地獄の太鼓事典-矢野義人

[00:00.000] 作词 : 中館賢 [00:10.869]国内の太鼓団体はおよそ5000です
国内太鼓团体约有五千之众 [00:12.982]打ち手は１０万人といわれています
击鼓手据说达十万人 [00:14.965]柿本人麻呂も万葉集の歌に詠んでいます
柿本人麻吕亦在《万叶集》中咏叹 [00:17.639]４キロ離れていても音が届きます
纵使相距四公里 鼓声仍可传至 [00:19.904]太鼓の皮は牛皮です
太鼓之皮取自牛皮 [00:21.633]コラーゲン繊維質だから丈夫です
因胶原纤维质地而坚韧 [00:24.288]直射日光に当てず
请避直射日光 [00:25.515]通気性の良いところで保管して下さい
存于通风良好之处 [00:29.709]太鼓の響きは日本の心
太鼓回响 乃日本心魂 [00:33.597]強弱長短緩急弾無　無念無想一打全魂
强弱 长短 缓急弹无 无念无想一击全魂 [00:39.215]点で打て　線で打つな
以点击打 莫以线击 [00:41.529]五で打ち五で引き　阿吽の呼吸
五分击打五分收 阿吽呼吸 [00:44.481]肉体と魂に響かせろ！
响彻肉体与灵魂！ [00:50.824]one two three four !
one two three four ! [00:53.353]太鼓製造法
太鼓制造法 [00:55.628]皮づくり　寒ざらし
制皮 寒中曝晒 [00:58.210]脱毛　一年保存　水に漬ける　裁断
脱毛  保存一年 浸水 裁断 [01:02.955]胴づくり　原木乾燥　原木を切る
制胴 原木干燥 裁切原木 [01:07.621]原型造り　３年乾燥　本仕上げ
塑形 干燥三年 最终打磨 [01:12.761]皮張り　鋲止め　200kgで
张皮 铆钉固定 以200公斤力 [01:17.440]300個の鋲を打つ　本張り
击入300铆钉 完成紧绷 [01:22.375]さあ、不動明王の如く大地を踏み締めろ！
来吧 如不动明王般踏稳大地！ [01:27.131]ドス黒く燃え盛る憤怒を叩き込むんだ！
将漆黑燃烧的愤怒叩击进去！ [01:32.034]なァ、お前の中にも悪魔がいるんだぜ…
呐 你心中也藏着恶魔啊… [01:41.504]…どうだい、アレより気持ちいいだろ？
…怎么样 比那玩意儿更畅快吧？