Sleepsong-Secret Garden

翻译大神，你简直了，文字功底了不得，在下佩服

这种音乐应该标配到美国人的战斗机上。也适合那些蒙面提抢的伊斯兰人。

溶合爱尔兰空灵飘渺的乐风，恬静深远，自然流畅，令人沉醉---

若能在临终前伴此曲入眠也是无憾了。

纵使没有期望这个世界上的谁能够更好地理解宽容如此复杂的这样一个自己，也要尝试着去更好地宽容理解这个世界的复杂。总是因为懂得，所以慈悲。慈悲到最后就原谅了一切。所以我喜欢木心先生说的一句，不知原谅了什么，诚觉世事皆可原谅。

指环王！有木有！！！霍比特人！！有木有！

看见强行古风或排格式的翻译就想说，这都不排除妨碍原意和原风格的可能。原诗非常打动人的一点就在于词句简单真挚，如同送别挚友临别时的直抒胸臆，无须准备，毫不矫饰，而且是很基础的现代英语，不是中世纪英语也不是古英语。何必见到抒情诗体就排得整整齐齐或者追求语言古雅。

冬天，洗着冷水澡，听着神秘园的音乐，死亡率会非常高！直接冷死的

连续两天了，都在公司值最后一班岗，诺大的公司只有我一个人，这种感觉很奇妙，不知道什么时候开始，开始沉迷于去做好一件事。失误，自责，想要避开，以及自我谅解。热情，疲惫，在坚持，以及难以坚持中获得的成长。看到有人分享神秘园的曲子，又开始听了听，依旧感动。

唯一一首能穿透灵魂的音乐，唯一一首超级高音却有安眠效果的音乐，唯一一首喜欢了六年依然冷门的音乐，唯一一首换多少部手机依然会不厌其烦下载的音乐，唯一一首陪我走过初中，高中，大学，低谷和高峰的音乐

——良人已去，佳曲自来…

生命的意义就在于做好自己，自己想要的生活需要自己去努力！岁月里，总有人在路上为你伸出温暖的手，总有善意的慈悲妥贴你的灵魂，总会有风景为你驻足，总会有港湾让你停靠……活在珍惜里，从阳春白雪，到秋水长天，从浅夏如烟，到凭栏看落雪……如诗如画，如花海似的落在我心里，芬芳着我的生命。

不同人对翻译的要求和感受都不同，每个翻译大家的风格都不一样，有人喜欢简洁直白的，有人喜欢辞藻华丽的，各有千秋，请不要现在某一派并且带有主观色彩的评判。

人家是呼吁世界和平，你们不应该杠的

我们是两个男生，在一起20年有余，我的爱人他走了两年多了，我每年都去坟上看他，用一天的时间，什么都不做。关掉手机，安安静静的坐在哪里抽烟，说我这一年发生的事，每年的春节，我都去看望他父母，从来没有忘记过。

说实话，这首歌很适合这样翻译，翻译也没有用很多修饰的词语，也是很真挚的白话，风格类似现代诗，并非古雅；而且英文歌词本身也很有韵律感，翻译出韵律感反而很符合这首歌的风格

准备睡觉啦，孤独的我晚安，你们也晚安。

这条评论的意思似乎是，这样和平的曲子，希望在战斗机上的人能够理解，能够放弃战争，重拾和平与温暖

把爱放心里，带着温暖上路！❤🎵🌹☀🌻

有的翻译真的是大神，文字美得像一首诗。❤️❤️

一首中古凯尔特民谣而已，你至于脑补这么多吗[汗]

《魔戒》三部曲带给观众无数的震撼，是惊艳众人的史诗级巨制。博大深邃的意境构造、画面精良的视觉效果、魔幻异域的音乐制作和整体统一的音乐风格，恢弘的背景设置，可以说是影史上最伟大的系列电影也不为过。我们由衷的佩服编剧和导演的非凡才华。‍‍

