Plano Perfeito-AniRap/Shiny_sz/Gabriza/Henrique Mendonça/Okabe/M4rkim/Isis Vasconcellos/HalaCG/Neko Music/Ishida

[00:00.000] 作曲 : Gabriel Macedo Santana [00:10.387][Ryuk (Gabriza)]
（琉克） [00:12.289]As mesmas notícias
相同的消息 [00:13.227]Se repetem todo dia!
每日轮回，反复上演！ [00:14.649]A vida vista de cima
俯瞰生活 [00:16.114]Parece uma porcaria!
竟如废墟般荒芜！ [00:17.675]E se tem algo estragado
若有腐败之物滋生， [00:19.104]Vivendo num mundo podre
在这破败的尘世中游荡 [00:20.576]Vou dar uma volta
我决定出去走走 [00:21.703]Pois acabei de derrubar meu Death Note!
毕竟，我的死亡笔记刚从手中滑落 [00:23.998][L (Shiny)]
（L） [00:24.381]Maior detetive do mundo
世界上最伟大的侦探呐 [00:26.247]L ou Ryuzaki!
人们称我“L”，抑或“Ryuzaki” [00:27.520]Diante esse caso, presumo
面对这桩谜案，我敢断定—— [00:29.168]Kira tá nessa cidade!
基拉就藏匿于这座城市！ [00:30.798]Quero que saibam que eu tenho
请谨记我的两条规则 [00:31.899]D-D-Duas regras
第一，我从不犯错 [00:33.436]Eu não erro e se caso errar
第二，即使我真的失误 [00:34.900]Volte à primeira regra!
那就返回第一条规则 [00:37.067]Li-ght Ya-gami!
夜神月！ [00:38.163]Saiba que eu sou mesmo o L!
你要知道，我可是L [00:39.725]Cê só tem 1% de chance
诚然你的死亡概率是1% [00:40.886]E a porcentagem só cresce!
但遇上我，这个概率注定增加 [00:42.399]Você já disse a verdade
你曾否在生命中坦诚.... [00:44.011]Alguma vez na sua vida?
是否有过此般时刻？ [00:45.720]Mesmo que meu coração pare
“即使我的心停止跳动……” [00:47.323]Eu já sabia!
“我早已洞悉！” [00:49.508][B (Henrique M.)]
（BB） [00:50.123]Criado pra suceder
我生来便是为了“继承” [00:51.443]O maior detetive do mundo!
要比肩最伟大的侦探！ [00:52.824]Mas se eu substituir você
可若我只是一个替身 [00:54.355]Eu ficarei sempre em segundo!
我将永远屈居其后 [00:55.840]Em vez disso, eu tô pensando
与其追随你的脚步，我宁愿另辟蹊径， [00:57.085]Em outra direção
只身向未知探索 [00:58.900]Um caso que nem o L
那桩连L也未曾破解的谜团， [01:00.020]Encontre a solução!
我会亲自揭开它的面纱！ [01:01.484]Te-Te-Te-Tem
这里乍现 [01:01.951]3 mortos sem pistas em nenhum lugar
三桩无迹可寻的疑案 [01:04.090]Como vai achar o culpado
如果凶手全都灰飞烟灭 [01:05.751]Se ele também se matar?
你又该从何破局？ [01:07.103]Eu sou melhor que você
那微不足道的天才呐 [01:08.622]Gênio insignificante!
明明我才更胜一筹 [01:10.165]Chame de B
请称呼我为“B” [01:11.103]O homem com olhos de Shinigami!
一个真正拥有“死神之眼”的男人！ [01:13.844][Misa Amane (Isis V.)]
（ 弥海砂） [01:14.962]Os meus pais foram mortos
我的双亲 [01:15.523]Por assassinos!
不幸遇害 [01:16.839]Fui incapaz de conviver
我无力承受丧亲之悲 [01:19.417]Com a dor!
痛苦如影随形！ [01:20.305]Eu rezei por justiça
经历创伤摧残之后 [01:21.504]Após tudo isso!
