Rapper's Delight (Hip-Hop Remix Long Version)-The Sugarhill Gang

[00:35.706]I said-a hip, hop, the hippie, the hippie
我就是嘻哈，嬉皮士中的嬉皮 [00:37.851]To the hip hip hop-a you don't stop the rock
摇起来，跳起来，别停下，嗨起 [00:40.057]It to the bang-bang boogie, say up jump the boogie
跟着动次打次一起跳舞吧，跳起来 [00:42.121]To the rhythm of the boogie, the beat
跟着这节奏，跟上这节拍 [00:44.343]Now what you hear is not a test, I'm rappin' to the beat
好了，现在开始我要开始说唱了，跟着这经典的采样说唱 [00:48.824]And me, the groove and my friends are gonna try to move your feet
我就是律动，朋友们跟我一起跳起这舞步 [00:52.984]See I am Wonder Mike and I'd like to say hello
我是弯的麦克(成员)，大家好 [00:57.246]To the black, to the white, the red and the brown, the purple and yellow
黑人，白人，印第安人，棕皮肤人，紫皮肤的，黄皮肤的你们好 [01:02.141]But first I gotta bang bang the boogie to the boogie
说唱前我要先来一段动次打次 [01:04.039]Say up jump the boogie to the bang bang boogie
你们跟着这动次打次一起跳舞就行了 [01:06.210]Let's rock, you don't stop
摇起来，别停下 [01:08.421]Rock the riddle that will make your body rock
跟着这种嗨歌让你的身体嗨起来 [01:10.563]Well, so far you've heard my voice, but I brought two friends along
好了，你一直在听我哔哔，我还有两个朋友没登场呢 [01:14.677]And next on the mic is my man Hank: come on, Hank, sing that song
下一个唱歌的是我的好兄弟汉克(成员)，汉克，快来唱支歌 [01:18.740]Check it out: I'm the C-a-s-an-the-o-v-a, and the rest is f-l-y
听好了，我是卡萨诺瓦(风流才子)，而且我能上天 [01:23.296]Y'see I go by the code of the doctor of the mix and these reasons, I'll tell ya why:
我可以跟着教条般的音乐说唱，接下来让我告诉你为什么我行 [01:27.679]Y'see I'm six-foot-one and I'm tons of fun, and I dress to a T
因为我身高六尺一，我能给大家带来成吨的欢乐，当我身穿一件T恤 [01:32.068]Y'see I got more clothes than Muhammad Ali and I dress so viciously
我的身材看起来就比拳王阿里还棒，因为我穿的太潮了 [01:36.377]I got bodyguards, I got two big cars that definitely ain't the wack
我有贴身保镖，还有两辆超跑，这一点也不奇怪，这是我应得的 [01:40.740]I got a Lincoln Continental and a sunroof Cadillac
我有林肯大陆还有敞篷凯迪拉克 [01:45.225]So after school, I take a dip in the pool which is really on the wall
放学了我可以在私人泳池里潜水，我还有一台 [01:49.407]I got a color TV, so I can see the Knicks play basketball
挂在墙上的彩色电视，回家就能看尼克斯的比赛 [01:53.467]Hear me talkin' 'bout checkbooks, credit cards, more money than a sucker could ever spend
我有支票，信用卡，当然更多的是花不完的钱，草民一辈子也花不完的钱 [01:58.158]But I wouldn't give a sucker or a bum from the rucker, not a dime till I made it again
但是我一毛钱也不会给圣塔克拉拉(加州)这些草民和流浪汉，一毛钱都不给，除非我再去这种鬼地方 [02:02.501]Y'go hotel, motel, whatcha gonna do today? (Say what?)
大家都来旅店吧，我们今天可以在那做点什么呢？（你想做什么呢？） [02:06.827]Y'say I'm gonna get a fly girl gonna get some spankin', drive off in a def OJ
我会找到一个靓妞，先来一段***，然后一起开车穿行在恩格尔伍德(新泽西) [02:10.927]Everybody go hotel, motel, Holiday Inn
大家快来旅店、假日酒店 [02:15.360]Say if your girl starts actin' up, then you take her friend
如果你的女孩蠢蠢欲动，那就带上她的朋友一起来吧 [02:19.802]Master Gee, am I mellow?
鸡大师(成员)，我的小伙伴，到你了 [02:21.857]It's on you, so what you gonna do?
