WILSHIRE-Tyler, The Creator

[00:00.000] 作词 : Tyler Okonma [00:01.000] 作曲 : Tyler Okonma [00:02.109] Mhm, ****, yeah
嗯嗯，听我说 [00:04.434] [00:05.201] Met you on a Saturday, knew it was somethin' soon as you spoke it
我们在一个星期六见的面，当你开口我就有种不一样的感觉 [00:08.714] Eye f**kin' across the table, don't think anybody noticed
目光止不住被你吸引，应该没人注意到吧 [00:11.511] You asked me if I was comin' the city you from
你问我我能不能去你的城市 [00:14.014] Maybe we should kick it, I was interested, that would be dumb
或许我们可以试试，我也挺感兴趣的 [00:17.039] If I denied long legs, good ears, great taste
如果我拒绝了你的长腿，好看的耳朵，绝赞的品味 [00:20.205] Smell good, sense of humor, obvious a good face
好闻的味道，幽默感，毫无疑问一张好看的脸，那我就是傻 [00:23.102] And we clicked, we was at each other's hips
我们一拍即合，形影不离 [00:25.668] I ain't even wanna f**k 'cause your presence was enough
我甚至不想做那件事，有你的存在就足够了 [00:28.264] You and I make sense, you stay back at my tele'
我们心灵相通，你留了下来 [00:31.107] We was chattin' 'til mornin', the vibrations was heavy
我们聊了个通宵，心动指数快要破表 [00:34.307] I wasn't drownin' or yawnin', that's when I told you my feelings
当我说出自己对你的感觉时我是认真的 [00:37.219] You told me you felt the same but you got homie you dealin' with
你说你有一样的想法，但你还有一些没整理好的关系需要处理 [00:40.486] Damn, I didn't know, that's a bit unexpected
害，我之前都不知道，有点没料到 [00:43.416] But I get it, it's whatever, least I could do is respect it
但我能理解，没事，至少我会尊重已经发生的事情 [00:46.213] We still gon' kick it and check-in like nothing could ever stop it
我们的进度也得继续，这是不用怀疑的 [00:49.117] The problem is he my friend, but if I'm honest, I'm really hopin' you drop him
问题是那个人是我朋友，说实话我希望你甩掉他 [00:53.123] It's morals I really have, it's lines I could never cross
有些三观要正，有些底线必须守 [00:56.232] But you got somethin' that make all them good intentions get lost
可你的出现让所谓的“好品质”都消失得一干二净 [00:58.838] I try to keep it together, never felt this way
我在思考也在纠结，这是从来没发生过的情况 [01:01.776] We spent 'bout two weeks together, only skipped one day
在一起呆的半个月就像只过去了一天 [01:04.703] And they say, "Bros over hoes," I'm like, "Mm, nah, hey"
人们总说，“兄弟比对象重要”，现在我倒觉得，“好像也不是” [01:07.667] I would rather hold your hand and have a cool handshake
我更愿意跟你酷酷的握个手 [01:10.639] But whatever, we still could be friends, it could still be champs
不过没事，我们也还是好朋友，停留在友谊层面 [01:13.628] I'ma play it cool, we got somethin', we cannot pretend, uh, uh
我就假装淡定，但有些事是藏不住的 [01:17.085] [01:19.126] It's, it's like starting a race
那种感觉就像，就像一场竞赛 [01:21.294] And then when you take off, they like, "No, no, it's not a end," huh
当你开始，就刹不住车了 [01:25.846] It was too late and shit
一切都太晚了 [01:26.796] [01:28.201] FaceTimin', that ain't 'bout nothin', you laughin', packin' your luggage
我们会视频，这无所谓的吧，你笑着，讲着俏皮话 [01:31.582] It's nothin' incriminatin' but please delete our discussions
虽然没说啥过火的，但还是把聊天记录删了吧 [01:34.457] You hit me with that look and replied like, "Duh, b***h"
你不屑一顾地回复，“切，大惊小怪” [01:37.525] Don't want your man to think that we creepin' behind his back
不想让你男朋友觉得我们在他背后偷偷摸摸 [01:40.500] Crossed the line, crossed the line, crossed the—, nah, we never did that
越过了底线，越过了底线，越过了—呸，我们才没有呢 [01:43.252] Though I haven't seen him in months, shit, it's rare he never hit back
尽管我都好久没见到他了，也很少像现在这样不回消息 [01:46.221] Anyway, convince him to bring you to me so we could kick it
