站起来 (录音室版)-上海彩虹室内合唱团

作为一个温州人差点没听懂[大哭]又好像听懂了。今天听了，才发现是鹿城区温州话[可爱]

仿佛看到那个荒芜年代，一个个怀揣忐忑和期望的年轻创业者，对着质疑“去哪里啊，快回来吧”，毅然走出去。 某天他带着返乡的车票包裹跌落在一个狂风暴雨的夜里，他想着人生就这样完蛋了吗？有人递给他伞，鼓励着：“别胡说啊快爬起来！” 他站起来，温州站了起来，一个个城市站了起来！中国站了起来！

［彩虹合唱团歌曲］《站起来》为温州话演唱，但原字幕为普通话意译，发音与对应字词不符，故制作正字歌词以供参考。 走狃宕，走來快吶 【普通话意译：去哪里，快回来吧】 走狃宕，走來快吶 【去哪里，快回来吧】 老早恁單純，滿天星空 【以前那么单纯，满天星空】

我爸以前总去温州出差，他跟我说温州人做生意从来不嫌小，一毛一分的生意人家也做，讲好了一定办到。一个大老板还亲自开车接待，说哪怕生意做倒了还可以开出租养家。我到了我爸出差的年纪，对这种背脊梁硬的人真是佩服，他们总是能站起来

小时候摔倒了，大人们催我“bucika”，但是我总赖在地上，因为这样他们就会来扶我。 小学每天早上在妈妈连声的“bucika”中醒转，也总要赖在床上等妈妈把我拖起来。 后来没有人催我了。想躺在舒适区里的时候，被困难打倒的时候，得对着自己说“bucika”，不要怕，☀️在眼前，路在脚下，大胆向前走吧！

第一句ざらど⁇ざれかな。好家伙我直接好家伙，这真的不是日语发音吗？？？

昨天跨年晚会上听的，今天就进日推[呲牙]

哇这首歌也太好听了！！！（一条五毛括号内删除）

金老师再继续写下去 我一个广东人考取温州话专业八级证书指日可待[强]

测试是否是温州人，让他读一下这段话： 孩子 你要乖 阿妈教你吃馄饨 馄饨汤，喝眼光 馄饨肉，配白粥 馄饨皮，配番薯 馄饨碗，吃爻倒端转

听不懂温州话就很像日语歌[多多捂脸]

一个星期后！居然滚动了！更离谱的是还有音译了！！！[流泪][流泪][流泪]

好痛苦 我妈听到直接给我设成起床铃

温州话和吴语有关系，而日语早期受吴语影响较大哦

dream一个普通话版本，平时学校晚会合唱这个感觉会很燃

转自楼主： 青春亓少年，飛過山峰 【青春的少年，飞过山峰】 落魄亓人生，就恁嘅當算罷 【落魄的人生，就这么完蛋了吗】 覅懵講吶 【别胡说了】 誒，爬起快 【喂，站起来】 明朝亓太陽，生山頂，到眼前 【明天的太阳，在山顶，到眼前】 路生腳下 【路在脚下】

温州是中国拼搏精神的一个代表。是野火烧不尽，春风吹又生。是千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。是沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。是高崖边的青松。是阔原上的野草。是浊浪间的大船。是响当当一粒铜豌豆。是赢。

他们会创造一个温州话歌曲的时代吗

日语发音大量受吴语影响，连他们的和服都是从三国时期的吴服（日本人称和服为吴服）这里演变过去的，所以不奇怪。[奸笑]

金承志叫我发 这首歌真好听！

团内大量上海人 是用上海味的温州话在唱。听着就更象了

感谢金老师和彩虹合唱团，北漂的温州孩子收到了最棒的新年礼物[礼物] ps.这确实是鹿城区的温州话-来自朔门后生儿的认证

转自楼主： 得到亓，失去亓，生恁界全部弗要緊 【得到的，失去的，在如今全部不要紧】 牛仔褲，尖頭鞋 【牛仔裤，尖头鞋】 爬起快，趴訾爻妝乜啊 【站起来，趴着干嘛啊】 落魄亓人生，就恁嘅當算罷 【落魄的人生，就这么完蛋了吗】 覅懵講吶 【别胡说了】

