House Carpenter-Nickel Creek

[00:00.00] 作词 : Traditional [00:25.85]Well met, well met, said an old true love
好久不见，曾经的真爱说 [00:32.35]well met, well met, said he
好久不见，他说 [00:37.78]I have just returned from the salt, salt sea
（他说）我刚返航于那咸咸的大海 [00:43.37]and its all for the love of thee
只因我对尔的爱 [00:47.59] [00:48.92]come in, come in, my own true love
（她说）进来，进来，我的真爱 [00:55.54]and have a seat by me
来挨着我坐 [01:00.94]its been three-fourths of a long, long year
长长的年月过了四分三 [01:06.54]since together we have been
自我们上一次相聚以来 [01:10.98] [01:33.61]i cant come in and i cant sit down
（他说）我不能进去也不能坐下 [01:39.98]for i've only a moments time
因我只有片刻光阴 [01:45.71]they say youre married to a house carpenter
他们说尔已嫁于一木匠 [01:51.15]and your heart will never be mine
尔心也亦非我所属 [01:55.90] [01:56.93]i could've married the kings daughter fair
我本可迎娶美丽的王之女 [02:03.86]and she would've married me
而她本也该与我成亲 [02:08.99]but i have forsaken, her crowns of gold
但我却放弃，她的金冠 [02:14.91]and it's all for the love of thee
只因我对尔的爱 [02:18.93] [02:41.81]now will you forsake your house carpenter
现在你会放弃你的木匠吗 [02:49.02]and come go with me
然后和我离开 [02:54.09]i'll take you where, the grass grows green
我会带你去绿草如茵之地 [02:59.90]on the banks of the deep blue sea
去海阔天空之所 [03:04.46] [03:05.56]then she picked up her darling little babe
然后她抱起了她亲爱的小孩 [03:12.29]and kisses she gave it three
连连亲吻（三表示多） [03:17.46]saying stay right here you darling little babe
哼着乖乖我的小宝贝 [03:23.33]and keep your papa company
去陪在你父亲的身边 [03:28.03] [03:53.59]they had not been on the ship two weeks
他们已经上岸两星期 [04:00.38]i'm sure it was not three
并非三周我确定 [04:05.56]til this true love began to weep and to mourn
直到良人开始流泪和呻吟 [04:11.41]and she wept most bitterly
她未曾如此悲恸哭泣 [04:15.69] [04:16.89]saying are you weeping for my silver and my gold?
他说你的哭泣是否是为我的金和银？ [04:23.79]saying are you weeeping for my store?
他说你的哭泣是否是为我的权和利？ [04:29.42]or are you weeping, for your house carpenter
或是你，你在为你的木匠而哭泣？ [04:34.99]whose face you'll never see no more?
为再也见不到他而哭泣？ [04:39.01] [04:40.48]a curse, a curse, to the sailor, she cried
我骂，我骂，骂水手，她哭啼 [04:47.45]a curse, a curse, she swore
我咒，我咒，她诅咒 [04:52.64]you robbed me of the darling little babe
你抢走了我的小宝贝 [04:58.58]that i shall never see no more
我会再也见不上一面 [05:03.08] [05:04.06]they had not been on the ship three weeks
他们不在船上已经三星期 [05:11.03]i'm sure it was not four
并非四周我确定 [05:16.34]when there came a leak, in the bottom of the ship
直到船底终于破裂 [05:22.35]and sank them for to rise no more
他们沉没不在升起 [05:26.86] [05:27.80] [05:29.59] [05:30.54]END
结束