༫日ૃី推ૃី第ૃី一ૃីཎ 。。。💖💟💕💓💗💘

那些说不懂脑回路的，整天情啊爱啊把这些放到乐曲评论里的你们，没有战争苦日子只有娇气和动不动怨天尤人的你们，哪里会在乎世界和平，谈到战争就会说想的太多离你们很远，这个世界并不是处处和平的。

“年轻人，你职责是平整土地，而非焦虑时光。你做三四月的事，在八九月自有答案。” ​​​​ —— 余世存《时间之书》 ​​​

神秘园的音乐空灵缥缈，恬静幽深，净化心灵，返璞归真，通透而柔美，忧郁和柔弱中带着坚强，仿佛从很远的地方飘来，可以帮助冥思和心灵的洁净。Sleepsong 歌如其名，躺在床上听着悠远的女声，不知不觉就会进入甜蜜的梦乡。

我也感觉翻译用这种韵律感的挺适合的呀，其实现代汉语也只发展了短短一百多年，其实无论境界韵律都远远达不到古汉语的程度。英语单词简单，但大神能翻译出古韵也是很了不起的。翻译是给中国人看的，有古韵其实更有味道，可以用中国的思维去理解这首歌呀。[多多大笑]

我觉得翻译没有刻意卖弄辞藻，矫揉造作啊？其实还挺合适的。也不要一看见有韵律感的就先生出偏见嘛

翻译看得我尴尬，强行用对称结构和堆砌辞藻来营造诗意，结果反而不伦不类。英文歌词写得很简单但意境深远，举重若轻。翻译是带着镣铐跳舞，不要试图喧宾夺主

真希望这一切都没发生， 每个遇到困难的人都这么想， 但我们无法决定命运， 我们所能决定的是， 在面对难关时所做的抉择。 ——《指环王》

四年过去了 不知道你的姨妈降得怎么样

所以我直接关闭了歌词翻译[大哭]

个人不喜欢强行拗成一样字数的风格，毕竟原文不算古早啊

特别适合精灵宝钻！！！同道中人

emmm你这个有点以偏概全了哦，

翻译的没毛病啊，基本符合原意

殷源，大概你不会听到这首歌，也不会看到这条评论，但是我想说，虽然我们分手了，虽然我恨你的欺骗与背叛，但是想说的是，谢谢你推荐我用xxx，让我听到了这首歌😌

人的脆弱和坚强都超乎自己的想象。有时，我可能脆弱得一句话就泪流满面，有时，也发现自己咬着牙走了很长的路。——莫泊桑 《一生》

因为翻译要求信达雅呀（别打

不管谁教的都无所谓啊，搞体育的就不能有文学修养了。歧视也不能到这种地步吧，我是觉得只是词语的堆砌，看上去华丽，其实没有神，有点为赋新词强说愁的意味。一般高中生就喜欢这种。我也没有别的意思，就事论事

愿你在冷铁卷刃前， 得以窥见天光。

音乐，像一个循循善诱、温柔妥帖的心理医生，轻轻地、不知不觉地，打开你的心窗，荡涤角落里的尘埃，擦亮蒙灰的人性。 让你的心灵，如初生的婴儿般，回归清澈、纯净、自然。

素心无尘 在音韵中行走， 在旋律里安顿心灵。

此歌多版都好听！[强][强]

#心中的神秘园# 幸福的女人一生一世必修得这五样东西：扬在脸上的自信，长在心底的善良，揉进血里的骨气，如清风拂面的温柔，刻进命里的坚强。 至此，清风朗月，春暖花开。[爱心]🌺🍃🌺🎈.

我喜欢阳光照射盛树投影出斑驳交错 我喜欢海风吹鼓帆船渐行消失天际 我喜欢大雨后街道尽头夕阳西下 我喜欢寂静半夜火车悠扬鸣笛 我喜欢夏天穿过脚踝那晚风 我喜欢古香古色旧巷城楼 我喜欢冷清店铺慢音乐 我喜欢旷野上的马路 我喜欢书配杯热茶 我喜欢繁星低沉 我喜欢笔墨信 我喜欢自由 我喜欢你