Oogie's Boogie (The Villains Lair)-PattyCake

[00:00.000] 作词 : Layne Stein/Anthony Wakim [00:01.000] 作曲 : Layne Stein/Anthony Wakim [00:08.670]I spent so many nights lying in pieces on the floor
我曾支离破碎地趟过了多少夜晚 [00:13.163]I was an empty bag with no one left to boogie anymore
无人再与我这空空麻袋一道作乐 [00:17.366]I never thought i'd have the chance to get a second shot
从未料想到有朝一日还能卷土重来 [00:21.615]But it's you and me,old Sandy boy
但你我之间的恩怨 [00:23.866]And i'm gonna give it all i got
我绝不会放过 [00:25.863]I just can't wait for you to see the thing I'm gonna do
迫不及待想让你见识我的手段 [00:30.115]But I guess that all depends
但我猜这还得看 [00:32.126]On how much time is left for you
你的小命能保几时 [00:34.361]Twas the night before Christmas
就在圣诞前夜 [00:36.083]And just out of sight
那无人知晓之处 [00:37.077]A creature was stirring
鬼怪蠢蠢欲动 [00:37.832]To give you a fright
要吓得你汗毛竖立 [00:39.090]The stockings were hung by the chimney with care
长袜精心挂在烟囱旁 [00:41.076]In hope that the Boogie Man soon would be there
等待着乌基布基的来访 [00:43.343]Look who's got the Boogie is back in town
看看是谁已东山再起 是谁已重临此地 [00:47.330]Look who's back on top and guess who's going down
看看是谁要重返巅峰 又是谁要被踩在脚下 [00:51.826]No where to run
无路可退 [00:52.572]No place to hide
无处可躲 [00:53.828]So say goodbye
永别了 [00:56.024]'Cause Oogie's got his boogie back this time around
只因乌基布基已卷土重来 [01:00.665]Who's the one gonna make you scream
谁让你惊声尖叫 [01:02.923]Oogie, boogie
乌基布基 [01:04.916]And who's the king of Halloween
谁是那万圣之王 [01:06.911]Oogie, boogie
乌基布基 [01:09.620]Cause this year Santa's glowing green
今年就由绿莹莹的圣诞老人 [01:11.565]Comin' straight for Christmas Town
来接管这圣诞小镇 [01:13.065]Yes, 'cause I got my boogie back
没错，一切已重回我的掌握 [01:15.262]This time around
我的时代来临了 [01:18.751]What do you think,Sandy?
怎么了生蛋老人？ [01:22.014]What's that? I can't understand a word you're sayin'
你说什么？我一个字也听不懂 [01:26.011]Now this has all gone far enough
你们这就太过火了 [01:28.015]We've done this all before
闹剧演一次就够 [01:30.257]So release me now and leave me out
别把我再牵扯进来 [01:32.499]Of what you have in store
现在赶紧放我走 [01:34.508]Ooh,leave you out, you got it, chubs
喔~放了你？行啊肥仔 [01:36.758]I hear you loud and clear
我懂你的意思 [01:38.756]'Cause Christmas needs a little spice
可圣诞需要在加点料 [01:41.009]And so I volunteer
我自愿帮忙 [01:43.261]We'll deck the halls with creepy crawls
我们用诡异怪物将大厅装点 [01:45.257]So just sit back and watch
你还是好好坐着看吧 [01:47.513]'Cause Mr.Oogie Boogie's gonna kick it up a notch
我乌基布基会让圣诞乐趣倍增 [01:51.759]The children were frightened and scared in their beds
蜷缩在床的孩子们惶恐不安 [01:53.770]As visions of Boogie Men danced in their heads
脑海中的乌基布基阴魂不散 [01:56.009]Then what to my wondering eyes should appear
我目光梭巡所及之处 [01:58.249]A shadow that woke them with terror and fear
可恐怖阴影必使你睡意全无 [02:00.510]Look who's got the boogie and is back in town
看看是谁已东山再起 是谁已重临此地 [02:04.750]Look who's back on top and guess who's going down
看看是谁要重返巅峰 又是谁要被踩在脚下 [02:08.757]Nowhere to run
无路可退 [02:09.754]No place to hide
无处可躲 [02:10.753]So say goodbye
永别了 [02:13.007]'Cause Oogie's got his boogie back this time around
只因乌基布基已卷土重来 [02:16.757](He's got his boogie back)
(乌基布基又回来了) [02:19.508]Who's the one gonna make you scream
谁让你惊声尖叫 [02:20.204]Oogie, boogie
乌基布基 [02:21.955]And who's the king of Halloween
谁是那万圣之王 [02:23.956]Oogie, boogie
乌基布基 [02:26.208]Cause this year Santa's glowing green
今年就由绿莹莹的圣诞老人 [02:28.158]Comin' straight for Christmas Town
来接管这圣诞小镇 [02:30.150]Yes, 'cause I got my boogie back
没错，一切已重回我的掌握 [02:32.395]This time around
我的时代来临了 [02:34.404]He's scared
他胆颤心惊 [02:35.148]He's sick
面如土色 [02:35.900]He's horrified
吓得魂飞魄散 [02:36.900]Come on, Sandy, look alive
好了生蛋老人 打起精神来 [02:38.907]'Cause this will be a hoilday that you may not survice
这或许是你人生最后的圣诞节 [02:43.155]He's finished, he's cooked, bye bye
他已经完蛋 小命不保 永别了 [02:45.398]He's done weeeeeeee!
他已是死到临头！ [02:46.092]You had a solid run
你的任期也够长了 [02:47.344]There's a new Sandy Claws here in town
新的生蛋老人将降临此地 [02:49.599]And I've only just begun
好戏这才刚开始 [02:56.536]Now look who's got the boogie
看看是谁已东山再起 [02:58.034]And who's back in town
是谁已重临此地 [03:00.295]Look who's back on top and guess who's going down
看看是谁要重返巅峰 又是谁要被踩在脚下 [03:04.537]No where to run
无路可退 [03:05.552]No place to hide
无处可躲 [03:06.791]So say goodbye
永别了 [03:08.799]'Cause Oogie's got his boogie back this time around
只因乌基布基已卷土重来 [03:12.281](He's got his boogie back)
(乌基布基又回来了) [03:16.226](Oogie, boogie)
(乌基布基) [03:19.231](He's gonna boogie down)
(一切已重回他的掌握) [03:21.973]And I heard him exclaim as he crept through the night
我听到黑夜里他饱受折磨的惨叫 [03:23.982]Scary Christmas to all
圣诞快乐 [03:25.224]And to all a good fright
愿各位有个惊魂之夜 [03:26.164]Yes, 'Cause I got my boogie back
没错，一切已重回我的掌握 [03:28.160]This time around
我的时代来临了