天才与白痴-许冠杰

这首歌集粤语词汇与文化精华，歌词功力现在的人难以企及，不顶不科学，哪个非母语的学粤语的能唱完这首歌，一下子水平就涨十级了。

建议将呢首歌入选为粤语8级考试试题！！！！！

[亲亲]一直对喜欢这种口水化得粤语歌

30年前，一帮年轻人穿着喇叭裤，带着录音机，在大街上唱歌跳舞，完全不顾老年人的感受！30年后，一帮老年人，每天晚上在公园大街上唱歌跳舞，不顾年轻人的感受！我思来想去，其实这帮人还是那帮人。

这才是粤语歌，有人问我怎么学粤语啊？我说去把许冠杰的歌全部听懂你就成为个广东人了

[憨笑]搞笑，滑稽，嘿嘿，有点意思，《半斤八两》也不错[强][强]

有无体完疯狂粤语过来的，点赞啊

十年人才陈奕迅，百年一遇张国荣，千年才出许冠杰

inm民大量突入不可避（悲）

快手绝世的容颜何江海大佬来滴，帮我赞上去。[吐舌]

好像没人说电影片头配这歌的动画啊，太经典了，不敢相信是四十年前的[强]

为啥广东人叫别人都是靓仔 叫我就是刁毛？？

（一）（仔在这里译作人） 这个世界 有精明仔 有糊涂仔 有聪明仔 无业流民 赌仔 还有戆居仔 有不好仔 有好仔 反骨仔 疯疯癫癫的人 蠢仔 这些还比败家仔要惨（一种戏谑的说法，无贬义也无褒义） 小孩子 死游手好闲的人 喜欢张扬的人 靓仔 打仔 随便出小刀 问你怎样敢乱生小孩

（六） （野，较为正确的是用嘢，但是这“嘢”还是错用的。在粤语是东西，事物之类的意思） 这个世界上 有正货 有假货 有蒸的东西 容易让人躺枪的事 质量不好的东西 还有后果十分严重的事情 有衰野 有好野 有物美价廉的东西 昂贵的东西 价格低贱的东西 最就害怕的是中招

我翻譯一下.. 精仔：小聰明的人，仔多數指男孩子 懵仔：蠢鈍的人 叻仔：聰明的人 散仔：多數指臨時工 戇居仔：傻子 反骨仔：吃裡扒外的人 細蚊仔：小孩子 臭飛仔：小混混 招積仔：招搖，張揚的人 靚仔：帥哥 重弊過：比xx更壞 乜：啥，什麼 阿茂：人名，出自tvb角色 扮懵：裝糊塗 嘩鬼：多數指小屁孩

（二） 哪个是天才（天才） 哪个是白痴（白痴） 装糊涂还是真的是蠢才 没有那么容易知到（阿茂至知） 天才与白痴 你痴线还是我痴线 天才与白痴 没有那么容易知到 天才与白……痴

（七） 让人觉得心里爽的事和物 杂杂碎碎的东西 遇上让人开心爽快事和物 好东西 麻烦事 最爽的是捞偏门 真的是不少东西 什么东西是天才（天才） 什么东西是白痴（白痴）痴） 装糊涂还是真的是蠢才 没有那么容易到（阿茂至知） 天才与白痴 你痴线还是我痴线 天才与白痴 没有那么容易知到 天才与白…

鬼打鬼（要死的小鬼指雷普死神）

这个是怎么风评被害的，，

其他人确实没那脑子写出《铁塔凌云》，更没胆量唱。 在许冠杰以前一切都是零，他就是盘古级的人物。 就凭这两点，就敢说千年难出许冠杰。

听得懂粤语的都会明白，歌神的这词写得有多精辟，搭配这曲风既有趣又有深意……[开心][开心]

粤语觉得被汉语化了！现在粤语听的不是很有感觉，许冠杰的哼唱的有点难啊！

天才（王爷）与白痴（朴秀）

天才（王爷）与白痴（朴秀）

这首歌听懂了，那个人的粤语水平就是本地人水平的了。

（三） （鬼在粤语中，有时可以代指人） 这个世界上 有受冤枉的人 有小屁孩(粤语中“哗鬼”是指小屁孩，类似熊孩子那一类） 有奸诈的人 爱好赌博的人 （盏鬼，粤语中有趣的意思） 还有色狼 有不好的人 有喜欢吸烟的人 也有一些突然出现的人

应该说是新一代广东人是说着普通话长大的，粤语不是那么有味道了，有的广府人都不会说粤语[口罩]

这歌词的大意是:世界那么乱,人分三类五等。也没必要自取烦恼，吃饱开心最重要[大哭]

摄青鬼（指还珠格格，口区）

睿站上有人用这个做了视频，引导一大批一般通过逸民通过，不得不说这是homo特有的音乐品鉴能力（确信）

冒失鬼（指冒失的小鬼朴秀，恼）

筍嘢：好的，物超所值的東西 賴嘢：碰到倒霉的事 醒胃嘢：開胃的東西 林嬸嘢：瑣碎的東西或事情 正斗嘢：好東西 杰嘢：大事情，嚴重的事情 撈粗嘢：幹大事，做大生意

响啊 很响啊（指音量）

这歌就算是广东人也不一定唱得来，某天在同学面前秀了里面的一句歌词，他目瞪狗呆地问：你是怎么记住的

呢个世界上 有远野 有拓也 有王爷 还有多田野（温暖的世界）

你是一个一个一个臭鬼啊啊啊啊啊啊啊啊啊（恶臭）

（四） 生鬼（粤语中有趣的意思，程度比上文中的"盏鬼"要深） 撞鬼 撞着个冒失鬼 醉酒的人 跟屁虫 羞死人 假鬼 真鬼 （这两个鬼在这里是鬼的原意）真的是鬼打鬼 问你究竟在搞什么鬼

盞鬼：過癮，有趣 咸濕鬼：好色鬼 煙鬼：抽煙的人 攝青鬼：無聲無息突然出現的鬼 生鬼：生動，有趣 吊靴鬼，陰魂不散的鬼 醜死鬼：羞臊，害羞 堅嘢：真的，非假的東西 流嘢：假的東西 精嘢：精緻的東西 喎嘢：不好，壞的東西 喳嘢：不好，劣質的東西 大鑊嘢：大事情，大事件

戳啦，急霸髦嘛（指急着让这首歌在时髦榜上称霸的INM民）