I Get A Kick Out Of You-Dionne Warwick

[00:00.00] 作词 : Cole Porter [00:00.72] 作曲 : Cole Porter [00:01.44]My story is much too sad to be told,
我的故事太过悲伤难以启齿 [00:06.48]But practically everything leaves me totally cold.
世间万物几乎都让我兴致全失 [00:16.71]The exception I know is the case
唯一的例外便是那刻 [00:21.18]When I'm out on a quiet spree,
当我悄然外出寻欢时 [00:25.62]Fighting vainly the old ennui,
徒劳抵抗着陈旧的倦意 [00:31.11]And I suddenly turn and see your fabulous face.
蓦然回首却见你惊艳容颜 [00:47.88]I get no kick from champagne.
香槟美酒无法让我沉醉 [00:54.00]Mere alcohol doesn't thrill me at all.
酒精根本不能使我兴奋 [00:59.07]So tell me why should it be true
请告诉我为何唯独对你 [01:02.28]That I get a kick out of you?
我会感到如此心醉神迷 [01:06.96]Some, they may go for ****ing.
有人或许沉迷肉体之欢 [01:18.93]I'm sure that if I took even one sniff
我确信哪怕只是浅尝辄止 [01:22.35]It would bore me terrifically, too.
也只会让我倍感无聊透顶 [01:29.91]Yet I get a kick out of you.
唯独你能让我心跳加速 [01:37.41]I get a kick every time I see
每次凝望伫立眼前的你 [01:44.10]You standing there before me.
总让我感到怦然心动 [01:49.83]I get a kick though it's clear to see
虽然明知你对我并无爱意 [01:52.41]You obviously do not adore me.
这份悸动依然无法平息 [02:02.10]I get no kick in a plane.
翱翔云端也索然无味 [02:10.11]Flying too high with some gal in the sky
与佳人共乘飞机遨游天际 [02:16.71]Is my idea of nothing to do.
对我而言毫无吸引力 [02:17.28]Yet I get a kick - um you give me a boot - I get a kick out of you.
但你让我振奋 令我沉醉 为你意乱情迷