Mr. Tough-Yo La Tengo

[00:00.00] 作词 : Yo La Tengo [00:01.00] 作曲 : James McNew/Ira Kaplan/Georgia Hubley [00:06.68]Hey Mr. Tough,
嘿，腹肌先生 [00:08.77]Don't you think we've suffered enough?
你一定伤痕累累吧 [00:12.79]Why don't you meet me on the dance floor
不然我们怎会在舞池相遇 [00:17.91]When it's time to talk tough?
才有片刻寒暄之际 [00:20.60]And if you need to tell me something once
你的烦恼，倾诉一次就足矣 [00:26.33]You won't have to say it twice
我发誓，会永远记得 [00:30.48]And if you ask for a nickel,
你要的一切 [00:33.14]I'm gonna hand you a dime
我都双倍奉上 [00:36.12]And we'll forget about our problems if only for a little while
只需片刻，忘记伤痛 [00:44.70]We'll leave our worries in the corner, leave them in a great big pile
将烦恼抛掷脑后 [00:52.25]Pretend everything can be alright.
就假装一切都会变好吧 [01:00.67]Hey Mrs. Blue,
嘿，忧郁小姐 [01:03.21]Time to think of something new
这是新的开始 [01:07.11]Please pause from spinning those hips
现在，停下你曼妙的舞姿 [01:12.13]To the old soft shoe
轻快的步伐 [01:14.86]And if you wanna last the rest of the night
若你在某个夜晚累了 [01:20.72]There's nothing better
来我这里 [01:23.19]I have to do
让你释怀 [01:24.68]And if I tell you something you won't have to ask if it's true
只有你从不质疑我的真诚 [01:30.33]And we'll forget about our problems if only for a little while
就在这一刻，忘记伤痛 [01:37.51]We'll leave our worries in the corner, leave them in a heaping pile
将烦恼抛掷脑后 [01:46.47]Pretend everything can be alright.
那就假装一切都会变好吧 [01:53.73]Alone and uptight on
孤寂不安 [01:58.39]Saturday night
在周六的夜晚 [01:59.51]And in my room
辗转反侧 [02:02.56]I'm hiding at a crowded party
在喧闹的舞池伪装自己 [02:06.98]The record's playing for just me and you.
自此，才有你我的相识