ハネムーン-LOLUET/理芽

[00:00.000] 作词 : 笹川真生 [00:00.626] 作曲 : 笹川真生 [00:01.252] 编曲 : 笹川真生 [00:01.879]「ねぇ もしもしきこえてる？
「喂，听得到我说话吗？ [00:03.280]もしかして…寝落ちした？笑」
难道...你睡着了？哈哈」 [00:03.491]  [00:04.863]いやいや大丈夫。
没没，我没事。 [00:06.123]ちょっとだけ…電波が悪いみたい。
可能是...信号不太好吧。 [00:08.146]  [00:08.344]「そっか」
「这样啊」 [00:08.880]「それで さっきの話、なんて言いかけたの？」
「对了，你刚才说到一半的是什么来着？」 [00:11.941]あのね…。
那个啊... [00:12.108]そのね、うまく言えないかも。
其实，我可能表达不太好。 [00:13.734]  [00:13.745]「うん」
「嗯，没关系」 [00:13.845]  [00:14.038]しれないけれど、
虽然有点难以启齿， [00:14.986]聞いて。
但还是听我说吧。 [00:16.035]  [00:30.094]毎日のルーティンって、なんか普通じゃない感じしない？
你不觉得我们每天的日常生活，总有一种奇妙的感觉吗？ [00:33.359]朝のコーヒー、信号機の点滅、スマートフォン弄ってる時。
早晨的咖啡、闪烁的红绿灯、打开手机的时候， [00:37.273]そこらじゅうに小さなサインやメッセージが隠されていて、
仿佛到处都隐藏着微小的信号和讯息， [00:40.709]私たちに影響を与えているんだって。
在潜移默化地影响着我们的生活。 [00:42.805] [00:43.578]想像してみて。
不妨想象一下， [00:44.639]キッチンの時計が毎日17分ずつ早くなってって、
如果厨房的时钟每天都快17分钟， [00:47.834]あなたの感覚をちょっとずつズラしていくの。
慢慢地扭曲你的时间感， [00:50.803]そしてある日、鏡を見たら、
然后有一天，你望向镜子， [00:53.192]自分が自分じゃないみたいに感じちゃったりしちゃって。
感觉镜中的自己已经变得陌生。 [00:56.192]なんて。
诸如此类的事情。 [00:57.454] [00:58.101]「んー、どうしたの？
「嗯...你怎么了？ [01:00.405]かみさまでも見えた？」
是不是看到了什么神啊鬼的？」 [01:01.032] [01:01.699]いや、まっっったく全然…。
不是不是，完全不是那个意思... [01:03.478]そういうことではなくて。
我想表达的不是那些。 [01:04.997] [01:05.144]「そうなの？」
「哦，那是什么呢？」 [01:05.313] [01:05.477]どうしてみたらいいかな。
我该怎么解释呢， [01:06.965]少し言い方変えてみようか。
我换个说法试试吧。 [01:08.689] [01:08.845]「助かるよ」
「太好了」 [01:09.683] [01:09.905]うん…。
嗯... [01:10.696] [01:11.266]想起してみて。
不如回想一下， [01:11.886] [01:12.484]「月は実は透明な羊毛で出来ている」って知ってる？
「你知道月亮其实是透明羊毛做成的吗？」 [01:16.251]夜中に自分の名前を呼んでる無線信号を受信した？
深夜接受到呼唤自己名字的无线电信号？ [01:19.501]ふと、耳にした歌詞が未来を予言していたようなことは？
偶然听到的歌词好像预言了未来？ [01:22.944]星が地面から生えてくる夢を見たことはある？
梦到星星从地上冒出来？ [01:26.247](それは何色だった？)
(那是什么颜色的？) [01:26.393] [01:26.503]ある日、突然自分の影が二つ、三つと増えていたけど、
某天，你的影子突然变成了两个、三个， [01:30.235]そのうち一つは一体、だれのものだと思った？
其中一个影子，会是谁的呢？ [01:33.538]エンバグ、零落、学籍番号、その次に来るものは何？
造成错误、零落、学号，下一个会是什么？ [01:37.135]アルミホイルで覆われた心臓を知っている？
你知道被铝箔包裹的心脏吗？ [01:40.053] [01:40.523]「ねぇ、もしもしきこえてる？
「喂，还听得到吗？ [01:42.469]ザーザーって凄い！砂嵐みたい」
