Keep Your Friends Close-Jorge Rivera-Herrans/Cast of EPIC: The Musical/Kira Stone/Anna Lea/Miguel Veloso/Armando Julián/Steven Rodriguez

[00:00.000] 作词 : Jorge Miguel Rivera-Herrans [00:01.000] 作曲 : Jorge Miguel Rivera-Herrans [00:12.480]ODYSSEUS:Great Wind God Aeolus…
伟大的风神埃俄罗斯…… [00:15.060]I don't know if you know this
我不知道您是否知晓 [00:18.093]But our path to home is blocked
我们归家的路 [00:20.097]By an impenetrable storm
被无法跨越的风暴所阻挡 [00:24.146]I ask for your assistance
我请求您的帮助 [00:26.576]So we at last can go the distance
这样我们能走完最后这一段路 [00:30.231]Can you cast the perfect winds for us
您能不能用借我们一点风力 [00:32.901]And aid our journey home?
来帮助我们重返故土？ [00:36.986]AEOLUS:Hahaha
哈哈哈 [00:38.023]I am the wind, twisting and turning
我是回旋盘绕的风 [00:40.840]I give the fire enough to stay burning
我让火焰燃烧不熄 [00:43.938]Let's play a game
让我们来玩场游戏吧！ [00:45.121]ODYSSEUS:A game?
一场游戏？ [00:45.681]AEOLUS:That's what I’m serving
这就是我的条件 [00:46.849]And if you win, you will get what you've yearning
若你获胜，你就能得到你想要的 [00:49.863]ODYSSEUS:Deal!
成交！ [00:50.273]AEOLUS:Take a look right here at this bag
看好这个袋子 [00:52.744]It has the winds of the storm all trapped
它储藏着风暴之中的狂风 [00:55.667]All you gotta do is not open this bag
你所要做的就是不打开袋子 [00:58.677]ODYSSEUS:Sounds too easy, what's the catch?
听起来太简单了，有什么蹊跷吗？ [01:00.626]AEOLUS:Hahaha
哈哈哈 [01:01.791]Keep your friends close and your enemies closer
盯紧你的朋友，更要提防你的敌人 [01:04.832]WINIONS:Never really know who you can trust
你永远不知道能够相信谁 [01:07.035]AEOLUS:If they wanna get the bag open
如果他们想打开袋子 [01:09.216]You gotta say “No, sir!”
你得说“先生，不行！” [01:10.788]WINIONS:Sometimes killing is a must
有时候杀戮不可避免 [01:12.673]ODYSSEUS:What?
什么？ [01:13.212]AEOLUS:Cause the end always justify the means
因为人们总是为达目的不择手段 [01:16.653]AEOLUS & WINIONS:Friends turn to foes in rivalries
朋友在争斗中会反目成仇 [01:19.494]AEOLUS:So, keep your friends close and your enemies closer
所以盯紧你的朋友，更要提防你的敌人 [01:22.762]WINIONS:Never really know who you can trust
你永远不知道能够相信谁 [01:24.361]Never really know who you can trust
你永远不知道能够相信谁 [01:29.455]PERIMEDES:Captain, what's happening?
船长，发生什么事了？ [01:30.889]PERIMEDES & ELPENOR:What's trapped in that bag?
这个袋子里装着什么？ [01:32.372]ODYSSEUS:Something dangerous, friends, we mustn't lag
是很危险的东西，朋友，我们一定不能放松警惕 [01:34.611]WINIONS:It's treasure!
是宝藏！ [01:36.679]ODYSSEUS:What?
什么？ [01:37.286]WINIONS:Bye-bye
拜拜 [01:38.235]PERIMEDES:Open the bag!
打开袋子！ [01:39.370]ELPENOR:Let's see what you got
让我们看看有什么好东西 [01:40.527]ODYSSEUS:No, do not!
