现在已是凌晨5点 [03:16.37]she must have spent the night again with that old friend of hers,
她一定又和她的老朋友度过了一夜 [03:21.42]she loves to dance.
她深爱舞蹈 [03:24.68]She's missing more and more these days,
这几天她愈发行踪不明 [03:27.75]but he's still stuck in his old way,
而他待她仍如从前 [03:30.03]parhaps she needs a little more romance.
也许她需要些浪漫 [03:36.54]But the clock upon the wall is still ticking in the hall.
但墙上的时钟的声音仍在大厅中回荡 [03:41.78]She must be come soon,soon.
她一定很快就回来了，很快…… [03:48.07]Where a younger man would weep,
如年轻的男人会哭泣 [03:51.13]he takes a pill and goes to sleep.
他服下药物，进入睡眠 [03:59.23]Now who would envy?
如今谁会羡慕呢？ [04:03.53]the older man and his beautiful young wife?
这年老的男人和他年轻美丽的妻子？ [04:10.93]Who would envy?
谁会嫉妒呢？