不管咋说，想办法带他过来，把一切坦白了吧 [01:49.341] Right in front of his lenses, nothing here is malicious
当着他的面，不整虚的 [01:52.274] You sat by me in that movie, we went outside for them doobies
我们一起看电影，一起看杜比兄弟的演出 [01:55.261] We walkin' off when we talk, man, that nigga not f**kin' stupid
我们在一起的样子，明眼人都看得出来，他也不傻 [01:58.226] He see it, he know it's somethin' we frontin' like, "Ha-ha-ha"
他一看就知道，有一个很“哈哈哈”的情况摆在面前 [02:01.118] Whenever we "Ha-ha-ha," we suddenly press his buttons
而这个“哈哈哈”情况，会触及他心中的某个点 [02:04.291] Not on purpose, but, man, I found my purpose
不能说这完全是故意，但好像确实是我的终极目的 [02:06.633] If I f**k our friendship up for you, I think it's worth it
如果因为你搞砸了我的一份友谊，那也值得 [02:09.604] But, nah, I can't do that, that nigga don't deserve it
可是不行啊，我做不到，他不应该被这样对待 [02:12.618] And plus y'all got depth, I'm just the nigga on the surface, for real
而且你们在一起很久了，我和你或许只是一时兴起，真的 [02:16.321] Surface
一时兴起 [02:17.218] [02:18.694] I said surface, like, 'cause they got roots
我说“一时兴起”，就像你们有多深的因缘一样 [02:21.476] Like, I'm the new nigga
就像，我是个莫名其妙出现的第三者 [02:23.650] But you know, they be f**kin', haha
不过，他们在一起也挺好的吧，哈哈 [02:25.709] Yuh, yuh
yuh，yuh [02:27.392] [02:27.708] Didn't see you a couple weeks, think he want you away from me
有段时间没见着你了，可能是他不想有我的出现 [02:30.668] Know y'all argue 'bout if you mad, you met him before you met me
我都能猜到你们吵架的内容，你在我之前先遇到了他 [02:33.557] I feel guilty but not as much as I should
我感到愧疚，但也就那么一点点 [02:35.928] I tried to have that self-control but not as much as I could
我试过控制自己，但也就那么一下下 [02:38.758] I been down for days, you in my city and I can't see your face
因为我们就在同一个城市却见不到面丧了几天 [02:42.412] I can't eat knowin' you with him and not at my place
想到你和他在一起就吃不下饭 [02:45.473] I never been jealous of another man
我从来没嫉妒过任何男人 [02:48.305] Especially when I have everything I want at hand
特别是当我什么都有的情况下 [02:51.496] Except you, you
除了你，你 [02:52.505] [02:53.418] You know, I got every damn car, multiple cribs
我有各种高级的车，漂亮的房子 [02:58.846] But it's like, "No, I want that," haha
但对你来说都是无效，哈 [03:00.728] [03:03.044] He left for some days, I cleared out my sched', I cleared out my head
他离开了几天，我赶紧推掉所有事情，也理清自己的思绪 [03:06.098] You dropped off at mine, I say that we fled, "No, you pick a place"
你来了，我提议逃走，“不不，你来选地方吧” [03:09.716] Week in Talum, a week in Capri, or die right here
在图卢姆（墨西哥）呆一周，卡普里（意大利）呆一周，或者直接死在那里也不错 [03:12.718] As long as you with me, I'll be at peace, huh
只要你在身边，我就都无所谓 [03:15.583] You was supposed to go back home then see your bestie
你本来应该去见闺蜜 [03:18.404] I told you I can't hit that zone, too busy next week
我说我下星期太忙 [03:21.483] You was like, "Hmm, I'll stay a week, she'll get over that"
你说，“那我把这个星期呆过去吧，她没事的” [03:24.448] Seven days with me, your nigga like, "Where the f**k you at?"
整整七天，你男朋友会想说，”你这都去哪儿疯玩了啊？“ [03:27.468] Dirtyin' my bakin' pot, tennis at my mama's spot
随便做点吃的，在我妈家打打网球 [03:30.393] Chauffered in the Rolls, the back entrance for them restaurants
把劳斯莱斯停在高级餐厅后门，进去吃饭 [03:33.342] Parts playin' chess games, givin' wigs pet names
在公园下下棋，给收藏的假发取些可爱的宠物名字 [03:36.426] Manicures, night swims, Gerard providin' methane
做做指甲，游游夜泳 [03:39.274] Shoppin' til we droppin', what you coppin'?