不行！ [01:42.379]Everybody listen closely
大家听好了 [01:44.098]See how this bag is closed? That's how it's supposed to be
看好它现在合上的样子，它就该保持这样 [01:47.295]This bag has the storm inside
这个袋子里装着风暴 [01:49.564]We cannot let the treasure rumor fly
别让宝藏的谣言漫天飞 [01:51.773]PERIMEDES & ELPENOR:We'll try
我们尽量 [01:52.957]AEOLUS:Keep your friends close and your enemies closer
盯紧你的朋友，更要提防你的敌人 [01:55.947]SOLDIERS:Never really know who you can trust
你永远不知道能够相信谁 [01:57.704]WINIONS:Never really know who you can trust
你永远不知道能够相信谁 [01:58.757]AEOLUS:Now they wanna get the bag open so they can have closure
现在他们想打开袋子来满足好奇心 [02:01.813]CREW:Sometimes sneaking is a must
有时候偷偷摸摸不可避免 [02:03.391]WINIONS:Sometimes sneaking is a must
有时候偷偷摸摸不可避免 [02:04.732]AEOLUS:Cause the end always justify the means
因为人们总是为达目的不择手段 [02:07.665]SOLDIERS:Everything's changed since Polites, so
波利提斯走后一切都变了，所以 [02:10.641]AEOLUS:Keep your friends close and your enemies closer
盯紧你的朋友，更要提防你的敌人 [02:13.841]CREW：Never really know who you can trust
你永远不知道能够相信谁 [02:15.258]WINIONS:Never really know who you can trust
你永远不知道能够相信谁 [02:17.638]ODYSSEUS:For nine days I've stayed wide awake
九天以来我一直保持着清醒 [02:19.823]Try to make it home with no storm or tidal wave
努力在没有风暴和波涛的情况下回到家园 [02:23.188]I remain unopposed, the bag is still close
没有人违抗我的命令，袋子还合着 [02:26.287]And I'm getting closer to you
而我离你越来越近了 [02:29.797]CREW:Penelope
佩涅罗珀 [02:31.412]ODYSSEUS:I can't wait to make some new memories
我已经等不及去制造新的回忆了 [02:34.832]CREW:Telemachus
特勒马克斯 [02:37.341]ODYSSEUS:Time for me to be the father I never was
我终于能够尽到一个父亲责任了 [02:40.551]PENELOPE & TELEMACHUS:Just keep your eyes open
你只需睁大双眼 [02:42.455]ODYSSEUS:Why are my eyes and my heart and my soul are so heavy?
为什么我的双眼、我的心和我的灵魂如此沉重？ [02:46.298]PENELOPE & TELEMACHUS:Just keep your eyes open
你只需睁大双眼 [02:48.596]ODYSSEUS:I keep on trying to embrace you but
我想把你们拥入怀中， [02:51.139]Why won't you let me?
为什么你们不愿呢？ [02:52.862]PENELOPE & TELEMACHUS:Just keep your eyes open
你只需睁大双眼 [02:54.551]ODYSSEUS:So much has changed
一切都天翻地覆 [02:55.761]But I'm the same
而我始终如初 [02:56.960]yes, I'm the same
是的我始终如初 [02:58.610]PENELOPE & TELEMACHUS:Just keep your eyes open
你只需睁大双眼 [02:59.957]CREW:Keep your eyes open
你只需睁大双眼 [03:02.569]PENELOPE:Wake up
醒醒 [03:03.957]Wake up!
醒醒！ [03:04.904]Odysseus, they’re opening the bag, wake up!!!
奥德修斯，他们要打开袋子了，快醒醒！ [03:12.554]ODYSSEUS:NO!!!
不！！ [03:14.101]AEOLUS:Keep your friends close and your enemies closer
盯紧你的朋友，更要提防你的敌人 [03:16.894]CREW:Never really know who you can trust
你永远不知道能够相信谁 [03:18.702]WINIONS:Never really know who you can trust
你永远不知道能够相信谁 [03:20.031]CREW:Storm···
风暴··· [03:21.718]WINIONS:Full speed ahead
全速前进 [03:23.061]ODYSSEUS:Where's the storm taking us?!
风暴要把我们带去哪里？！ [03:24.816]AEOLUS:I said to keep the bag close, but you were incompliant
我说了别打开袋子，但你们不听我的 [03:28.009]If I had to guess, you're heading to the land of the giants
如果要我说，你们要去巨人的岛上了 [03:32.082]CREW:Storm···
风暴··· [03:34.632]Storm···
风暴··· [03:38.036]ODYSSEUS:Help me close the bag!
帮我把袋子合上！ [03:39.361]ELPENOR:But sir, it's too late!
但是船长，已经太晚了！ [03:40.763]ODYSSEUS:We can save whatever wind is left to use another day!
我们可以把剩下的风保存下来，日后再用！ [03:43.594]Come on!
快来！ [03:58.317]POSEIDON:Odysseus of Ithaca!
伊萨卡的奥德修斯啊！ [04:03.514]Do you know who I am?
你知道我是谁吗？