How Do I Love Thee-Queen Latifah

[00:00.00] 作词 : Maria/Owens/T. Maria/Dana Owens [00:01.00] 作曲 : Maria/Owens/T. Maria/Dana Owens [00:13.84]How do I love thee?
我该如何爱你？ [00:16.13]Let me count the ways.
让我细数爱的方式 [00:18.94]I love thee to the depth and breadth and height
我爱你之深 之广 之高 [00:21.58]My soul can reach, when feeling out of sight
直达灵魂可及之处 纵使目光难抵 [00:25.39]For the ends of Being and ideal Grace.
为存在的终极与至善的恩典 [00:30.41]I love thee to the level of every day's
我爱你如每日最静默的需求 [00:34.15]Most quiet need, by sun and candlelight.
无论白昼阳光或夜晚烛光 [00:36.39]I love thee freely, as men strive for right;
我自由地爱你 如人们追求正义 [00:40.71]I love thee purely, as they turn from praise.
我纯粹地爱你 似他们避开赞美 [00:44.89]I love thee with the passion put to use
以昔日伤痛淬炼的激情爱你 [00:47.01]In my old griefs, and with my childhood's faith.
以童年时代的虔诚信仰爱你 [00:51.69]I love thee with a love I seemed to lose
用我曾以为随圣徒消逝的 [00:53.98]With my lost saints -- I love thee with the breath,
那份爱意爱你——以我生命的 [01:03.00]Smiles, tears, of all my life!and, if God choose,
每一次呼吸 微笑 泪水！若上帝允准 [01:04.54]I shall but love thee better after death.
死后我只会更加爱你 [01:07.79]