如果是你，你会怎么做 [02:24.027]Well, it's on n on n on on n on
我会把音乐一直一直一直打开 [02:26.286]The beat don't stop until the break of dawn
一直放歌直到天亮 [02:28.278]I said m-a-s, t-e-r, a g with a double e
我就是MASTER GEE，鸡大师 [02:32.699]I said I go by the unforgettable name of the man they call the Master Gee
我知道这个名字令你毕生难忘 [02:36.489]Well, my name is known all over the world
大家都叫我鸡大师，好了现在全世界都知道我的名字了 [02:39.106]By all the foxy ladies and the pretty girls
不管是性感女人还是漂亮女孩都久仰我大名 [02:41.438]I'm goin down in history
我即将名垂青史 [02:43.637]As the baddest rapper there ever could be
作为史上最糟糕的说唱歌手而名垂千古 [02:45.612]Now I'm feelin' the highs and ya feelin' the lows
不过现在我很嗨，但是你还有点慢热 [02:47.803]The beat starts gettin' into your toes
让音乐到达你身体的每一个角落吧 [02:49.897]Ya start poppin' ya fingers and stompin' your feet
你先动动脚趾，在动一动脚，就能跟上我的舞步 [02:52.268]And movin' your body while you're sittin' in your seat
别总是坐在凳子上，起身动一动 [02:54.372]And then, damn, ya start doin' the Freak
你就会发现你ta娘的喜欢上了这种魔鬼的步伐 [02:56.419]I said damn, right outta your seat
是的，我说你ta娘的给老子从板凳上起来 [02:58.398]Then ya throw your hands high in the air
举起双手摇起来 [03:00.767]Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere
跟着节奏摇摇身体，扭扭** [03:02.907]Ya rockin' to the beat without a care
什么都别管，甩起来就对了 [03:05.000]With the sure shot MCs for the affair
跟着我们哥仨这种火辣的mc摇起来就行了 [03:07.012]Now, I'm not as tall as the rest of the gang
现在虽然我鹤立鸡群 [03:09.179]But I rap to the beat just the same
但是跟着节奏嗨的时候大家都一样尽兴 [03:11.514]I got a little face and a pair of brown eyes
我脸又小，还有一双棕色的大眼睛 [03:13.622]All I'm here to do, ladies, is hypnotize
女士们，我要对你们进行催眠 [03:15.743]Singin' on n n on n on n on
唱着哝尼哝尼哝尼给你们催眠 [03:17.994]The beat don't stop until the break of dawn
一直唱到天亮 [03:20.159]Singin' on n n on n on on n on
哝尼哝尼哝尼 [03:22.389]Like a hot buttered a pop da pop da pop dibbie dibbie
就像一首当**曲那样“泼哒泼哒戴迪戴迪” [03:24.912]Pop da pop pop, ya don't dare stop
听着“泼哒泼哒”你还能停下你的舞步吗？ [03:26.576]Come alive, y'all, gimme what ya got
别再死气沉沉的，告诉我你感觉怎样 [03:28.878]I guess by now, you can take a hunch
我觉得现在你可以跟着感觉走 [03:30.965]And find that I am the baby of the bunch
你会在人群中发现本宝宝 [03:33.123]But that's okay I still keep in stride
没毛病老铁，我会继续我的步幅 [03:35.207]'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind
我想做的只是让你的后背扭起来 [03:37.010]Singin' on n n on n on n on
唱着哝尼哝尼哝尼 [03:39.668]The beat don't stop until the break of dawn
一直唱到天亮 [03:41.723]Singin' on n n on n on on n on
哝尼哝尼哝尼 [03:43.962]Rock rock, y'all, throw it on the floor
摇！嗨！全给我跳起舞来 [03:46.015]I'm gonna freak ya here, I'm gonna feak ya there
我要让你在这里像吸了*****一样嗨 [03:48.097]I'm gonna move you outta this atmosphere
我要让你不在死气沉沉 [03:50.233]'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind
因为我相当独特，我会震撼你的心灵 [03:52.440]I'll put t-t-tickets in your behind
就像在你背后放了TNT一样 [03:54.691]I said 1-2-3-4, come on girls, get on the floor
1,2,3,4，嗨起来，女孩们，一起跳起舞来 [03:59.085]A-come alive, y'all, a-gimme what ya got
全都嗨起来，告诉我你感觉怎样 [04:01.210]'Cause I'm guaranteed to make you rock
我保证一定让你嗨到爆 [04:03.334]I said 1-2-3-4, tell me Wonder Mike, what are you waitin' for?
