Chop Me Up-Justin Timberlake/Three 6 Mafia

[00:03.260]It's going down
正在没-没-没落 [00:05.880]Tennessee
田纳西 [00:06.810]Justin Timberlake
贾斯汀·汀布莱克 [00:08.760]Timbaland
提姆巴兰 [00:10.170]Three 6 Ma-ma-mafia
三个6 黑-黑-黑手党~！ [00:12.600] [00:13.630]Tennesse
田纳西 [00:14.940]VA
多个艺术家 [00:15.660]Dirty south
肮脏的南方 [00:16.940]Dirty south
肮脏的南方 [00:17.970]It's how we do what we do,
（在那里）我们想怎么就怎么 [00:19.340]man, when we do what we do
想什么时候做就什么时候做 [00:21.390] [00:26.310]I know you see me looking,
我知道你看见我正在看着你 [00:27.330]girl go on and act right
女孩，继续表演 [00:29.580]A little closer,
再靠近点 [00:30.240]let me see you in the spotlight
让我在聚光灯里看到你的身影 [00:32.670]Now turn around and let me see
现在转过身让我看见 [00:34.500]just what ya curved like
你的曲线美 [00:35.890]Go grab your friends
快去找到你的朋友 [00:36.700]and y'all can come to the back, oh-oh
一起到舞台后面来 [00:39.470]Why don't you take a sip upon this champagne
你何不去啜饮一口香槟 [00:42.330]Relax, take your coat off,
放松一下，脱下你的外套 [00:43.980]and let me get your name
让我知道你的名字 [00:45.610]I love that hour-glass shape
我喜欢 [00:47.200]you got upon that frame
你让我的心情像沙漏 [00:48.510]I like the way you talk your game
我喜欢用这种方式跟你谈天 [00:50.700]we might be one and the same
我们可能是一样的！ [00:51.980] [00:52.600]Now I know you got a buzz off that alcohol
现在我知道你使谣言远离那酒精 [00:55.490]I got a house that can entertain all of y'all
我有一所你们大家能一起娱乐的房子 [00:58.670]Maybe later on I'll give you a phone call
可能稍后我会给你们打个电话 [01:01.920]I'm 'bout to slide out,
我发烧了 [01:03.190]but I'll get back at ya, oh-oh
但是我会好起来的 [01:05.740]And when I call don't give me the run-around
当我叫你的时候不要找借口 [01:08.490]I ain't gonna have you tryin' to play me
我不要你试着把我当作 [01:10.210]like a silly clown
一个小丑一样玩耍 [01:11.740]Don't second guess it, girl
不要预言什么，美女~！ [01:13.200]There ain't nothin' to think about
现在不要想任何事情 [01:14.960]'Cause you got me feigning,
你使我产生想象 [01:15.920]but girl you don't hear me
但你没听见我在说什么 [01:17.990] [01:18.710]Little lady
亲爱的小姐 [01:20.340]You got me just
你让我只是…… [01:21.390](screwed up)
振作起来了 [01:22.740]Off of your melody
离开你的主旋律 [01:25.270]Little lady
亲爱的小姐 [01:26.840]C'mon and don't
拜托，不要…… [01:27.960](chop me up)
把我切碎 [01:29.300]Please don't make a fool of me
千万别捉弄我 [01:31.730]Little lady
亲爱的小姐 [01:31.900] [01:33.360]You got me just
你让我只是…… [01:34.660](screwed up)
振作起来了 [01:35.830]Off of your melody
离开你的主旋律 [01:38.539]Easy baby
很简单！宝贝 [01:39.940]C'mon girl don't
拜托，不要…… [01:41.390](chop me up)
把我切碎 [01:42.310]Please don't make a fool of me
千万别捉弄我 [01:44.100] [01:44.759]You're kinda cute
你非常可爱 [01:45.820]Baby, are you new in town?
宝贝，你是刚来这里吗？ [01:47.950]My name is Tim
我的名字是提姆 [01:48.979]Aka Thomas Crown
又名托马斯克朗 [01:51.259]I heard you're lost
我听说你迷失了 [01:52.320]Do you know your way around
你知道该怎么走下去吗？ [01:54.330]If you gotta problem baby I can hold ya down
如果你有什么麻烦，我可以帮你解决 [01:57.700]I can be your navigator
我可以成为你的引路人（航海家） [01:57.800] [01:59.130]Or your ??
