Sixteen-Rick Ross/André 3000

[00:00.000] 作词 : Ortiz, Erik / Crowe, Kevin [00:01.000] 作曲 : Ortiz, Erik / Crowe, Kevin [00:04.689]J.U.S.T.I.C.E. League [00:17.289]Huh! This is special [00:32.161]Extremely special [00:47.662]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [00:49.853]It's funny because, it's been on my mind lately
有趣的是这个最近萌生的想法 [00:53.112]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [00:55.203]Having a dope beat, a dope idea
当你有一个牛的Beat，一个牛逼的见解 [00:57.760]Sixteen bars ain't enough!
16小节是杯水车薪的 [01:00.975]How the ****, can I squeeze my whole life into a sixteen-bar verse?
我怎么能不负责任的把一生挤进短短的16个小节呢 [01:06.966]You know, so many different levels
你知道的，千变万化的生活路径 [01:09.729]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [01:11.677]To living your life and
需要你咬文嚼字，精确无误的代言自己的生活 [01:13.674]Depicting, with your wordplay (When sixteen ain't enough)
当16小节远远不够之时…… [01:17.141]Exactly what life means to you, and sixteen ain't enough
16节真的不够，真的不够 [01:23.401]I know y'all gonna feel me on this one
我知道你们听完都会有所感触 [01:27.292]You gotta feel me on this one, huh!
听完这首歌，让我存在于你们的记忆中 [01:32.172]It's funny how things change, funny how time fly
时光荏苒，岁月如歌 [01:35.110]More than my feet travel, the more that I feel fly
走过的华丽岁月，带来的夜夜笙歌 [01:37.815]More that I make now, the more that the chicks smile
蜂拥的绿色钞票，鱼贯的粉色魅影 [01:40.473]She call me a local nigga, I opened a Swiss account
她以前认为我只是小有名气，而现在我的声音和财富遍布各地 [01:43.273]Eisenhower status, Etta James on the dash
艾森豪威尔时代的名伶，Etta James的作品是我最近的挚爱（Etta James，灵魂乐黄金时代最重要的女歌手，被视为R&B的先驱） [01:46.215]Smooth as John Coltrane cruising in the Cadillac
就像John Coltrane驾驶凯迪拉克游艇一样流畅顺滑（John Coltrane爵士乐历史上最伟大的萨克斯演奏家之一） [01:48.788]Seville, feel my life on the real
塞尔维亚-我真实的生活景象展现在此 [01:51.598]We the Last Poets so this is a world premiere
我们如同The Last Poets，我们才是HipHop世界的第一主角（The Last Poets，60年代黑人乐队，押韵方式和肤色意识被认为是HipHop音乐的鼻祖） [01:54.388]Rolling like Mick Jagger, the women just getting badder
像Mike Jagger一样招摇亮眼，（Mike Jagger，滚石乐队的主唱，也是乐队的主要形象）女人因为我变坏 [01:57.096]All I see is the money, cream, Eric Clapton
我的眼前只有钱财，那些能让我摇起来的东西（C.R.E.A.M=Cash Rules Everything Around Me） [01:59.943]And all I wanted was one, sixteen ain't enough
我要的太多，16个音节我根本无从下手 [02:02.615]Talking that fast money, fifteen every month
靠这张嘴赚钱，月入千万 [02:05.373]When your people labelled poor, that motivated me more
为了凶狠拽下对我们黑人的有色眼镜，不断鼓励我前行的力量在此 [02:08.122]Everything I ever wore was once worn before
儿时我穿戴的都是别人弃置 [02:10.883]Roll with the punches now it's box office numbers