我在绝望中祈求正义降临 [01:22.784]Foram preces
那些无声的祷告， [01:23.573]Que somente ele escutou!
唯有他，能默默倾听 [01:25.401]Mas
但 [01:26.278]Se eu souber
若我得知 [01:27.029]De outra mulher em sua vida
你将不忠于我 [01:28.439]Eu não
我将毫无犹豫地 [01:29.219]Pensarei 2 vezes em te matar!
亲手取你性命！ [01:31.376]Vou
我将 [01:32.228]Ser os olhos
成为你所渴望的那双眼 [01:33.082]Que
创造 [01:33.497]Cê tanto precisa
一个没有邪恶的世界 [01:34.477]Crie
在那里， [01:35.262]Um mundo onde a maldade
正义将永远盛行 [01:36.518]Não existirá!
恶行再也无处遁形！ [01:38.333][HalaCG] [01:38.941]Wrong
对与错交织 [01:40.390]And right!
一念之间善恶难辨 [01:41.745]People are corrupted
人心在权力中腐化 [01:43.269]With a drop of power!
欲望驱使灵魂迷失。 [01:45.035]Want
渴望那道光明 [01:45.881]The light!
在黑暗中闪烁着希望 [01:47.381]Death shines on them
死亡时刻在身旁 [01:49.297]Hour by hour!
如影随形不离不弃， [01:51.243]Justice ain't set
正义并非禁锢于磐石 [01:52.549]In stone!
只有勇者敢于挑战 [01:54.075]Crossing lines
跨越懦弱所设的界限 [01:55.442]That cowards won't!
在黑暗中，迎接真相 [01:57.203]Lawmen sat upon
执法者夺走了 [01:58.618]My throne!
本属于我的王座 [01:59.992]They'll die alone
他们终将湮灭于孤独 [02:01.455]Die all alone!
在无尽的黑暗中消逝！ [02:04.055][Minoru Tanaka (M4rkim)]
（田中实 ） [02:05.007]Foi por causa desse caderno
正是因为这本笔记 [02:06.366]Que o Kira morreu!
基拉的生命走向终结 [02:07.774]Ele entrou pra história
他虽名垂青史 [02:08.971]Mas não foi como um Deus!
但无人奉其为神 [02:10.884]Você busca diversão
你寻求的只是欢愉， [02:12.747]E por isso desceu!
因此坠入黑暗深渊 [02:13.911]Pelo visto o novo Kira
在这场权力的较量中， [02:15.294]Dessa história sou eu!
我才是引领游戏的新基拉 [02:17.130]Foi mal, mas eu não sou assim tão louco
抱歉，我并非那般疯狂 [02:18.312]Ou burro pra escrever!
更不屑于亲自动手 [02:19.818]Em vez disso, entro no jogo
我参与这场权力的游戏 [02:21.332]Só que é pra vender!
仅仅是为了攫取利益 [02:22.771]O homem se cega com poder
人因权力而自盲 [02:24.522]É só ver a conclusão!
终章已成定局 [02:26.085]China e Estados Unidos
天朝之国与自由之都 [02:27.431]Tão comendo na minha mão!
尽在掌握之中！ [02:29.756]Dou-lhe uma!
重启一次！ [02:30.839]Justiça pra mim
在我眼中 [02:32.086]É grana na conta!
正义不过是金钱的堆砌 [02:32.890]Dou-lhe duas!
重启两次！ [02:33.826]Vai tentar me achar
你试图追寻我 [02:34.623]Mas não me encontra!
却永远徒劳无功 [02:35.951]Dou-lhe três!
重启三次！ [02:36.758]Um caso impossível de resolver
这是一个不可能破解的局 [02:38.571]Então crie uma nova regra!
击败我简直痴心妄想 [02:39.851]Pra conseguir me vencer!
除非创设新的规则！ [02:42.146][Mikami (Okabe)]
（魅上照） [02:42.493]Entre tantos no mundo
在这世间万千人中 [02:43.457]Foi a mim que ele escolheu!