一，二，三，四，给老子嗨！弯的麦克你还在等什么？ [04:07.725]I said-a hip hop, the hippie to the hippie
我就是嘻哈，嬉皮士中的嬉皮 [04:09.995]The hip hip hop-a you don't stop the rock
摇起来，跳起来，别停下，嗨起来 [04:11.960]It to the bang bang boogie, say up jump the boogie
跟着动次打次一起跳舞吧，跳起来 [04:14.205]To the rhythm of the boogie, the beat
跟着这节奏，跟上这节拍 [04:16.315]Skiddlee beebop-a we rock a scoobie doo
跟着比博普爵士般的节奏，摇起来，跟着史酷比(动画片)的音乐，嗨起来 [04:18.356]And guess what, America, we love you
你知道吗，美国，我们很爱你 [04:20.562]'Cause ya rock and ya roll with so much soul
你知道吗，你是用心在摇滚 [04:22.700]You could rock till you're a hundred and one years old
一直到一百岁也要活得很摇滚 [04:24.950]I don't mean to brag, I don't mean to boast
我不是在吹牛，也不是在自夸 [04:27.015]But we like hot butter on our breakfast toast
但是我们的歌就像吐司上的黄油一样好吃 [04:29.221]Rock it up, baby bubbah
摇起来，我的宝贝老弟 [04:31.404]Baby bubbah to the boogie, da bang bang da boogie
老弟跟着动次打次一起跳舞吧 [04:33.462]To the beat beat, it's so unique
跟着这节奏跳起来，这歌天下无双 [04:35.567]Come on, everybody and dance to the beat
大家都跟着这节奏跳起来 [04:38.123]I said-a hip hop, the hippie the hippie
我就是嘻哈，嬉皮士中的嬉皮 [04:57.715]To the hip hip hop-a you dont stop
摇起来，跳起来，别停下，嗨起来 [04:59.931]Rock it out, baby bubbah, to the boogie da bang bang
摇起来，老弟，跟着动次打次一起摇摆 [05:02.093]The boogie to the boogie da beat
跟着这节奏，跟上这节拍 [05:04.545]I said I can't wait till the end of the week
我迫不及待到周末了 [05:06.456]When I'm rappin' to the rhythm of a groovy beat
当我跟着这律动的节拍说唱时 [05:08.609]And attempt to raise your body heat
我想要你的身体燥起来 [05:10.600]Just blow your mind so that you can't speak
让你大脑嗨到一片空白，让你嗨到说不出话来 [05:12.732]And do a thing but a rock and shuffle your feet
只想做一件事，就是摇！还有跳曳步舞 [05:15.019]And let it change up to a dance called The Freak
让它变成*****之舞 [05:17.092]And when ya finally do come in to your rhythmic beat
当你最终跟上这节奏感很强的音乐时 [05:19.263]Rest a little while so ya don't get weak
休息会儿，别累垮了 [05:21.375]I know a man named Hank
我知道有个人叫汉克 [05:23.672]He has more rhymes than a serious bank
他的韵脚比字典还多 [05:25.674]So come on, Hank, sing that song
有请汉克 唱首歌吧 [05:27.979]To the rhythm of the boogie da bang bang da bong
跟着节奏，梆梆哒咚 [05:30.013]Well, I'm imp the dimp, the ladies pimp
我就是**毒气(麻痹你的神经)，一个*** [05:32.045]The women fight for my delight
女人们都来找我寻点快活 [05:34.175]But I'm the grandmaster with the three MCs
我们三个MC可是说唱的祖师爷 [05:36.436]That shock the house for the young ladies
我们的音乐让年轻姑娘的房子都震起来 [05:38.611]And when you come inside into the front
当你真正走进我们的音乐 [05:40.754]You do the freak, spank, and do the bump
你就会跳嗨舞，扭**，社会摇 [05:42.828]And when the sucker MCs try to prove a point
有些傻鸟MC想证明一点—— [05:44.960]We're treacherous trio, we're the serious joint
我们是背信弃义的组合，但我们是正经的组合 [05:47.092]A-from sun-to-sun and from day-to-day
日复一日，年复一年 [05:49.229]I sit down and write a brand new rhyme
只要我一坐下就能写出崭新的歌曲 [05:51.505]Because they say that miracles never cease
大家总说我们是从不停歇的奇迹 [05:53.648]I've created a devastating masterpiece
我写出了太多惊天泣地的杰作 [05:55.655]I'm gonna rock the mic till you can't resist
我一拿起麦克风唱歌你就无法抵抗我的节奏 [05:57.927]Everybody, I say, it goes like this:
没错 就是这样的 [06:00.115]Well, I was comin' home late one dark afternoon
有一天下午我回家晚了 [06:02.118]A reporter stopped me for a interview
一个**让我接受个采访 [06:04.287]She said she's heard stories and she's heard fables
她说她听过我的故事，了解我的传说 [06:06.452]That I'm vicious on the mic and the turntables
她说我拿麦的时候很酷，我的唱片很有料 [06:08.640]This young reporter, I did adore
这个年轻的**我很喜欢她 [06:10.866]So I rocked a vicious rhyme like I never did before
于是我说了几个我从没用过的酷毙了的押韵 [06:12.853]She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you!