转自楼主： 覅慌吶，爬起快 【别怕啦，站起来】 覅慌吶，走來快吶 【别怕啦，站起来】 背包搭鈔票，心裡亓矛盾 【背包和钞票，心里的矛盾】 是何乜味道，大儂亓世界 【是什么味道，大人的世界】 落魄亓人生，就恁嘅當算罷 【落魄的人生，就这么完蛋了吗】

要义：摔倒了，别躺着，不用怕，爬起快！ 快在温州话里常用，如： 走快！ 吃快！ 做作业快！ 结婚快！ 生娒快！ ... 走死快！！

我有一个温州同学，就特别有韧劲，说实话这种人真的很让人敬佩

转自楼主： 誒，爬起快 【喂，站起来】 明朝亓太陽，生山頂，到眼前 【明天的太阳，在山顶，到眼前】 路生腳下 【路在脚下】 覅慌吶，爬起快 【别怕啦，站起来】 爬起快 【站起来】 爬起快 【站起来】

转自楼主： 覅懵講吶 【别胡说了】 誒，爬起快 【喂，站起来】 明朝亓太陽，生山頂，到眼前 【明天的太阳，在山顶，到眼前】 路生腳下 【路在脚下】 覅慌吶，爬起快 【别怕啦，站起来】 痛快亓，傷心亓，多少年，幾倈個瞬間 【痛快的，伤心的，多少年，几多个瞬间】

永嘉人竟然有些听不懂。

哈哈哈哈哈哈哈我也听成日语

温州乐清人，能听到温州话登上B站晚会，我真的很惊喜！这首歌我真的听哭了！太感动了！

“人要自己争气，一旦你做出成绩来，全世界和颜悦色。”

歌曲献给改革开放初期的创业者，将创业过程中遇到磕磕绊绊类比为孩童学步。温州话里会用bucika鼓励摔倒的小孩爬起来，歌词通过这种结合温州本土文化的共情方式，以小见大地歌颂改革开放时代浪潮下的开创者们历尽风雨坚韧不拔的创业精神，赞颂每个为经济建设添砖加瓦的小人物。所以此处用爬起来是妥帖的

关键句还是听的懂的，因为唱的人不一定是温州人，他们是根据拼音的，会有一些偏差

背包搭鈔票，心裡亓矛盾 【背包和钞票，心里的矛盾】 是何乜味道，大儂亓世界 【是什么味道，大人的世界】 落魄亓人生，就恁嘅當算罷 【落魄的人生，就这么完蛋了吗】 覅懵講吶 【别胡说了】 誒，爬起快 【喂，站起来】 明朝亓太陽，生山頂，到眼前 【明天的太阳，在山顶，到眼前】

是什么滋味，大人的世界，这句直接听哭了，真的。我读高中的时候有次在家里做作业听到我妈在阳台边洗衣服边哭，我一点点问她才说原委，真的压力很大，生意不好做，亲戚找她借钱她没法不借，因为以前帮我们家很多，我爸人又老实不会做生意，全靠我妈撑着。。。。。。

还是我们江浙方言最好听，有历史[多多无语]

站起来 其实翻译成“geǐ次卡”感觉更好点 歌里“快点爬起来”日常温州人叫人赶紧起床 这样翻译可能符合整首歌 歌曲中有明天的太阳 皮鞋 符合温州人敢为鲜的精神为了创业奋斗很早从床上爬起来。

敢为天下先，勇立潮头前。改革开放走出去，天南地北温州人。

青春亓少年，飛過山峰 【青春的少年，飞过山峰】 落魄亓人生，就恁嘅當算罷 【落魄的人生，就这么完蛋了吗】 覅懵講吶 【别胡说了】 誒，爬起快 【喂，站起来】 明朝亓太陽，生山頂，到眼前 【明天的太阳，在山顶，到眼前】 路生腳下 【路在脚下】 覅慌吶，爬起快 【别怕啦，站起来】 覅慌吶，走來快吶