现在我可以日掷千银，也可以日进万金 [02:13.738]Dressed like Sammy Davis, steaming my *********
如Sammy一般引领风尚（Sammy Davis，著名娱乐明星，因其非凡的魅力和时尚观广受追捧，给我的麻叶家族实时保鲜 [02:16.462]Double M G's, double M fees
我的厂牌，我的账户云云 [02:19.333]We in every hood, nigga: government cheese
我们遍布每个街角，俯拾皆是 [02:22.039]Yacht to Yachtmasters, Ol' Dirty Bastard
开着游艇的款爷，谁能想象他曾孤苦贫穷的过去 [02:24.842]Floor seat for the Heat, paper that I'm stackin'
热火队的场边座，堆积成山的钞票 [02:27.680]Better put away a penny for the rainy days
但我知道未雨绸缪永不为过 [02:30.701]Pick and roll, give and go, **** a fade away
挡拆执行，传切配合，闪挪腾移，见招拆招 [02:33.083]Living like Scottie Pippen, dribble riddles for vittles
不会像皮蓬一样，现在为了生计四处奔波 [02:35.801]Started off with a scribble, now I'm flowing a river
始于潦草的字迹，如今我的灵感滔滔不绝 [02:38.487]She say my heart cold, I'm naming my son December
她说我寒冽如冰，所以我的孩子也叫做“冬至” [02:41.205]Whitney died night before the Grammys – damn, what a memory
惠特尼在Grammy前夜香消玉殒，damn，怎样的一段记忆 [02:44.248]Trump Tower and I started with a 10 speed
我绝对白手起家，（Donald Trump美国地产之父），现在一飞冲天 [02:46.936]Born broke, had to use a nigga's instincts
出身低贱，必须靠知觉本能幸存下来 [02:49.956]Now I get a hundred racks for the sixteen
写了几个小节，来几次featuring我就赚的朋满钵满 [02:52.574]Waking up to turkey bacon and my thick queen
醒来嗅到火鸡培根和丰满厨娘的味道 [02:55.531]Niggas hating, I'm just watching on the big screen
黑鬼们妒忌愤恨，而我只是盯着大屏幕出神 [02:58.068]Three Stacks on the beat and the kicks mean
经典的三段式还有惊掉下巴的sneaker，给你植入新的三观 [03:00.849]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [03:03.830]You know how sometimes you got so much to say but
你们知道的，想说的太多但… [03:06.266]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [03:08.551]They on-, they only give you sixteen? Hehehe
它们…它们只给你16个小节的空间，呵… [03:12.725]Man it's like, I mean, I got so much to say, you know
真的是…我真的有太多想说的东西了 [03:17.788]The world has said so much to me
生活塞给我太多东西 [03:20.081]And I just wanna give right back to 'em, you know?
而我只是想给它们一个反馈,懂吗 [03:22.591]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [03:24.996]But, I only get sixteen, that's like a cage, you know?
但是…你只给我16小节，跟囚禁我没什么区别 [03:28.438]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [03:30.153]I really can't say what I wanna say, you know?
无法顺畅的表达，只能蜻蜓点水 [03:33.216]It's just a glimpse, that's all
就这些，就这些点点滴滴 [03:34.350]Just one uh, one little single glimpse, just a page
一页会够吗… [03:40.611]But I guess I'm defeating the purpose of doing all this talking, aight
但我猜这么做也只是增添自己的挫败感吧… [03:45.139]Summer '88, or was it '89?