她说“伙计，你真tm牛，我真是爱**了 [06:15.145]The Cassanova legend must have been true!"
卡萨诺瓦传奇看来成为现实了” [06:17.180]I said, "By the way, baby, what's your name?"
我说“那你叫什么名字？” [06:19.257]Said, "I go by the name of Lois Lane
她说“我叫Lois Lane [06:21.528]And you could be my boyfriend, you surely can
你可以做我男朋友，完全符合我的标准 [06:23.474]Just let me quit my boyfriend called Superman"
就算我男朋友是超人我也会离他而去来找你” [06:25.883]I said, "He's a fairy, I do suppose
我说“超人就是个小仙女，我敢这么说 [06:27.950]Flyin' through the air in pantyhose
穿着连袜裤在天上飞来飞去 [06:30.375]He may be very ***y or even cute
他非常性感，甚至有点可爱 [06:32.430]But he looks like a sucker in a blue and red suit"
但是他看起来就像穿着红蓝套装的傻蛋” [06:34.556]I said, "You need a man who's got finesse
我说道“你需要一个有"技巧”的男人 [06:36.711]And his whole name across his chest
超人胸前写着他的名字 [06:38.791]He may be able to fly all through the night
也许超人能整晚都在天上飞 [06:41.053]But can he rock a party till the early light?
但是他能开一整晚的派对吗？ [06:43.407]He can't satisfy you with his little worm
他的金针菇不能满足你 [06:45.245]But I can bust you out with my super sperm!"
但是我的擎天柱可以爽死你！” [06:47.832]I gon' do it, I gon' do it
我可以做啊做啊做啊做 [06:49.834]I gon' do it, do it, do it
做啊做啊做啊做 [06:51.906]And I'm here, and I'm there
我在这儿，我也在那 [06:54.142]I'm Big Bank Hank, I'm everywhere
我是擎天柱汉克，我无处不在 [06:56.191]Just throw your hands up in the air
你只需要举起双手嗨起来 [06:58.397]And party hardy like you just don't care
什么都别管尽情趴体 [07:00.513]Let's do it, don't stop y'all
做啊，做啊，别停 [07:02.664]A-tick a-tock, y'all, you don't stop!
任由时间滴答流逝，做啊，别停！ [07:04.893]Go hotel, motel, what you gonna do today? (Say what?)
大家都来旅店吧，我们今天可以在那做点什么呢？ [07:09.392]I'm gonna get a fly girl, gonna get some spank, drive off in a def OJ
我会找到一个靓妞，先来一段***，然后一起开车穿行在恩格尔伍德(新泽西) [07:13.237]Everybody go hotel, motel, Holiday Inn
大家快来旅店、假日酒店 [07:17.825]You say, if your girl starts actin' up then you take her friend
如果你的女孩蠢蠢欲动，那就带上她的朋友一起来吧 [07:22.154]I say skip, dive, what can I say?