疯狂购物直到提不动袋子，想啥呢？ [03:41.494] See, the price is not a option
价钱都不是问题 [03:42.889] It's investments 'cause your smile is the profit to me
我这是在做投资，你的笑容就是最好的回报 [03:45.168] I know around him, you gotta act like you not into me
我知道在他身边，你得假装对我没兴趣 [03:48.355] I know your answer but you gotta keep it honest with me
我知道你的答案，但你得对我说实话 [03:51.313] Said you can't fully be into me 'cause you with him
你说因为他，你还不能把全身心放在我身上 [03:54.044] Then why the f**k when we link it's like he doesn't exist
那为什么当我们在一起，你总是一副像他不存在的样子？ [03:56.877] And y'all know that we friends but we both aware that it's more
而且我们都心知肚明，这是段朋友以上的关系 [03:59.782] Everything I got, if you say the word, then it's yours
我的所有，只要你提出来，那就都是你的了 [04:02.891] The only thing I'm missin' in life, I know you could be it
我人生中唯一缺少的东西，完全就可以是你 [04:05.762] And everyone around me that care 'bout me could see it
所有关心我的人也都看得出来 [04:08.842] I could f**k a trillion b*****s every country I done been in
随便我去哪，只要勾勾手指，没人会拒绝我 [04:11.772] Men or women, it don't matter, if I seen 'em, then I had 'em
男人女人都无所谓，只要我愿意，谁我都能拿下 [04:14.658] But with you, it's a feeling 'cause we twinnin' and we matchin'
然而和你，是一种身心并行的契合 [04:17.726] You stayed in the car when I went on date with that actress
我去和女演员约会时你呆在车里 [04:20.640] Whole time I'm eatin', I couldn't wait to get back
每时每刻我都迫不及待想回到你身边 [04:23.478] In the back of the car with you and talk about who we are
坐在车里跟你聊我们这样到底是什么 [04:26.369] You told me when you with me, it's like h****n
你说和我在一起像是上瘾 [04:29.319] Told me that your confidence went up since we befriended, and
也会变得很自信， [04:32.482] Told me that you didn't wanna hurt him while we doin' this
但同时，你也不想伤害他 [04:35.009] Told me this a awkward situation and you just wanna be through with it
只想先暂时保持这个尴尬的状态 [04:38.675] Told me every time you not with him, it started problems, and
你说不和他在一起时，总会产生问题 [04:41.792] Told me every time you not with me, you always ponder
不和我在一起时，又会忍不住去想 [04:44.574] What type of sweater I'm wearin', what music have I been finding
我穿的是什么，做了什么新音乐 [04:47.351] Girl, you know that I'm a player whenever, that's what we bonded over
你知道我都会放给你听，因为那是一开始拉近我们距离的东西 [04:50.549] You said you told him the truth and you never lied
你说你跟他坦白，也从未撒谎 [04:53.165] Now he lookin' at you with them eyes
现在他看你的眼神已经有所不同 [04:55.468] We never crossed the line but he got every right to be a lil' pissed off
我们没有越界，但他完全有权利生气 [04:59.546] He picked you up, y'all got in argument, he got his shit off
他接走了你，争论不可避免，爆发在所难免 [05:02.352] My energy like, "Get lost," your energy just want peace
我陷入不知所措，你想和平共处 [05:05.287] I couldn't even tell you his energy 'cause he don't speak
我都不能跟你说他咋样了，因为他沉默不语 [05:08.310] He ain't even call you his b***h
甚至放弃了“女朋友”这个称呼 [05:09.986] Until he see me make you smile, that nigga threatenin' as shit
看到我逗你开心，他觉得被严重冒犯 [05:12.959] I'm in the wrong, though
对，是我的错 [05:14.430] I picked you up, your energy off
我去接没精神的你 [05:16.924] Your lips really dry, something is off
你的嘴唇特别干，气氛不对劲 [05:19.880] You ask if I gotta, I ask if you gotta
我们互相试探 [05:22.498] We trip on our words, nobody is lyin', hakuna matata
斟酌着语言，谁都没说谎，哈库呐玛塔塔 [05:25.947] We sat in the car and cried for a hour
我们坐在车里，哭了好久 [05:28.221] My shirt look like a showerhead got it, we called it off
我的衣服像被花洒淋湿，我们就此打住 [05:31.088] I'll skip the details but that night I seen hell
细节不愿再说，不愿再去回忆那晚 [05:34.404] You was in a room I was payin' for, I took three Ls
依旧呆在一个房间，我不得不去接受3个L [05:37.270] Know I didn't sleep well, woke up and my knees fell
我没睡好，醒来的时候摔倒 [05:40.202] They buckled to the ground, I cannot walk, shit, I need Ville
膝盖狠狠砸到地上，没法走路，需要Ville（tyler的保镖）帮忙 [05:43.284] Next day I'm drivin' 'round the city with no destination back-up
