9 to 5 (FROM THE STILL WORKING 9 TO 5 DOCUMENTARY)-Kelly Clarkson/Dolly Parton

[00:05.683] (9 to 5)
(朝九晚五) [00:06.893] [00:10.253] Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
我从床上摔下来 跌跌撞撞地走到厨房 [00:12.343] Pour myself a cup of ambition
向杯中倒满一杯雄心壮志 [00:14.895] And yawn and stretch and try to come to life
打个呵欠 伸伸懒腰 努力恢复活力 [00:19.932] Jump in the shower and the blood starts pumpin'
跳进淋浴间冲个澡 让血液流动起来 [00:22.808] Out on the street, the traffic's jumpin'
漫步在大街上 交通异常繁忙 [00:25.157] With folks like me on the job from 9 to 5 (Hmm, yeah)
与像我这样工作朝九晚五的人 一同行路 [00:29.953] [00:30.311] Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
工作朝九晚五 生活多么不堪入目 [00:34.749] Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
我只能勉强度日 仅是索取 毫无给予 [00:39.714] They just use your mind, and they never give you credit
他们只会利用你的头脑 从不给你任何功劳 [00:44.656] It's enough to drive you crazy if you let it (If you let it)
如果你放任不管 这便足以让你疯狂 [00:50.335] Workin' 9 to 5, for service and devotion
朝九晚五的工作 为了服务和奉献 [00:55.254] You would think that I would deserve a fat promotion
你会认为 我理应得到升职加薪的机会 [01:00.290] Want to move ahead , but the boss won't seem to let me
我想要步步高升 可老板似乎不会同意 [01:05.820] I swear sometimes that man is out to get me (He's out to get me)
我发誓有时候 那个男人是要加害于我 [01:10.951] [01:11.739] 9 to 5 (9 to 5)
朝九晚五 [01:14.685] 9 to 5 (Workin', workin', workin')
朝九晚五(无休止的工作) [01:19.571] (9 to 5)
(朝九晚五) [01:20.826] [01:21.457] They let you dream just to watch 'em shatter
他们给你梦想 只是为了看着它们破碎 [01:23.825] You're just a step on the boss man's ladder
你只是老板们阶梯上的一个台阶 [01:26.442] But you've got dreams he'll never take away (He'll never take 'em away)
但他永远无法夺走你的梦想 [01:31.585] You're in the same boat with a lot of your friends
你和你的许多朋友同舟 处境不尽相同 [01:34.200] Waitin' for the day your ship'll come in
等待着有朝一日载着梦想的班轮到港 [01:36.607] And the tide's gonna turn and it's all gonna roll your way
潮流将会改变一切 一切都会顺逢你的心意 [01:40.655] [01:41.549] Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
工作朝九晚五 生活多么不堪入目 [01:46.647] Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
我只能勉强度日 仅是索取 毫无给予 [01:51.326] They just use your mind, and they never give you credit
他们只会利用你的头脑 从不给你任何功劳 [01:56.442] It's enough to drive you crazy if you let it (If you let it)
如果你放任不管 这便足以让你疯狂 [02:01.628] Workin' 9 to 5, yeah, they got you where they want you
工作朝九晚五 他们让你任人宰割 [02:06.781] There's a better life and you dream about it, don't you?
你梦想着拥有更好的生活 难道不是吗? [02:12.339] It's a rich man's game no matter what they call it
无论他们怎么包装 压榨都不过是富人的游戏 [02:17.070] And you spend your life puttin' money in his wallet (Puttin' money in his wallet)
你付出你的一生 却只让他赚得钱包鼓鼓囊囊 [02:22.635] Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
工作朝九晚五 生活多么不堪入目 [02:27.032] Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
我只能勉强度日 仅是索取 毫无给予 [02:32.247] They just use your mind, and they never give you credit
他们只会利用你的头脑 从不给你任何功劳 [02:37.421] It's enough to drive you crazy if you let it (Crazy if you let it)
如果你放任不管 这便足以让你疯狂 [02:42.404] Workin' 9 to 5, workin' 9 to 5
工作朝九晚五 朝九晚五 [02:52.945] It's a rich man's game no matter what they call it
无论他们怎么包装 压榨都不过是富人的游戏 [02:58.046] And you spend your life puttin' money in his wallet (Puttin' money in his wallet)
你付出你的一生 却只让他赚得钱包鼓鼓囊囊 [03:03.484] [03:04.033] (9 to 5) Just workin', workin', workin'
(朝九晚五)无休止的工作 [03:08.932] (9 to 5) Just workin', workin', workin'
(朝九晚五)无休止的工作 [03:14.551] (9 to 5)
(朝九晚五) [03:15.960] And you think about it, don't you? (9 to 5)
你会认真考虑的 不是吗?(朝九晚五) [03:20.994] Yeah, you think about it, don't you? (9 to 5)
是啊 你精打细算过了 不是吗?(朝九晚五)