跳舞，蹦迪，还有什么词？ [07:24.388]I can't fit em all inside my OJ
我的歌曲不会迎合大众 [07:26.449]So I just take half and bust them out
不喜欢我的歌的我就把他们从这赶走 [07:28.674]I give the rest to Master Gee so he could shock the house
剩下的部分就由能房震的鸡大师来完成吧 [07:30.815]It was twelve o'clock one Friday night
在一个周五晚上的12点 [07:32.833]I was rockin' to the beat and feelin' all right
我跟着节奏跳舞并且自我感觉良好 [07:35.037]Everybody was dancin' on the floor
大家都在跳舞 [07:37.292]Doin' all the things they never did before
做一些他们之前从未做过的疯狂的事 [07:39.287]And then this fly, fly girl with a ***y lean
这个辣妞，又瘦又性感 [07:41.498]She came into the bar, she came into the scene
她走进酒吧，走上了舞台 [07:43.567]As she traveled deeper inside the room
她进这间房的时候 [07:45.740]All the fellas checked out her white sasoons
小弟们给她来了个搜身 [07:48.045]She came up to the table, looked into my eyes
她来到桌前，径直看着我的双眼 [07:50.346]Then she turned around and shook her behind
然后她转过身去，扭动着性感的后背 [07:52.121]So I said to myself, "It's time for me to release
于是我对自己说“是时候释放一下自己了 [07:54.210]My vicious rhyme I call my masterpiece"
我绝妙的押韵我都叫它们杰作” [07:56.528]And now, people in the house, this is just for you
现在在这间房里的人，这首歌只写给你们 [07:58.502]A little rap to make you boogaloo
一小段说唱就能让你们跳起波加洛舞 [08:01.019]Now the group ya hear is called phase two
你们现在听到的将是第二章 [08:03.020]And let me tell ya somethin', we're a helluva crew
我告诉你，我们是伟大的组合 [08:05.078]Once a week we're on the street
有一周，我们走在大街上 [08:07.520]Just a-cuttin' the jams and making it free
瞬间万人空巷 [08:09.423]For you to party, ya got to have the moves
如果参加派对，你就要跳起舞来 [08:11.615]So we'll get right down and give you a groove
所以我们在这，给你律动 [08:13.926]For you to dance, you gotta get hype
如果跳舞，你就要扭扭** [08:16.082]So we'll get right down and make you rock
所以我们在这，让你扭臀 [08:18.333]Now the system's on and the girls are there
现在派对开始了，女孩们都在这 [08:20.499]Ya definitely have a rockin affair
你当然要跳起舞来了 [08:22.751]But let me tell ya somethin', there's still one fact:
我还要告诉你一件事，还有一个原则： [08:24.867]That to have a party, ya got to have a rap
如果有派对，就必须要有说唱 [08:26.926]So when the party's over, you're makin' it home
当派对结束时，你们都回家 [08:29.356]And tryin' to sleep before the break of dawn
天亮的时候在睡觉 [08:31.546]And while ya sleepin', ya start to dream
你睡觉的时候，就会做个美梦 [08:33.371]And thinkin' how ya danced on the disco scene
梦到你在舞台上跳劲爆的舞 [08:35.622]My name appears in your mind
我的名字会出现在你的脑海中 [08:37.858]Yeah, a name you know that was right on time
你现在知道我的名字正好 [08:40.028]It was phase two, just a-doin' a do
这就是第二章，就是这样酷 [08:41.993]Rockin' ya down 'cause ya know we could
跳起舞来，我知道我们还有体力 [08:44.280]To the rhythm of the beat that makes ya freak
跟着这种让你嗨的节奏 [08:46.311]Come alive, girls, get on your feet
嗨起来啊女孩们，动一动你们的脚 [08:48.545]To the rhythm of the beat to the beat the beat
跟着音乐的节奏 [08:50.427]To the double beat beat that it makes ya freak
这双声道的音乐会让你更嗨 [08:52.826]To the rhythm of the beat that says ya go on
跟着音乐的节奏继续跳 [08:55.023]On n on into the break of dawn
一直嗨到大天亮 [08:57.152]Now I got a man comin' on right now
现在还有一个人即将登场 [08:59.486]He's guaranteed to throw down
他保证能让你们嗨翻天 [09:01.534]He goes by the name of Wonder Mike
他的艺名是弯的麦克 [09:03.594]Come on, Wonder Mike, do what ya like
来吧！弯的麦克，让他们看看你是怎样的 [09:06.313]Like a can of beer that's sweeter than honey
我就像一罐比蜂蜜还甜的啤酒 [09:08.129]Like a millionaire that has no money
就像没有钱的百万富翁 [09:10.248]Like a rainy day that is not wet
就像没有水的雨天 [09:12.386]Like a gamblin' fiend that does not bet
就像一个不**的赌徒 [09:14.362]Like Dracula without his fangs
就像没有毒牙的德古拉伯爵 [09:16.749]Like the boogie to the boogie without the boogie bang
就像没有动次打次的舞曲 [09:18.876]Like collard greens that don't taste good
就像味道不好的羽衣甘蓝 [09:20.904]Like a tree that's not made out of wood
就像不是木头材质的大树 [09:22.943]Like goin' up and not comin' down
让我们上天入地般的嗨 [09:25.424]Is just like the beat without the sound, no sound
就像没有声音的音乐，没有声音 [09:27.445]To the beat beat, ya do The Freak
跟着这个音乐，你就会社会摇 [09:29.556]Everybody just rock and dance to the beat
每个人听着这个音乐都会边摇边跳 [09:31.695]Have you ever went over a friends house to eat
你有到朋友家吃饭的经历吗？ [09:34.206]And the food just ain't no good?