沙沙声好大!像是沙尘暴一样」 [01:44.090]「いま…どこにいるの？」
「你现在...在哪里？」 [01:45.517] [01:45.870]うん…どこでもないよ
嗯...我哪里都不在哦 [01:47.439] [01:47.596]「なにそれ！」
「什么啊，这是什么意思！」 [01:48.084]「それで…
「所以说... [01:48.330]さっきの話…
你刚才说的那些... [01:49.403]どこまで本気なの？」
有几分是认真的？」 [01:50.677] [01:50.852]あのね…
其实啊... [01:51.177]そのね…
怎么说呢... [01:51.597]上手に言えない
虽然我还表达不好 [01:51.934]こんなこと話してる場合じゃないんだけど
而且现在不是谈这个的时候 [01:54.753]聞いて
但是请听我说 [01:56.018] [01:56.166]人というには光すぎていて、
对于人类来说太过耀眼 [01:58.511]天使と呼ぶには汚れすぎている
对于天使来说又太过肮脏 [02:00.628]な〜んだ？
你猜猜是什么？ [02:02.289] [02:02.497]「えー…人エンジェ？」
「嗯...人天使？」 [02:04.529] [02:04.956]ううん
不对哦 [02:05.839]正解は、あなた
正确答案是——你 [02:07.917] [02:18.064]「待ち合わせ時間、間違ったよね」
「约会时间搞错了吧」 [02:19.690]お気に入りの爪、見せあったよね
最喜欢的指甲，给你看过了吧 [02:21.222] [02:21.538]「頭が足りない私を見兼ねてあなたは優しく微笑んだよね」
「你总是温柔地微笑看着笨笨的我吧」 [02:24.761]私が頼んだジュースをあなたはいっつも一口欲しがったよね
你总是想偷喝一口我点的果汁吧 [02:26.880] [02:28.436]「かなしいときには抱きしめたよね」
「难过的时候你会抱住我吧」 [02:30.243]嘘つくときだけ顎、さわるよね
撒谎的时候你才会摸下巴吧 [02:32.030] [02:32.202]「夜が明けるまで電話したよね」
「我们通宵打过电话对吧」 [02:33.728]外が光っててびっくりしたね
当时被天亮时被外面的光吓了一跳 [02:35.109] [02:35.450]「初めてのピアス開け合ったとき」
「第一次一起去打耳洞的时候」 [02:37.239]思わず大きな声が出たっけ
不小心叫出了好大的声音 [02:38.734] [02:39.115]「秘密もこっそり共有したよね」
「我们互相分享了很多秘密吧」 [02:40.808]あんなことも…そんなことも…
关于这样那样的事情... [02:42.336] [02:42.669]「世界がとにかくやんなっちゃって」
「觉得世界真是烦死人了」 [02:44.296]宇宙に向かってジャンプしたよね
一起向着宇宙一跃而起 [02:45.852] [02:46.212]「一緒に作ったパズルの白色」
「一起拼图时留下的白色部分」 [02:47.701]永遠みたいに埋まらなかったね
好像永远也填不满 [02:49.755] [02:49.927]「流行ってる曲は聴かないだなんて」
「说什么才不听流行歌曲」 [02:51.177]あなたもわたしもばかだったよね
我们俩都是大笨蛋吧 [02:52.851] [02:53.193]「二人でこっそり逃げ出したよね」
「曾经偷偷一起逃课」 [02:54.952]プールサイドから落っこちたよね
还从泳池边上掉下去 [02:56.565]「あの時夜空は…」
「那时的夜空...」 [02:58.254]『綺麗だったよね』
『美得无法忘记』 [03:00.008] [03:00.283]ある夜、星が全て消えたあと空に浮かぶ光は何を意味してる？
某夜，当星星全部消失，空中浮现的光芌意味着什么？ [03:06.625]異星人の文化を研究する組織の一員だったことは？
其实你是研究外星文明的秘密组织成员？ [03:11.130]書籍に隠された第5次元への入り口、中には何がある？
书中隐藏的通往5次元的入口，里面藏着什么？ [03:16.676]テレパシーでしか話さない村の存在を疑ってる？
是不是怀疑存在着一个只靠心灵感应交流的村庄？ [03:21.114]留守番電話に過去の自分からのメッセージが入っていたことは？
你的语音信箱里，是不是有一条来自过去的自己的留言？ [03:26.314] [03:26.503]きみを
你...