Demain dès l'aube-Pierre Bensusan

[00:17.48]Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
明天，破晓时分，当田野微明， [00:25.07]Je partirai. Je sais que tu m'attends.
我就启程。你看，我知道你在将我等候， [00:34.15]J'irai par la forêt, j'irai par la montagne,
越过高山，穿过森林， [00:41.91]Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
在远离你的世界里，我片刻也不想停留。 [00:51.15]Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
我默默地思索，孤独前行， [00:59.16]Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit.
外面的世界，不看也不闻。 [01:07.86]Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
我弯着腰，背着手，步履匆匆， [01:16.66]Et le jour pour moi sera comme la nuit.
满心的忧伤啊，白昼也如黑夜降临。 [01:26.21]Maintenant que Paris, ses pavés et ses marbres,
现在整个巴黎，街道和大理石雕， [01:33.78]Et sa brume et ses toits sont bien loin de mes yeux;
它的薄雾和房屋，都远离我的眼帘， [01:42.14]Maintenant que je suis sous les branches des arbres,
现在绿树那如盖的浓荫将我笼罩 [01:49.96]Et que je puis songer à la beauté des cieux.
我终于可以想一想这美丽的蓝天。 [02:30.10]Maintenant qu'attendri par ces divins spectacles
现在，这一片令我激动的美景 [02:38.59]Plaines, rochers, forêts, vallons, fleuves argentés,
原野、森林、岩石、银川和谷地， [02:46.70]Voyant ma petitesse et voyant vos miracles,
我看到自己的渺小和你的奇迹。 [02:54.40]Je reprends ma raison devant l'immensité.
我恢复宁静的思想。 [03:03.01]Nous ne voyons jamais qu'un seul coté des choses;
我们只能看到事物的一个方面， [03:10.41]L'autre plonge en la nuit d'un mystère effrayant.
另一面沉没在神秘可怕的黑夜里。 [03:18.56]L'homme subit le joug sans connaitre les causes.
人被套上枷锁却不知其所以然， [03:26.33]Tout ce qu'il voit est court, inutile et fuyant.
看到的一切不过是浮浅而短暂的。 [04:21.13]Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
我不凝望那金色落日的辉煌， [04:29.17]Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
也不远眺驶向阿尔弗港湾的风帆， [04:37.69]Et, quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
到达时，我将在你的墓旁， [04:45.24]Un bouquet de houx et de bruyère en fleur.
放一束翠绿的冬青，和一把盛开的欧士南。 [04:53.88]Nous ne voyons jamais qu'un seul coté des choses;
我们只能看到事物的一个方面， [05:01.07]L'autre plonge en la nuit d'un mystère effrayant.
另一面沉没在神秘可怕的黑夜里。 [05:09.51]L'homme subit le joug sans connaitre les causes.
人被套上枷锁却不知其所以然， [05:16.70]Tout ce qu'il voit est court, inutile et fuyant.
看到的一切不过是浮浅而短暂的。