但是他家的饭不太好吃 [09:36.049]I mean the macaroni's soggy, the peas are mushed
通心粉是湿的，豌豆也煮成稀泥 [09:38.157]And the chicken tastes like wood
鸡肉味如嚼蜡 [09:40.439]So you try to play it off like you think you can
然后你就觉得你不想再吃了 [09:42.460]By sayin that you're full
你会说你吃饱了 [09:44.632]And then your friend says, "Momma, he's just being polite
但是你的朋友说“妈妈，他只是出于礼貌 [09:46.582]He ain't finished, uh uh, that's bull!"
他根本没吃饱，他在瞎说！” [09:49.078]So your heart starts pumpin', and you think of a lie
然后你内心一颤，你开始想一个谎言 [09:51.092]And you say that you already ate
你说你之前已经吃过饭了 [09:53.341]And your friend says, "Man, there's plenty of food!"
然后你朋友说“兄弟，这里有那么多吃的！” [09:55.438]So you pile some more on your plate
然后你盘子里堆起了更多的食物 [09:57.483]While the stinky foods steamin' your mind starts to dreamin'
当食物恶臭的气味散发的时候，你就会开始幻想 [09:59.798]Of the moment that it's time to leave
幻想你什么时候才能离开 [10:01.782]And then you look at your plate and your chickens slowly rottin'
然后你看了看一盘子吃的，感觉鸡肉都是腐烂的 [10:04.042]Into something that looks like cheese
肉里还有像奶酪一样的东西 [10:06.186]Oh so, you say, "That's it, I got to leave this place
然后你说“就这样吧，我真的不想再吃盘子里的东西了 [10:08.218]I don't care what these people think
我不在乎你们怎么想 [10:10.442]I'm just sittin' here makin' myself nauseous
但是我坐在这只会让我自己恶心 [10:12.759]With this ugly food that stinks!"
这些恶臭的难吃的狗*！” [10:14.704]So you bust out the door while it's still closed
你一拳就把他家关着的门砸开 [10:16.945]Still sick from the food you ate
而且还在为你吃的东西感到恶心 [10:19.105]And then you run to the store for quick relief
所以你跑到商店赶快缓解一下 [10:21.279]From a bottle of Kaopectate
先买一瓶止泻药 [10:23.343]And then you call your friend two weeks later
事毕，两周后你给你朋友打电话 [10:25.547]To see how he has been
看看他怎样 [10:27.577]And he says, "I understand about the food, baby bubbah
他说“食物的事我能理解，好兄弟 [10:30.002]But we're still friends"
我们依然是好朋友啊” [10:32.059]With a hip hop, the hippie to the hippie
我就是嘻哈，嬉皮士中的嬉皮 [10:34.233]The hip hip-a hop-a you don't stop the rockin'
摇起来，跳起来，别停下，嗨起来 [10:36.350]To the bang bang boogie say up jump the boogie
跟着动次打次一起跳舞吧，跳起来 [10:38.485]To the rhythm of the boogie the beat
跟着这节奏，跟上这节拍 [10:40.528]I say, Hank, can ya rock?
我说，汉克，你能摇起来吗？ [10:42.721]Can ya rock to the rhythm that just don't stop?
