Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais-Serge Gainsbourg

[00:00.000]Je suis venu te dire que je m'en vais
我是来告诉你我要离开 [00:06.900]Et tes larmes n'y pourront rien changer
你的眼泪也无法改变这一切 [00:12.900]Comme dit si bien Verlaine «au vent mauvais»
就像魏尔伦说的《在一阵寒风里》 [00:18.700]Je suis venu te dire que je m'en vais
我是来告诉你我要离开 [00:24.900]Tu t'souviens de jours anciens et tu pleures
忆起往昔快乐你泣不成声 [00:31.000]Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
你声音哽咽，脸色苍白 [00:37.900]Des adieux à jamais
但永别的时刻已经来了 [00:40.300]Ouais je suis au regret
是的，我后悔 [00:43.700]D'te dire que je m'en vais
告诉你我要离开 [00:47.000]Oui je t'aimais, oui mais
是的我还爱着你 [00:49.500]Je suis venu te dire que je m'en vais
我是来告诉你我要离开 [00:55.500]Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
你长久的啜泣也无法改变什么 [01:01.000]Comme dit si bien Verlaine «au vent mauvais»
就像魏尔伦说的《在一阵寒风里》 [01:07.200]Je suis venu te dire ue je m'en vais
我是来告诉你我要离开 [01:15.000]Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
忆起往昔快乐你泣不成声 [01:21.000]Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
尽管哭吧 [01:27.000]Des adieux à jamais
永别的时刻已经来了 [01:29.700]Ouais je suis au regret
是的，我后悔 [01:32.800]D'te dire que je m'en vais
告诉你我要离开 [01:36.800]Car tu m'en as trop fait.
因为你对我做的太多 [01:40.000]Je suis venu te dire que je m'en vais
我是来告诉你我要离开 [01:46.000]Et tes larmes n'y pourront rien changer
你的眼泪也无法改变这一切 [01:51.500]Comme dit si bien Verlaine «au vent mauvais»
就像魏尔伦说的《在一阵寒风里》 [01:57.000]Je suis venu te dire que je m'en vais
我是来告诉你我要离开 [02:05.000]Tu t'souviens de jours anciens et tu pleures
忆起往昔快乐你泣不成声 [02:11.000]Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
你声音哽咽，脸色苍白 [02:16.800]Des adieux à jamais
永别的时刻已经来了 [02:19.000]Ouais je suis au regret
是的，我后悔 [02:22.900]D'te dire que je m'en vais
告诉你我要离开 [02:25.800]Oui je t'aimais, oui mais
是的我还爱着你 [02:29.000]Je suis venu te dire que je m'en vais
我是来告诉你我要离开 [02:35.000]Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
你长久的啜泣也无法改变什么 [02:42.000]Comme dit si bien Verlaine «au vent mauvais»
就像魏尔伦说的《在一阵寒风里》 [02:47.800]Je suis venu te dire que je m'en vais
我是来告诉你我要离开 [02:54.000]Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
忆起往昔快乐你泣不成声 [03:00.000]Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
尽管哭吧 [03:07.000]Des adieux à jamais
永别的时刻已经来了 [03:09.800]Ouais je suis au regret
是的，我后悔 [03:12.800]D'te dire que je m'en vais
告诉你我要离开 [03:16.000]Car tu m'en as trop fait.
因为你对我做的太多