Hallelujah (Live in London)-Leonard Cohen

[00:00.000] 作词 : Leonard Cohen [00:01.000] 作曲 : Leonard Cohen [00:09.62]Now I've heard there was a secret chord
我听说有一种神秘的弦音 [00:15.53]That David played, and it pleased the Lord
那位大卫王演奏它 蒙神所喜 [00:20.90]But you don't really care for music, do you?
但你不是真的关心音乐 对么 [00:28.61]It goes like this, the fourth, the fifth
旋律是这样的 第四和弦 第五和弦 [00:34.03]The minor fall, and the major lift
降小调 升大调 （IV – V – vi – IV） [00:38.32]The baffled king composing "Hallelujah"
困惑的大卫王谱写出了哈利路亚 [00:46.79]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [00:55.77]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [01:08.52]Your faith was strong but you needed proof
你的信仰坚定 但仍需试炼 [01:14.11]You saw her bathing on the roof
你在屋顶上看到她沐浴 [01:18.79]Her beauty and the moonlight overthrew you
月光下她的美征服了你 [01:25.27]She tied you to a kitchen chair
她把你绑在餐椅上 [01:31.51]She broke your throne and she cut your hair
她毁了你的君权 剪下了你的头发 [01:35.94]And from your lips she drew the Hallelujah
从你的唇间她汲出了那曲哈利路亚 [01:44.01]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [01:51.76]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [02:06.10]Now, maybe there's a God above
也许真有位神在上头 [02:10.05]As for me, all I’ve ever learned from love
对我来说，所有我从爱里学到的 [02:15.02]is how to shoot at someone who outdrew you
不过是击退某个过度吸引你的人 [02:24.08]But it's not a cry that you hear tonight
那不是你今晚听到的呐喊声 [02:27.82]It's not some pilgrim who claims to have seen the light
也不是哪位朝圣者说看到过光 [02:31.70]No, it’s a cold and it's a very broken Hallelujah
不 那是冰冷的 严重破碎的哈利路亚 [02:39.97]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [02:47.52]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [03:36.81]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [03:44.78]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [03:59.02]Oh people, I have been here before
哦 各位 我以前来过这里 [04:03.10]I know this room, and I've walked this floor
我熟悉这个房间 走过这地板 [04:07.66]You see, I used to live alone before I knew you
你知道 认识你之前 我曾一人独居 [04:15.11]And I’ve seen your flag on the marble arch
我已经看到了大理石拱门上你的旗帜 [04:20.90]But listen, love, love is not some kind of victory march
但听着 爱 爱不是什么胜利进行曲 [04:24.96]No, it’s a cold and it's a very lonely Hallelujah
不是 爱是冰冷的 非常孤独的哈利路亚 [04:33.33]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [04:40.93]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路 [04:54.85]There was a time you let me know
以前你曾经告诉我 [04:59.22]what’s really going on below
你的心里到底在想什么 [05:03.94]But now, now you never even show it to me, do you?
但是现在 现在你全部都藏起来了 不是吗 [05:10.45]I remember when I moved in you
我记得当我进入你心里的时候 [05:17.16]and the Holy Dove, she was moving too
圣鸽 她也同时进去了 [05:21.68]and every single breath that we drew was Hallelujah
然后我们呼出的每一口气都是哈利路亚 [05:29.70]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [05:37.39]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [05:50.13]I’ve done my best. I know it wasn't much
我已经尽力了 我知道还不够 [05:55.06]I couldn't feel, so I learned to touch
我感觉不到 所以我学会了触摸 [05:59.81]I've told the truth, I didn't come to London just to fool you
我已经告诉你实话了 我到伦敦来不是为了愚弄你的 [06:07.25]And even though it all went wrong
尽管都错的离谱 [06:13.02]I'll stand right here before the Lord of Song
我会站在这里 在歌曲之王的前面 [06:17.47]With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah
没有其他 我的嘴里只有哈利路亚 [06:24.98]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [06:34.19]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [06:42.85]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚 [06:50.32]Hallelujah, Hallelujah
哈利路亚 哈利路亚