你能跟着节奏摇起来别停吗？ [10:44.970]Can ya hip me to the shoobie doo?
你会跟着我听者这个歌一起摇吗？ [10:47.036]I said, come on make the, make the people move
大家都摇起来 [10:48.998]I go to the halls and then ring the bell
我到大堂里拉响了警报 [10:51.279]Because I am the man with the clientele
因为我有很多听众 [10:53.438]And if ya ask me why I rock so well
如果你问我为什么我摇得那么酷 [10:55.579]A big bang, I got clientele
因为我有一大帮歌迷 [10:57.719]And from the time I was only six years old
从我六岁开始 [10:59.814]I never forgot what I was told
我从不会忘老爸说过什么 [11:02.105]It was the best advice that I ever had
我得到过最好的建议 [11:04.137]It came from my wise dear old dad
是我老爸给我的建议 [11:06.344]He said, "Sit down, punk, I wanna talk to you
他说“坐下，儿子，我有话对你讲 [11:08.592]And don't say a word until I'm through
我说完之前你别插嘴 [11:10.662]Now, there's a time to laugh, a time to cry
现在人生或喜或悲 [11:12.878]A time to live and a time to die
或生或死 [11:15.131]A time to break and a time to chill
或平静或激动 [11:17.169]To act civilized or act real ill
举止文明或举止粗暴 [11:19.840]But whatever ya do in your lifetime
不管你人生中做了什么 [11:21.710]Y'never let a MC steal your rhyme!"
但永远别让别的MC抄袭你的韵脚！” [11:23.678]So from sixty-six to this very day
从我六岁器一直到今天 [11:25.859]I'll always remember what he had to say
我从未忘记他说的话 [11:28.036]So when the sucker MCs try to chump my style
所以有些白痴MC想要复制我的风格 [11:30.109]I let them know that I'm versatile
我要让他们知道我的多才多艺 [11:32.231]I got style, finesse and a little black book
我有风格、技巧和一本小黑皮书 [11:34.441]That's filled with rhymes and I know you wanna look
那充满了韵律，我知道你想看 [11:36.599]But there's a thing that separates you from me
但有一件事把你和我区别开来 [11:38.763]And that is called originality
那就是所谓的独创性 [11:40.877]Because my rhymes are on from what you heard
你现在听到的韵脚 [11:43.452]I didn't even bite and not a Goddamn word
我还没用到小黑书里的一个字 [11:45.404]And I say a little more later on tonight
我晚上还能说更多的韵脚 [11:47.386]So the sucker MCs can bite all night
这样那些白痴MC们才能整晚在那唱歌 [11:49.590]A-tick a-tock y'all, a-beat beat y'all
滴答滴答，震撼你们的歌曲 [11:51.628]A-let's rock y'all, ya don't stop
滴答滴答，你不会停下 [11:53.939]Ya go hotel, motel, whatcha gonna do today? (Say what?)
大家都来旅店吧，我们今天可以在那做点什么呢 [11:58.382]Ya say I'm gonna get a fly girl, gonna get some spankin'
我会找到一个靓妞，先来一段*** [12:00.453]Drive off in a def OJ
然后一起开车穿行在恩格尔伍德(新泽西) [12:02.472]Everybody go hotel, motel, Holiday Inn
大家快来旅店、假日酒店 [12:06.752]Ya say if your girl starts actin' up, then you take her friends
如果你的女孩蠢蠢欲动，那就带上她的朋友一起来吧 [12:11.135]A-like that y'all, to the beat y'all
就是这样，都摇起来 [12:13.371]Beat beat ya'll, ya don't stop
跳起来啊，绝不停下 [12:15.517]A-Master Gee, am I mellow?
鸡大师，我酷吗？ [12:17.569]It's on you, so whatcha gonna do?
