Ready For This-Andrew Underberg/Sam Haft/Erika Henningsen/Leslie Kritzer/Amir Talai/Kimiko Glenn/Alex Brightman/Blake Roman

[00:00.000]Charlie: Have you ever wanted something [00:02.290]That was so clear in your mind that you could taste it?
在你心中如此明晰，仿佛能够品尝 [00:05.565]Susan: You mean like human flesh? [00:07.220]Charlie: Eugh, sort of [00:08.716]It's a feeling like a rumbling in your gut
这种感觉就像胃里隆隆作响 [00:11.460]That you could finally be faced with
终于能够直面 [00:14.067]A billion needy faces, I guess what I mean to say is
无数张求助的脸庞，我想说的是 [00:18.195]For the first time in my life
这是我人生中的第一次 [00:20.229]I might have to be ready for this
需要做好万全的准备 [00:22.964]Ready to be the one who's leading from the front
准备成为站在最前线的那个人 [00:26.465]Gotta come into my own
直面真正的自己 [00:28.593]Gotta come into my throne
坐上属于我的王座 [00:30.733]Gotta take charge and defend my only home
担起责任，守护我唯一的家园 [00:34.192]And although I kinda feel unsteady
尽管我心中忐忑不安 [00:36.161]Now I need to be ready for this
我也需要为此做好准备 [00:42.181]Have you ever felt like you're willing to die
你是否曾愿意 [00:44.856]To save the people of your city?
为了拯救镇上的居民而牺牲？ [00:47.280]Susan: By die, you mean use my teeth to rip flesh apart? [00:49.279]Charlie: That's a start! [00:50.475]Cause right now, we need a leader
现在我们需要一位领袖 [00:52.309]And it seems to me that
在我看来 [00:53.885]Destiny has picked me to be that
命运指明了我 [00:55.919]If you'll permit me
如果你们没有异议 [00:57.687]So who's with me?
所以谁和我一起？ [00:59.540]Wouldn't it be super to see more of Hell?
看看地狱以外的更多地方不是棒极了吗？ [01:02.990]Join up now if you like travel
如果你喜欢旅游的话就立刻加入吧 [01:04.920]Come on boys, Hop in the saddle
来吧，跳上马鞍吧！ [01:07.010]Lotta sights to see en route to my hotel
去客栈的路上好景可不少 [01:09.984]Not to mention the camaraderie
更别提同伴间的友情 [01:12.703]Yes siree, you'll form life-changing friendships
没错，有了志同道合的伙伴 [01:15.870]With the folks along the way
你将建立起改变人生的羁绊 [01:17.871]Alastor: And feast on all the angles you can eat! [01:20.414]Charlie: Okay... [01:25.624]Cannibals: It's time now to act [01:27.274]They're on the attack
他们正虎视眈眈 [01:29.034]When they move to strike
当天使们发动进攻 [01:30.660]We will fight biting back!
我们将反咬一口！ [01:32.587]We'll follow your lead
我们会跟随你的领导 [01:34.244]We're eager to feed
我们饥肠辘辘 [01:36.020]We'll sharpen our teeth
我们将打磨利齿 [01:37.478]For the heavenly feast!
迎接天堂出品的盛宴！ [01:39.579]From this moment on, you can count on us
从现在开始，你可以信任我们 [01:43.165]To be resolute and ravenous
坚毅又饥饿 [01:46.709]Our appetites are whet
我们的食欲已被激起 [01:48.293]And we're set to seize the day
做好了把握机会的准备 [01:49.816]So I say, "Oh hey! Come join the flesh buffet!"
所以我说：“哦快来吧！加入这血肉自助餐！” [01:53.544]Charlie: Well, that's a little violent [01:55.128]Can we tone it down?
我们能稍微冷静下吗？ [01:56.887]Rosie: Oh, don't be put off by their snarlin' [01:59.419]That's enthusiasm, darlin'!
他们只是热情，亲爱的 [02:00.701]Charlie: Eh, they just seem a little murdery right now [02:04.077]Rosie: Don't worry, honey [02:05.028]That's their thing
这就是他们的本性 [02:06.361]Keep singing
继续唱吧！ [02:07.571]Charlie and Rosie: We're super duper grateful [02:09.230]To have you folks aboard
能有你们的加入 [02:11.013]Cannibals: Can't wait to taste an angel's wings [02:13.491]Charlie: Oh, Lord... [02:15.765]For the first time in my life
这是我人生中的第一次 [02:17.098]Maybe I can be ready for this
或许 我也能为此做好准备 [02:19.476]I can be the marshal leading the parade
成为游行的领袖 [02:22.377]I can come into my own
我能直面自己 [02:24.135]And I think I've always known
而且我一直确信 [02:25.962]My destiny could never be postponed
我的命运就在此刻 [02:28.579]When Adam brings the battle here
当Adam来实行清洗时 [02:30.363]I must appear like I'm ready for this
我必须表现出我已经做好准备 [02:34.099]Rosie: They're dancing along [02:35.506]They're singing her song
他们齐声歌唱 [02:37.224]Alastor: Surprised? Why, I knew she could do it all along [02:40.808]Rosie and Alastor: She's bound to pass the test as Princess of Hell [02:44.443]Like her Daddy, she is madly power-fell!
像她的父亲一样，她也有令人疯狂的力量 [02:48.012]Alastor: She's filled with potential that I could guide [02:50.955]Rosie: I concur [02:51.696]Rosie and Alastor: Stick with her, you'll be on the winning side [02:55.848]All: For the first time in our lives [02:57.466]We know that we are ready for this
我们知道我们已经准备好了 [03:00.167]Rosie: We'll show Heaven in a fight they won't forget! [03:02.776]All: It's time to take a stand [03:04.577]Charlie: It is time to lend a hand! [03:06.019]Demons: Huzzah! [03:06.358]Charlie: Against the angels and their deadly threat! [03:09.037]All: We cannot take it anymore [03:10.688]The time has come to go to war
战争一触即发 [03:12.447]Prepare to fight, we're ready for...
做好迎战的准备 [03:16.489]THIS!
我们准备好了！ [03:20.658]Charlie: I really hope that I'm ready for this...