他选择了我作为信徒！ [02:45.113]Pra ajudar no seu ideal
为了实现他的理想 [02:46.771]E ser a mão de Deus!
我甘愿成为神的傀儡 [02:48.238]Então faça!
那就来吧！ [02:49.168]F-F-Faça
让我成为你那双眼， [02:50.291]Faça de mim seus olhos!
你的追随者与棋子 [02:51.812]O seu seguidor, seu peão
我甘愿无所畏惧 [02:52.708]Juro que eu não me importo!
只求能与你同在 [02:54.085]Agindo tão perfeitamente
行动如神，完美无瑕 [02:54.974]Tão metódico que não dá pra notar!
谋略周密，无人察觉 [02:57.217]A cada linha que escrevo
一笔一划，反复叠盖 [02:58.109]Continuo a limpar e limpar
我夜以继日地执笔 [02:58.785]E limpar e limpar!
消除异己，扫清障碍 [02:59.828]A peça final!
为助力最终的胜利 [03:00.779]Que te fará ganhar
我愿做最后的棋子 [03:02.554]Eu vou deletar, deletar, deletar
我会不断地抹除，抹除，再抹除 [03:04.080]Deletar, deletar
抹除一切阻碍 [03:05.060]Deletar, deletar!
直至万物无痕！ [03:05.979][Mello e Near (Neko e Ishida)]
（梅洛，尼亚） [03:06.692]Eu era o sucessor perfeito
M：我本该是完美的接班人 [03:07.356]Mas
M：可是…… [03:08.025]Você tinha mais talento!
M：你更具天赋 [03:08.978]Disseram que eu tinha um defeito
M：大家都说我有缺陷 [03:09.750]A merda do meu temperamento!
M：但这该死的脾气，正是我的标签！ [03:12.664]Me entupi de chocolate
M：我狂热地沉溺于巧克力 [03:13.855]Até ficar de saco cheio!
M: 直至心生厌倦 [03:14.874]Pode substituir o L
M: 你可以成为下一个L [03:15.757]Eu vou fazer isso do meu jeito!
M：但我仍将一意孤行 [03:17.761]Agir com sentimentos?
N：意气用事？ [03:18.987]Eu dispenso emoção!
N： 我宁愿拒绝这种困扰 [03:20.482]Lógica e conhecimento
N：以逻辑为舵，以知识为帆 [03:21.911]Escutando a razão!
N：理智的声音将引我航行 [03:23.419]O L pode ter sido incrível
N：L或许已成传奇， [03:25.119]Mas é um fato
N：但无可争辩的是 [03:26.554]Que se ele perdeu no jogo
N：若他输掉了这场游戏 [03:28.233]É um fracassado!
N：那他依旧是一个失败者 [03:30.106]Graças a você, Mello
N：多亏了你，梅洛 [03:31.503]Já sei quem ele é
N：我已洞悉“他”的真身… [03:32.611]Vai se foder!
M：混账东西 [03:34.154]Tá achando que eu sou
M：你以为我只是 [03:34.746]Uma peça no tabuleiro?
M：棋盘上的一粒棋子？ [03:35.915]Essa merda é uma corrida!
M: 这场较量如同狂潮！ [03:37.120]Pra ver qual de nós dois é
N：胜负谁能揭晓 [03:38.667]O sucessor dele
M/N：只有率先找到基拉者， [03:39.985]Vai ser quem
M/N：才能继承L的荣耀 [03:40.581]Encontrar o Kira primeiro!
M/N：问鼎巅峰之道 [03:41.875]Eu sou ganancioso
M: 我心中燃烧着贪欲， [03:43.236]Quero vencer a qualquer custo!
M: 不惜一切代价，只为夺得胜利！ [03:44.957]Entrego minha vida
M: 我甘愿倾尽生命， [03:46.412]Pra cê terminar o trabalho!
M: 只是为了完成这场使命 [03:47.918]Mello sabia que só podíamos
N: 梅洛早已洞察， [03:49.477]Superar eles juntos!
