The Wexford Carol-Alison Krauss/马友友/Natalie MacMaster/Shane Shanahan/Traditional/Cristina Pato

[00:00.00] 作曲 : Traditional [00:10.80]Good people all, this Christmas-time,
善良的人们啊 在这圣诞时节 [00:15.12]Consider well and bear in mind
请静心思索并谨记在心 [00:20.49]What our good God for us has done
我们仁慈上帝所行的神迹 [00:36.12]In sending his beloved Son.
祂派遣了爱子降临人间 [00:36.75]With Mary holy we should pray
我们当与圣母玛利亚同祷 [00:39.99]To God with love this Christmas day;
在这充满爱的圣诞良辰 [00:46.29]In Bethlehem upon that morn
伯利恒城在那破晓时分 [00:52.68]There was a blessed Messiah born.
降生了蒙福的弥赛亚 [00:57.84]The night before that happy tide
在那圣日前夜 [00:58.44]The noble Virgin and her guide
尊贵的圣母与她的伴侣 [00:59.13]Were long time seeking up and down
长久徘徊寻觅 [01:02.73]To find a lodging in the town.
只为在城中寻得栖身之所 [01:03.39]But mark how all things came to pass;
且看这预言如何应验 [01:04.92]From every door repelled alas!
每扇门都将他们拒绝 [01:06.81]As long foretold, their refuge all
正如古老预言所述 [01:10.71]Was but an humble ox's stall.
最终栖身于简陋马槽 [01:12.12]There were three wise men from afar
远方来了三位智者 [01:12.81]Directed by a glorious star,
追随荣耀星辰的指引 [01:13.95]And on they wandered night and day
他们日夜兼程 [01:16.11]Until they came where Jesus lay,
直至寻见圣婴所在 [01:16.71]And when they came unto that place
当他们抵达圣地 [01:17.37]Where our beloved Messiah was,
我们敬爱的救主面前 [01:17.97]They humbly cast them at his feet,
谦卑地俯伏跪拜 [01:18.66]With gifts of gold and incense sweet.
献上黄金与馨香没药 [01:22.47]Near Bethlehem did shepherds keep
伯利恒郊外的牧羊人 [01:23.34]Their flocks of lambs and feeding sheep;
看守着羊群 [01:24.42]To whom God's angels did appear,
上帝使者突然显现 [01:25.14]Which put the shepherds in great fear.
令牧人惊惶不已 [01:27.00]'Prepare and go', the angels said.
天使说道"勿惧当往" [01:33.18]'To Bethlehem, be not afraid:
"前往伯利恒城 [01:33.78]For there you'll find, this happy morn,
你们将在今晨寻见 [01:47.28]A princely babe, sweet Jesus born.
尊贵婴孩 甜美的耶稣" [01:50.82]With thankful heart and joyful mind,
怀着感恩与喜乐 [02:09.09]The shepherds went the babe to find.
牧人们前去朝见圣婴 [02:09.81]And as God's angel had foretold,
正如天使预言 [02:16.29]They did our saviour Christ behold.
他们得见救主基督 [02:18.45]Within a manger he was laid,
安卧于马槽之中 [02:29.73]And by his side the virgin maid,
圣母在旁守护 [02:34.80]Attending on the Lord of life,
看顾这生命之主 [02:38.61]Who came on earth to end all strife.
祂降临世间为消弭纷争