第二天，我开着车乱晃 [05:46.572] Water in my eyes kept falling like Niagara
眼泪像尼加拉瓜瀑布一样流个不停 [05:49.851] Ville right beside me makin' sure I didn't crash or
Ville守着我，确认我不会撞车 [05:52.648] Do something heinous 'cause I'm emotionally jabbed up
或者出啥岔子，因为我已经完全崩溃 [05:55.841] You checked every box, I thought it was it
我觉得这就是结束了吧 [05:58.508] Felt like I got led on and pushed off a cliff
感觉像被带到悬崖边还被推下山 [06:01.527] No, I'm in the wrong, that was a friend
不，是我做错了，她只是个朋友 [06:03.752] No, f**k that, the energy we had, never again we'll find it
不，去他的，我们之间的化学反应是那么独一无二 [06:07.395] You in the wrong, gotta remind you 'bout the times that you stepped
是你错了，当你想要翻篇，我都会让你回想 [06:11.060] Gotta rewind it—aw, f**k
回想我们之前的一切，呕 [06:12.686] We talkin' 'bout our kinks, real cautious with the links
我们无话不聊，小心翼翼不越界 [06:16.132] You don't do that type of shit when you in relationship
这可不是谈恋爱会做的事 [06:19.212] And you a hundred with your mate, so don't go acting like no saint
你和他依旧是甜甜蜜蜜，所以别假装你也很失落 [06:21.978] 'Cause it's a two-way street, and shit, you knew what I was on
大家都不傻，你知道我正在经历着什么 [06:24.967] And while that nigga out and gone, shit, you was loungin' in my home
当他不在的时候，你都在我这儿 [06:27.922] Shit, I even let you meet my mama and y'all got along
我甚至带你见了我妈，你们相处得还不错 [06:31.002] But shit, I take my L, though, it's not fun
但是我只能接受我的L，这不好受 [06:33.883] You still got your nigga and still had your fun
你依然是有男朋友的人，谈着你的恋爱 [06:36.866] Shit, I can't even look at you and think about bad words
害，看到你的脸，我都骂不出口 [06:40.136] That's why I called and said we couldn't end this on bad terms
这也是为什么我觉得我们不能不愉快地收场 [06:43.071] We straight like a bad perm, we'll always be good friends
我们应该尽量坦诚，以后也一直做好朋友 [06:46.038] And laugh about it on a sandy beach while our back burns, huh
以后在沙滩上晒太阳也能自在谈笑这件往事 [06:49.978] This my perspective, this how I feel
这是我的想法和感受 [06:51.999] I ain't fabricate nothin', I kept it real
没有添油加醋，只有真情实感 [06:54.879] I told you I loved you and always will
我说过，我爱你，也会一直爱你 [06:57.649] And if he ever put his hands on you, promise I get him killed, true
如果他对你不好，我发誓我不会让他好过 [07:01.433] True, true, true, yeah
我认真的，认真的，认真的，嗯 [07:09.539] [07:12.291] On God, I love that girlfriend
对上帝起誓，我爱那个女孩 [07:19.171] I'm a sh—, I'm a bad person, like, I'm in the wrong, I'm a bad person
我是坨—我是个坏人，我做了错事，我是个坏人 [07:23.006] I had no ill intentions, though
但我当初不是故意的 [07:25.517] Shit, everybody got hurt
唉，谁不在感情中受伤 [07:28.056] I got hurt, bruh
毫无疑问，我受伤了 [07:31.208] It's a shit situation
挺糟心的 [07:34.099] All the morals and power you have is vanished when a certain energy is nearin'
当那股能量来的时候，所有的道德三观都消失得无影无踪 [07:39.202] And those feelings got so much gravity and it's out of your control
它劲道太大了，甚至会变得不受你控制 [07:43.893] It made me realize that those don't know what they doin' either
它让我明白，其他人也一样不知道自己在做啥 [07:48.246] We're all just children
我们都只是孩子 [07:51.086] I ain't mean to f**k nobody's children, man
我的意思不是想对谁的孩子做什么 [07:55.811] I thought I was bulletproof
我曾经以为自己战无不胜 [07:58.279] She proved me wrong, man
是她证明我错了 [08:02.512] I felt two hundred percent with her
我觉得自己跟她是百分之两百的般配 [08:04.860] It's beautiful
这种感觉是美好的 [08:08.502] I was able to feel
我还能切切实实地体会到 [08:11.638] But it was, it was bad timing
可是时机不对 [08:14.339] And I'm mad private with this side of my life 'cause people are weirdos, and
我把感情生活看作非常重要的隐私，因为奇怪的人太多 [08:18.797] I just try to keep anyone I care about in the shadows
我努力把在乎的人保护在阴影里 [08:23.004] Safe from the commentary and spotlight and thoughts
远离公众的注意 [08:27.907] 'Cause it's just a story for the people outside of it
因为对他们来说，这只是一个说来听听的故事 [08:32.344] But I guess you're just another chapter in a book
但我猜，你们也能在其中找到自己