或是指南针(compass) [02:00.770]Better yet a genie baby make your first wish
但最好有个精灵能达成你第一个愿望 [02:04.800]You the party, baby
只有你一个人，女孩 [02:05.200]I'm just the guestlist
我只是这里的过客 [02:07.200]I think I need some Tylenol
我想我需要一些止痛剂 [02:08.860]You got me restless
你让我很疲惫 [02:10.259]So grab your friends
所以你可以带着你的朋友们 [02:11.400]And let's take it back to my house
然后把他们带到我的家 [02:13.730]Let's watch *** and the City
让我们一起看《欲望都市》 [02:15.330]or Desperate Housewives
或《绝望的主妇》 [02:17.500]Simon says touch yours while you touch mine
西蒙说当你接触我的时候也正好接触你自己 [02:20.290](parental discretion is advised)
(这首歌，最好需要家长指导) [02:23.200]Oh-oh
哦-哦 [02:23.800]Y'all can be the star in my spotlight
你将会成为我聚光灯下一颗闪亮的星星 [02:26.930]Studio 54 if we get the props right
在54号工作室，如果我们能得到一些道具 [02:30.110]All we need right now is a little bit,
我们现在需要的只是小一点点 [02:31.860]a little bit of act right
一点正确的行为 [02:33.329]Y'all looking shy,
你看起来很胆怯 [02:34.150]but ya act like y'all don't hear me
但实际上你们都没听到我说什么…… [02:36.280] [02:36.680]Little lady
亲爱的小姐 [02:38.610]You got me just
你让我只是…… [02:39.620](screwed up)
振作起来了 [02:41.790]Off of your melody
离开你的主旋律 [02:43.530]Little lady
亲爱的小姐 [02:45.180]C'mon and don't
拜托，不要 [02:46.210](chop me up)
把我切碎 [02:47.610]Please don't make a fool of me
千万别捉弄我 [02:49.410] [02:50.790]Little lady
亲爱的小姐 [02:51.710]You got me just
你让我只是 [02:52.880](screwed up)
振作起来了 [02:53.930]Off of your melody
离开你的主旋律 [02:56.850]Easy baby
很简单！宝贝 [02:58.240]C'mon girl don't
拜托，不要 [02:59.329](chop me up)
把我切碎 [03:00.680]Please don't make a fool of me
千万别捉弄我 [03:02.440] [03:02.730]See girl you stronger than the strongest drug I ever had
我从未见过如此“强大”的你还比毒品更厉害 [03:05.860]You could mix 'em all together you still be twice as bad
你把所有混合在一起，而你比以前坏上加坏 [03:09.170]'Cause you the worst best girlfriend I ever had
因为你是我生命中最坏的一个女孩 [03:12.440]Harder to kick than cigarettes and green thangs ??
抱着桶，很难戒掉烟瘾和缰绳 [03:15.790]Harder to escape than jail cells and bills
很难逃脱就像监牢和账单 [03:18.990]You had me lost since ??
女孩自从你让我用了辫状烟草束（felling girl and pigtails），然后使我迷失 [03:22.250]Like Michael Jackson, "how you do me this way?"
像MJ一样，“你怎能这样对我！” [03:25.700]Got me cryin' rivers like Timbaland and Timberlake, yeah
我泪流成河，就像提姆巴兰和汀布莱克一样，耶~！ [03:28.460]They call me Juicy J straight up out the Three 6 Mafia
他们叫我可爱的 Juicy J直率的叫我三6黑手党 [03:31.870]Ghetto fab playa on these streets I'm tryin' a holla at ya
我试着在犹太人大街上大叫 [03:35.790]Quit playing games girl you got my head spinnin' 'round
停止游戏吧，女孩。你拿到了我的头巾 [03:38.360]I ain't gonna chirp your mobile phone
我要打爆你的电话 [03:39.829]and chase you all over town
而且在全镇上搜寻你的身影 [03:41.600]I just want to pick you up and take you to ??
我仅仅是想要把你带走去看一场摔跤比赛（a wrestling match） [03:45.180]Is it good? Is it good?
怎么样？怎么样？ [03:46.530]And have a little smack fest
多么滑稽的坦白 [03:48.100]So if you never call me
如果你没有给我打电话 [03:49.270]I'll be somewhere down in Tennessee
我将会在田纳西停止喊叫 [03:51.300]Washing away my sorrows in a cold cup of Hennessy
用一杯寒冷的轩尼诗来冲走我的悲伤 [03:54.380] [03:55.340]Little lady
亲爱的小姐 [03:56.990]You got me just
你让我只是 [03:57.960](screwed up)
振作起来了 [03:59.370]Off of your melody
离开你的主旋律 [04:01.880]Little lady
亲爱的小姐 [04:03.490]C'mon and don't
拜托，不要 [04:04.550](chop me up)
把我切碎 [04:05.740]Please don't make a fool of me
千万别捉弄我 [04:07.750] [04:08.400]Little lady
亲爱的小姐 [04:10.0]You got me just
你让我只是 [04:11.120](screwed up)
振作起来了 [04:12.460]Off of your melody
离开你的主旋律 [04:15.150]Easy baby
很简单！宝贝 [04:16.560]C'mon girl don't
拜托，不要 [04:17.630](chop me up)
把我切碎 [04:19.0]Please don't make a fool of me
千万别捉弄我 [04:20.779] [04:24.400]Screwed up
振作起来 [04:25.180] [04:30.250]Chop me up
把我切碎 [04:31.750] [04:37.140]Screwed up
振作起来 [04:38.690]Off of your melody
离开你的主旋律 [04:40.440] [04:43.770]Chop me up
把我切碎 [04:45.200]Please don't make a fool of me
千万别捉弄我 [04:47.400]