Berdly-Toby Fox

这翻译是女王做的（确信

说起来绰号性"鸟哥"的翻译，来自于第一章汉化的时候某个汉化组的一时搞怪，没想到第二章Toby用到了这个角色，于是汉化组只能将错就错。不过鸟哥的定位偏搞笑，用一个很不正经的名字——惭愧地说这明显有更加让我对他产生乐趣，直到现在。。貌似，也在一群音译式名字里面增添了一朵鲜活的奇葩（？

第二章出了之后，应该就是这个汉化组在B站搞了个投票：关于Berdly的中文译名： 继续叫做 “鸟哥”， 还是用音译 “博德利”（貌似）， 以及音意译结合（类似标题汉化） 共4个汉化名称。 最后投票结果： “鸟哥” 这个名字以领先优势胜出。（草）

应该是Berdly=Bird(小鸟)+Nerdy (书呆子气的)

知道为什么Berdly有时候在对话时脑袋会是扁的吗，因为这样容易把人看扁(专辑发布火速来ctrlC+V了[多多大笑]）

女王！女王！女王呢？我有个超dio的雕像要给您看！

flowey翻译成小花 berdly翻译成鸟哥 合情合理

这 可真是 太 离谱 了（确信）

女王：啊对对对，这么dio的雕像一定要放在一个超dio的地方（*丢进马桶）

但是，我好喜欢伯呆利这个翻译[大哭]

虽然但是，这个名字为什么听起来比鸟哥还怪啊（（

鸟哥在dr里有自己专属的声音，其实凭这一点应该早点猜到的。。

此外在最初起名的时候Berdly和Noelle有和Susie、Kris一样的特殊对话，因此B站有专栏UP主老早就推测出他俩之后有重要戏份了，只能说汉化组还是不够细（滑稽）

但最后导致汉化实际效果更加怪异且不通顺—同学之间称呼Berdly为鸟哥没啥问题但正式场合的话用博德利/鸟德利/枭德利/鸟博历更加适宜（一国女王称Berdly为鸟哥除非私交甚笃否则很多人会有Berdly是Queen的上司的错觉）

没有所谓的正确译名，这个名字不也是为了契合角色性格才这样的

我记得有一个【袅德利】，我觉得那个倒是很合适

他的武器是斧戟，英文叫halberd（注意后四位），不知道是不是有点联系

🐦：你吃醋了 🦌：？ 🐦：I❤️🍆 🦌：😡 （🦌两眼白光） ❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️ （🐦变成了速冻鸡块）

Berdly先生说：“要有爱。”于是有了白昼。 黎明时刻升起的不是太阳，而是Berdly先生的爱。 Berdly先生改变他所见的，塑造他所想的，祝福他所爱的，宽恕他所恨的。 Berdly先生祝福和审判所有人，即使人们视而不见。他把幸福和欢乐囚禁在人间，把苦痛烧成灰烬，把爱和希望撒满世界来勾勒出凡人的存在

我的 老芯片 啊 翻译软件 又没有 更新 (xswl)

细节之一：斧戟是用来对抗骑士的

请注意，三年级6班，伯呆利，伯呆利同学，你同学拿了你最爱喝的雪毙要给你（）

没有Papyrus的命，得了Papyrus的病[大哭]

这个旋律真的很符合鸟哥的形象，普信而社牛的感觉，也对应我们初见鸟哥对他的印象。但是同样的调子出现在后面的战斗曲和被控制时的女王战曲，又分别体现出鸟哥真实实力不容小觑，以及反抗控制时的坚定。还有那段回忆过去时，这段旋律又透出一些隐藏的脆弱与自卑。

其实女王这性格真的很随和，叫这种名字反倒挺没违和感的

毕竟toby很爱藏细节……

我这个音乐渣以前写了段旋律，结果等我知道衫脚福闻更了第二章时，我才发现那段旋律%80和这歌撞调[大笑]

没记错的话 扁鹊（？）的暗世界服装好像是toby设计papy衣服时的废稿（（（

《伯呆利》 这是运用了反衬吗[大笑]

但不知道为什么这很符合女王的性格（

好人汉化组的翻译，因为我就是在里面看到了鸟哥这个称呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