(André 13岁) 88年还是89年的夏天 [03:47.997]Or was it wintertime? Aw never mind
还是冬天来着，不重要了 [03:50.814]I'm in my room, booming
我呆在我的空间里，蠢蠢欲动 [03:52.517]Drawin' LL Cool J album covers with Crayolas on construction paper
在彩色硬纸上用蜡笔涂绘LL Cool J的专辑封面，那使我心动 [03:56.106]I'm tryna **** my neighbor, I'm tryna hook my waves up
想上住在我隔壁的尤物，想卷烫我的发型让它酷起来 [03:58.968]I'm tryna pull my grades up, to get them saddle lace ups
我想要有上乘的生活质量，锦衣玉食快活无度 [04:01.764]Before lil' Marc was Jacob, before them girls wore makeup
在Jacob成人之前（Marc Jacobs，美国著名时尚设计师），在女孩子们成熟之前 [04:04.517]Before my voice would break up, before we'd tour them shake clubs
在我变声之前，在我们光临灯红酒绿之前 [04:07.354]Before my mama wake up, before my crumbs would cake up
在妈妈起床之前，在我发家致富之前 [04:09.943]Before they tell me they love me and we'll never break up
在他们诉说他们因对你的爱而不会分开之前 [04:12.773]Before the time she makes love to someone that I thought was my homeboy
在那个女孩跟我的死党交欢之前（可能影射Erykah Badu背叛他的事情） [04:16.316]But boy, was I wrong now
但哥们，孰是孰非你能认清吗 [04:17.610]I don't budge, don't want much, just a roof and a porch
不轻言妥协，脚踏实地所求不多，只是一个寄居的场所 [04:20.315]And a Porsche, and a horse and unfortunately but of course
还有一架跑车和一匹好马，但不幸 [04:23.782]An assortment of torches that scorches the skin
也必须做好准备面对世道的险恶 [04:26.580]When they enter, intruders whose tutors did
那些闯入者，那些没有接受过真实教育的人 [04:29.126]A lousy job, how's he God if he lets Lucifer let loose on us?
难以想象他们心中对邪恶的顶礼膜拜 [04:32.179]That noose on us won't loosen up but loose enough to juice us up
我们身上的枷锁不会松开，但好像足够我们诠释自己的存在 [04:35.104]Make us think we do so much and do it big
让我们自以为已经取得了成功和价值 [04:37.175]Like they don't let us win, I can't pretend
但他们不会让我完胜，我无法掩饰这个事实 [04:39.071]But I do admit, it feel good when the hood pseudo-celebrate
但我也承认，面对身边的虚假欢呼也会自我感觉良好 [04:42.141]Hence, why every time we dine we eat until our belly aches
所以每次我们都会大快朵颐的享受快感 [04:45.028]Then go grab the finest wine and drink it
攥紧手中最好的红酒，畅饮无度 [04:46.809]Like we know which grape and which region it came from
好像我们知道它来自那颗葡萄树，哪里的葡萄园一样(好像我们可以给他们命名，但它不是什么随处可见的果汁品牌) [04:48.907]As if we can name 'em; hint-hint—it ain't, um, Welch's
可别忘了地狱就像我的名字一样 [04:51.818]Hell just fell three thousand more degrees cooler
寒彻心扉 [04:54.314]Y'all can't measure my worth
你们不可能测度我的价值 [04:55.501]But when you try, you'll need a ruler made by all the Greek gods
如果你想试试，你可能需要众神无边的力量 [04:58.253]Because the odds have always been stacked against me when back's against the wall
因为我无法测度 [05:02.511]I feel right at home, y'all sitting right at home
因为就像我的名字一样，不断的堆积着“3”，它成为我的支撑依靠 [05:04.992]All Kellygreen with envy while I'm jelly beans descending
我就是这么自在，和那些Haters的自在截然不同 (不管那些嫉妒与恼怒，而我就是你们的活水源泉) [05:07.847]Into the palm of a child, looks up at mama and smile
到了孩童的手上，他抬头向妈妈微笑 [05:10.631]With such a devilish grin, like "Where the hell have you been?"
带着一个邪恶的微笑，现在追问“你他妈去哪里了” [05:13.375]She's yelling, "Selling’s a sin," well, so is telling young men
她大叫道，不要去街上鬼混，对，她确实是这么教育孩子 [05:16.217]That selling is a sin if you don’t offer new ways to win
但如果你能提供给他良好的教育，他自然会明知这些利弊 [05:18.969]A dolphin gon' shake his fin, regardless if he gets in
就像海豚会摇动它的鱼鳍，不论在水里（水中，指合法领域） [05:21.701]Or out of water, most important thing for him is to swim
或是不在水中，最重要的事情还是努力游动（非水中，指在做非法的勾当） [05:24.353]And Flipper didn’t hold his nose, so why shall I hold my tongue?
