Sonnet 96-William Rottman

[00:15.58]Some say thy fault is youth, some wantonness;
有人说，你错在青春，有点儿纵情； [00:22.55]Some say thy grace is youth and gentle sport;
有人说，你美在青春，风流倜傥； [00:27.84]Both grace and faults are loved of more and less;
你的美和过错见爱于各色人等： [00:35.55]Thou makest faults graces that to thee resort.
你把常犯的过错变成了荣光。 [00:48.47]As on the finger of a throned queen
好比劣等的宝石只要能装饰 [00:54.46]The basest jewel will be well esteem'd,
宝座上女王的手指就会受尊敬； [00:57.47]So are those errors that in thee are seen
这些能在你身上见到的过失 [01:05.13]To truths translated and for true things deem'd.
也都变成了正理，被当做好事情。 [01:20.25]How many lambs might the stem wolf betray,
多少羔羊将要被恶狼陷害啊， [01:26.73]If like a lamb he could his looks translate!
假如那恶狼能变做羔羊的模样！ [01:33.24]How many gazers mightst thou lead away,
多少爱慕者将要被你引坏啊， [01:40.17]If thou would'st use the strength of all thy state!
假如你使出了全部美丽的力量！ [01:48.41] But do not so; I love thee in such sort
但是别这样；我这么爱你，我想： [01:55.41] As, thou being mine, mine is thy good report.
你既然是我的，我就有你的名望。