N: 只有携手共进，方能击败强敌 [03:50.702]E tava certo
N：他所言不虚… [03:51.778]Light Yagami é culpado!
N: 夜神月，罪恶昭彰！ [04:05.092][Kira (Anirap)]
（基拉） [04:06.813]Eu sou o Kira!
吾乃基拉 [04:07.561]Tolos
愚昧的众生 [04:08.246]Não conseguem ver
尚未看清真相 [04:09.901]Só que da minha visão
在我眼里 [04:11.124]O mundo tava à beira de um final!
世界已迫近终结 [04:14.122]Não se trata de ideal
这并非理想的幻影 [04:15.268]Ou religião!
也不是宗教的枷锁！ [04:17.208]Eu me tornei a nova ordem
我已化身新的秩序 [04:18.885]Mundial!
掌控着整个世界的命运 [04:20.270]Eu já sabia!
我早已明了 [04:21.662]Que matar pessoas é errado!
杀戮终究是罪恶 [04:23.670]Claro, eu sabia!
理智深知，心中明白 [04:24.749]Mas eu aceitei tal condição!
却甘愿接受这宿命的选择！ [04:26.764]Eu sujei minhas mãos
我染污双手 [04:28.134]Pra varrer esse fardo!
只为清除俗世的累赘 [04:29.964]Eu vendi minha alma
我甘愿出卖灵魂 [04:31.355]Por purificação!
只为净化荒诞的浊世 [04:33.240]Quem mais teria estômago
谁能忍受这份苦痛， [04:34.677]Pra ir tão longe assim?
为理想如履薄冰？ [04:35.970]Matsuda, seu imbecil
松田，你这傻瓜， [04:37.498]Não vem me ferrar aqui!
不要妨碍我的计划！ [04:38.572]Kira vai viver pra sempre
基拉将永生不灭 [04:40.135]Você aceitando ou não!
无论你愿意与否 [04:41.678]Porque Kira é a justiça!
基拉是最终的正义 [04:43.375]Kira é revolução!
基拉是永恒的变革 [04:47.077][HalaCG] [04:47.910]Wrong
对与错交织 [04:49.399]And right!
一念之间善恶难辨 [04:50.892]People are corrupted
人心在权力中腐化 [04:52.083]With a drop of power!
欲望驱使灵魂迷失 [04:53.990]Want
渴望那道光明 [04:54.872]The light!
在黑暗中闪烁着希望 [04:56.550]Death shines on them
死亡时刻在身旁 [04:58.271]Hour by hour!
如影随形不离不弃 [04:59.938]Justice ain't set
正义并非禁锢于磐石 [05:01.431]In stone!
只有勇者敢于挑战 [05:02.963]Crossing lines
跨越懦弱所设的界限 [05:04.295]That cowards won't!
在黑暗中，迎接真相 [05:05.913]Lawmen sat upon
执法者夺走了 [05:07.438]My throne!
本属于我的王座 [05:08.910]They'll die alone
他们终将湮灭于孤独 [05:09.951]Die all alone!
在无尽的黑暗中消逝！ [05:12.671][Ryuk e Kira (Gabriza e Anirap)]
（琉克，基拉） [05:13.682]Eu tava procurando por ti
K: 我一直在寻找你 [05:16.363]Essa maçã é uma droga
R: 这苹果难吃得像毒药 [05:20.146]Pra que veio aqui?
 R: 你来这里有何目的？  [05:22.236]Pra que me conte uma história
 K: 我希望你能讲个故事给我听 [05:25.323]Se é só isso que cê busca
R: 如果你别无他求 [05:28.492]Então contarei o que aconteceu
R: 那我就告诉你发生了什么… [05:31.517]A história do homem
R: 这个故事 [05:34.364]Que tentou ser Deus
R: 与一个妄图成神的人有关 [05:38.270]É você mesmo, não é?
这说的是你吧？ [05:39.551]Light.
月...