遮不住的是他们灵敏的鼻子，所以你们也封不上我灵动的唇齿 [05:27.188]I miss the days of old when one could hold his gal on his arm
我怀念那些可以挽着爱人随意散步的旧时 [05:30.091]And not set off these alarms, when camera’s snap-snap-snap
不用介意闪光灯四处闪烁导致我无可藏躲 [05:32.815]Return fire, pap-pap-pap pap pap-pap pap pap
而我的回应就像鸣枪，不断瞄准开火 [05:35.631]They’ll learn why, mere privacy, so essential
他们要学会为什么仅仅是隐私却显得如此必要 [05:37.797]They won't make no laws, I break their laws 'til they see out our window
而没有法律应有的约束力的时代，我要不断挑战让他们知道我们的生活如何 [05:40.596]I take the fall to make them all treat human kind more gentle
还要让他们给予我们应有的待遇，黑锅由我来背负 [05:43.481]Forsake them all, I hate them all, don’t like em, don’t pretend to
去他们的，我对他们的痛恨和厌恶从不遮遮掩掩 [05:46.092]Yeah something tells me, we ain’t in Kansas anymore
点点滴滴告诉我们再也无法享受安逸的生活（Kansas，指电影《绿野仙踪》的场景，代表无忧无虑的生活） [05:48.714]All that shit that used to be cool ain’t cool anymore
那些曾经我们关注的东西也已经变得面目全非 [05:51.618]All the women we were pursuing, now they want more
那些曾经我们追求的姑娘也已经变得欲求不满 [05:54.321]And they deserve it all, don’t settle for what ain’t yours
你们值得这种追求，但请不要掉头去追求不属于你的 [05:57.211]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [06:02.456]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [06:08.446]Ooh (Lord!) yeah (Oh Lord!)
oh我的主 [06:13.014]Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah
yeah [06:19.213]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [06:24.263]When sixteen ain't enough
当16小节远远不够之时…… [06:30.366]Ooh, yeah (When sixteen ain't enough)
噢,当16小节远远不够之时…… [06:34.880]Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah (When sixteen ain't enough)
当16小节远远不够之时…… [06:38.898]Breakdown, breakdown
当16小节远远不够之时…… [06:41.282]Does your mama know you see me? Does she know you're freaky?
你妈妈知道我们在约会么，她知道你这么做是疯了么？ [06:44.259]Does she ever wonder if it's 'bout ya I am speaking?
她有没有好奇我说的那位姑娘就是她的女儿呢？ [06:46.991]Do you ever ponder where I'm at when you get sleepy?
你有没有想过在你入睡的时候我在何处呢？ [06:49.702]How the hell I'm gonna tell the youth don't be me? Yeah
而我要如何告诉年轻人不要以我为榜样呢？ [06:53.476]Hahahahah, hahahah, I love it
噢…… [07:03.242]Does your daddy think you perfect? Does he know for certain?
你爸爸觉得你是完美的，但他有那么确定么？ [07:06.349]Does he know how you act when you pull back all them curtains?
他知道你在背对他们的时候是怎样的存在么？ [07:09.099]Do he think I'm 2Pac 'cause I'm Black and put the words in?
他是否认为我从事2Pac那样的职业是因为我的肤色和我填词的天赋？（2Pac经常被视为非法，叛逆，目中无人，所以某种程度上代表了说唱歌手的公众意向） [07:11.760]Does he know his daughter might have caught a real merman? Yeah
但他又是否明白了他的女儿可能找到了一个真命天子呢？（mer（k）man，男人鱼，André借此形容他的独一无二） [07:16.167]Hahahah, it's funny because, because you're a changer (Huh!)
有趣的是,你是一个善变者 [07:19.977]But because we love you, we go that extra mile
因为我们爱你,我们更加努力 [07:22.899]Break it down for 'em, André, huh!
给他们示范一下,André [07:27.629]Next level, amazing
不可思议