如果是你，你会怎么做 [12:19.814]Well, like Johnny Carson on The Late Show
我会像强尼卡森(深宵节目之王)在深夜节目时那样 [12:21.890]A-like Frankie Crocker in stereo
像Frankie Crocker(喻指吉米亨德里克斯)在录音棚时那样 [12:24.069]Well, like The Bar-Kay's singin' Holy Ghost
像The Bar-Kays(孟菲斯乐队)在唱《Holy Ghost》时那样 [12:26.224]The sounds to throw down, they're played the most
我们的歌是播放次数最多的 [12:28.607]It's like my man, Captain Sky
就像一个人，斯凯上尉 [12:30.626]Whose name he earned with his super sperm
他用自己的擎天柱赢得名声 [12:32.776]We rock and we don't stop
我们会一直继续，绝不停下 [12:34.984]Get off, y'all, I'm here to give you whatcha got
嗨起来，你们能在我这得到你们想要的—— [12:37.630]To the beat that it makes you freak
让你们嗨爆了的音乐 [12:39.374]And come alive, girl, get on your feet
嗨起来，女孩们，动动脚 [12:41.550]A-like a Perry Mason without a case
就像侦探梅森(电视剧)没有案子可探 [12:43.630]Like Farrah Fawcett without her face
就像法拉福塞特(演员)没有了美貌 [12:45.839]Like The Bar-Kays on the mic
就像The Bar-Kays在麦克风前的表现 [12:48.227]Like gettin' right down for you tonight
让我们一起嗨爆今夜 [12:50.169]Like movin' your body so ya don't know how
一起嗨到你不知道自己在干嘛 [12:52.319]Right to the rhythm and throw down
跟着这节奏跳舞吧 [12:54.571]Like comin' alive to the Master Gee
跟着鸡大师的节奏嗨起来 [12:56.704]The brother who rocks so viciously
这兄弟的歌很刁钻 [12:58.231]I said, the age of one, my life begun
我一岁时，我的生命就开始了 [13:00.876]At the age of two, I was doin the' do
我两岁时，我就会嗨了 [13:03.249]At the age of three, it was you and me
我三岁时，就像现在你和我这样—— [13:05.466]Rockin' to the sounds of the Master Gee
跟着鸡大师的节奏跳舞 [13:07.529]At the age of four, I was on the floor
我四岁时，我就在舞池混了 [13:09.732]Givin' all the freaks what they bargained for
跳着所有的嗨舞，正如大家想看的那样 [13:12.020]At the age of five, I didn't take no jive
我五岁时，我就会跳摇摆舞 [13:14.258]With the Master Gee, it's all the way live
跟鸡大师一起，这就是我的生活方式 [13:16.679]At the age of six, I was a-pickin' up sticks
我六岁时，还是一个玩幼儿游戏的小朋友 [13:18.700]Rappin' to the beat, my stick was fixed
但我能跟着音乐说唱，我的风格就已经形成了 [13:20.846]At the age of seven, I was rockin' in heaven
我七岁时，我就能在天堂说唱 [13:23.100]Dontcha know I went off?
你不知道我是下凡人间吗？ [13:25.283]I got right on down to the beat, you see
我跟着这节奏说唱 [13:27.078]Gettin' right on down, makin' all the girls
说得相当棒，让女孩们都 [13:29.657]Just take of their clothes to the beat the beat
跟着我的音乐脱下了衣服 [13:31.786]To the double beat beat that makes you freak
这双声道音乐会让你跳起嗨舞 [13:33.670]At the age of eight, I was really great
我八岁时，我已经很伟大 [13:36.091]'Cause every night, you see I had a date
每晚上都有女孩和我约会 [13:38.528]At the age of nine, I was right on time
我九岁时，就是在那个时候 [13:40.715]'Cause every night, I had a party rhyme
每晚上我都在派对说唱 [13:42.867]Goin' on n n on n on on n on
一直唱啊唱啊唱啊 [13:45.063]The beat don't stop until the break of dawn
天亮前音乐就不会停下 [13:47.090]A-sayin' on n n on n on on n on...
唱啊唱啊唱啊 [13:49.332]Like a hot buttered de pop de pop de pop
就像一首当**曲那样“泼哒泼哒” [13:51.591]A-saying on n n on n on on n on
哝尼哝尼哝尼 [13:53.680]I say you don't stop, gimme what ya got
不要停，感觉怎样！ [13:55.766]'Cause I'm a helluva man when I'm on the mic
有麦克风的时候我就是个巨人 [13:57.845]I am the definite feast delight
我就是欢乐的盛宴 [14:00.145]'Cause I'm a helluva man when i'm on the miC
有麦克风的时候我就是个巨人 [14:02.234]I am the definite feast delight
我就是欢乐的盛宴 [14:04.545]Come to the Master Gee, you see
跟着鸡大师一起 [14:06.706]The brother who rocks so viciously
这兄弟的歌真的很刁钻！ [14:08.953]