友達でいられるなら(島崎遥香、横山由依)-AKB48

[00:00.000] 作词 : 秋元康 [00:01.000] 作曲 : 井上トモノリ [00:02.193]友達でいられるなら
如果能够只做朋友的话 [00:05.192]こんなに苦しくはなかっただろう
我就不会这么痛苦了吧 [00:09.941]この胸が張り裂けそう
胸口仿佛就要撕裂一样 [00:14.450]どちらかが傷ついても
哪怕有一方会受伤 [00:17.694]赤い血を流しても
哪怕留下鲜红的血 [00:21.141]僕たちの
我们之间的 [00:22.900]恋の予感は
恋爱的预感 [00:26.135]打ち消せない
也不会消散 [00:40.137]みんなで遊んだ日
和大家一起游玩的那天 [00:46.383]レストラン出てから
离开了餐馆 [00:52.140]偶然 帰る方向が
偶然发现回家的方向 [00:58.389]同じだっただけ
原来和你一样 [01:04.892]地下鉄への道で
去往地铁的路上 [01:07.887]何となくしゃべって
聊的天也很平常 [01:10.893]さっきより楽しかった
却比刚才还要快乐 [01:17.390]2人でいたいって
想一直和你独处 [01:20.144]そう思ったのは
这样的想法 [01:23.145]いけないことだったのか
就那么不被允许吗 [01:28.901]今ならば引き返せる
现在还可以回头的话 [01:31.893]このまま何事もなかったように…
就当作什么都没发生... [01:36.885]別々の道を行こう
走向各自的道路 [01:41.393]溢れ出す感情が
满溢而出的感情 [01:44.394]運命を導くよ
指引我们的命运 [01:47.897]僕たちは
我们将会 [01:49.637]ここから先に
从这开始 [01:52.883]進むだろう
继续向前 [02:07.134]もう少しどこかで
随便在哪里都可以 [02:13.137]一緒にいたかった
想和你待的久一些 [02:18.891]カラオケ行こうなんて
去卡拉OK之类的 [02:25.137]誘ったりして…
试着这样邀请你 [02:31.641]1曲も歌わずに
却一首歌也没有唱 [02:34.388]何時間もしゃべって
而聊了好几个小时 [02:37.631]もっと惹かれ合ったよ
更加被彼此吸引 [02:44.131]互いの似てるとこ
因你我相似之处 [02:46.882]盛り上がってたら
而聊得起兴之时 [02:49.891]終電が行ってしまった
末班车已经离去 [02:55.637]友達でいられるなら
如果能够只做朋友的话 [02:58.641]こんなに苦しくはなかっただろう
我就不会这么痛苦了吧 [03:03.645]この胸が張り裂けそう
胸口仿佛就要撕裂一样 [03:08.393]どちらかが傷ついても
哪怕有一方会受伤 [03:11.083]赤い血を流しても
哪怕留下鲜红的血 [03:14.578]僕たちの
我们之间的 [03:16.345]恋の予感は
恋爱的预感 [03:19.336]打ち消せない
也不会消散 [03:45.271]もう今は引き返せない
事到如今已无法回头 [03:48.278]こんなにこの胸が高鳴っている
我的心强烈得跳动着 [03:53.271]ああ 君を抱きしめたい
啊 好想紧紧抱住你 [03:57.532]友達じゃなくていい
就算不做朋友也没关系 [04:00.525]特別な人がいい
成为特别的存在就可以 [04:04.020]未来なんか見えなくたって
哪怕看不见未来也罢 [04:09.040]キスをしよう
现在来接吻吧