Il me dit que je suis belle-Patricia Kaas

[00:11.51]Et quand le temps se lasse
当时光流逝 [00:15.24]De n'être que tué
万念俱灰 [00:19.80]Plus une seconde passe'
又是一秒之后 [00:24.09]Dans les vies d'uniformité
在雷同的生命之中 [00:29.46]Quand de peine en méfiance'
从痛苦到怀疑 [00:34.22]De larmes en plus jamais
眼泪几近干涸 [00:38.79]Puis de dépit en défiance
然后从怨恨到猜忌 [00:43.43]On apprend à se résigner
我们学会妥协 [00:48.83]Viennent les heures sombres
悲伤的时刻到来 [00:53.17]Où tout peut enfin s'allumer
最终必定点燃一切 [00:58.03]Ou quand les vies ne sont plus qu'ombres
或者当生命不再像影子般飘忽 [01:02.57]Restent nos rêves à inventer
我们仍有许多梦要去创造 [01:06.57] [01:10.94]Il me dit que je suis belle
他说我很美 [01:15.75]Et qu'il n'attendait que moi
说他只为我守候 [01:20.54]Il me dit que je suis celle
他说我就是他想要的 [01:25.33]Juste faite pour ses bras
我就是为他而造 [01:30.30]Il parle comme on caresse
他说了这些撩动人心的话 [01:34.90]De mots qui n'existent pas
可这些话如镜花水月 [01:39.68]De toujours et de tendresse
还有那些“永远”和“温存” [01:44.33]Et je n'entends que sa voix
就这样，我只听见他的声音 [01:47.76] [01:53.65]Eviter les regards' prendre cet air absent
躲避所有的目光，呼吸着孤独的空气 [01:58.26]Celui qu'ont les gens sur les boul'vards
那些在街道上的情人 [02:07.47]Cet air qui les rend transparents
我只当他们是透明的 [02:13.11]Apprendre à tourner les yeux
学着避开眼光 [02:17.93]Devant les gens qui s'aiment
在那些情侣跟前 [02:21.82]Eviter tous ceux qui marchent à deux
避开所有出双入对的场景 [02:26.84]Ceux qui s'embrassent à perdre haleine
避开拥吻到窒息的情人 [02:32.01]Y a-t-il un soir' un moment
有这样一个夜晚，一个瞬间 [02:36.15]Où l'on se dit c'est plus pour moi
他对我说只为我而来 [02:41.13]Tous les mots doux' les coups de sang'
所有的甜言蜜语，沸腾的心绪 [02:45.72]Mais dans mes rêves' j'y ai droit
但只是在梦中，我才有权得到 [02:50.07] [02:54.09]Il me dit que je suis belle
他说我很美 [02:59.23]Et qu'il n'attendait que moi
说他只为我守候 [03:03.73]Il me dit que je suis celle
他说我就是他想要的 [03:08.47]Juste faite pour ses bras
我就是为他而造 [03:13.39]Des mensonges et des betises
这样的谎言和傻话 [03:18.11]Qu'un enfant ne croirait pas
连一个小孩子都不会相信 [03:23.20]Mais les nuits sont mes églises
但我只能在夜里祁求 [03:27.76]Et dans mes rêves j'y crois
在梦中我依然坚信不疑 [03:30.78] [03:49.64]Il me dit que je suis belle...
他说我很美 [03:54.06]Je le vois courir vers moi
我看到他向我奔来 [03:58.87]Ses mains me fr?lent et m'entra?nent
他的双手在我身上划过，并且拉起我走 [04:03.55]C'est beau comme au cinéma
这一切就好像是场美丽浪漫的电影片段 [04:08.58]Plus de trahison' de peines
不再有背叛和伤痛 [04:13.35]Mon scénario n'en veut pas
但我并不期望如此的剧情发展 [04:18.04]Il me dit que je suis reine
他说我是他的女王 [04:23.31]Et pauvre de moi' j'y crois
可怜的我竟信以为真 [04:26.99]Hmm' pauvre de moi' j'y crois
嗯，多可悲啊，我竟信以为真