Vapors-Biz Markie

[00:00.000] 作词 : Big Daddy Kane, Biz Markie ... [00:20.95]Can you feel it
你们觉不觉得 [00:22.19]Nothin' can save ya
你们已经无可救药了 [00:23.07]For this is the seaon of catchin' the vpors
因为你们这一段时间就在到处拍我的马屁 [00:25.11]And since I got time, what I'm gonna do
我现在闲下来了也有时间了，我接下来要做的 [00:27.72]Is tell ya how to spread it throughout my crew
就是告诉你们我的表面兄弟们为什么都开始拍我的马屁 [00:30.48]Wel you all know TJ Swan who sang on my records
你们都知道TJ Swan吧，就是那个在我的唱片里面唱歌的那个兄弟啦 [00:32.87]Made the music, "Nobody Beats the Biz"
就是他写了“Biz天下第一”这首歌 [00:34.78]Well, check it
嗯，我要开始讲了哦 [00:35.74]Back in the days before this began
在很久很久以前 [00:37.79]He usually tried to talk to this girl name Fran
他常试着和一个叫Fran的妹子搭讪 [00:40.41]The type of female with fly Gucci wear
Fran就是那种身穿时髦Gucci [00:43.19]With big trunk jewelry
在头发上面 [00:44.11]and extensions in her hair
还有大大的珠宝那种类型的姑娘 [00:45.87]When Swan tried to kick it
当Swan想和妹子做点羞羞的事情的时候 [00:47.57]she always fessed
妹子说话总是很直接 [00:48.39]Talkin' about "Nigger
“拜托，大兄dei [00:49.38]please, you work for UPS"
你丫就一快递员” [00:51.36]Since he wasn't no type of big drug dealer
因为他不是很大咖的毒 枭啦 [00:53.72]My man TJ Swan didn't appeal to her
所以女神都不会看我的兄弟TJ第二眼 [00:56.20]But now he trucks gold and wears fly Valley boots
但是他现在超级有钱还穿着时髦的Valley靴子 [00:58.81]Rough leather fashions and tough silk suits
还有贼潮的糙面皮革和硬丝套装 [01:01.29]Now she stop frontin' an' wants to speak
现在她不像以前那么BB开始想好好说话了 [01:04.23]And be comin' to all the shows
每个周末的每场演出 [01:05.57]Every single weekend
她都来看 [01:06.11]To get his beeper number
妹子为了TJ的BB机号码 [01:07.86]she'd be beggin' please
都开始可怜巴巴的求了 [01:08.91]Dyin' for the day to get skeezed
想被包养想疯了 [01:11.13]She caught the vapors
她也开始拍我兄弟马屁（献媚）了~ [01:12.54] [01:16.96]She caught the vapors
她也开始拍我兄弟马屁（献媚）了~ [01:18.08] [01:22.06]She caught the vapors
她也开始拍我兄弟马屁（献媚）了~ [01:22.98] [01:27.25]She caught the vapors
她也开始拍我兄弟马屁（献媚）了~ [01:28.16] [01:32.76]I got another partner that's calm and plain
我还有一个兄弟是个愣头青 [01:34.69]He goes by the name of the Big Daddy Kane
大家都管他叫“老爹Kane” [01:37.44]A mellow type of fellow that's laid back
他是一个心宽的小伙子，说话还好听 [01:39.87]Back in the days
这要是在以前啊 [01:41.11]he was nothin' like that
他可不这样 [01:42.75]I remember when he used to fight every day
我记得这小子小时候天天干仗 [01:44.99]What grown-ups would tell him
那些大人们告诉他的人生经验 [01:46.34]he would never obey
他从来都不care [01:47.62]He wore his pants hangin' down
裤子也不好好提 [01:49.01]and his sneakers untied
鞋带也不系 [01:49.84]And a rasta-type Kango tilted to the side
还有个Rasta风格的Kango斜在一边 [01:52.74]Around his neighborhood
街坊四邻 [01:53.70]people treated him bad
都对他不咋地 [01:55.21]And said he was the worst thing
还说什么 [01:56.83]his mom's ever had
这孩子是他妈人生中最大的败笔 [01:57.88]They said that he will grow up
他们还说 [01:59.32]to be nothin' but a hoodlum
你长大了也就是个流氓没跑了 [02:00.58]Or either injail or someone would shoot him
你不是坐穿牢底就是横死街头 [02:03.27]But now he's grown up, to their surprise
但是他长大之后狠狠地打了那帮人的脸 [02:05.66]Big Daddy got a hit record sellin' worldwide
老爹的有一张热门专辑已经冲出美国走向全世界 [02:08.22]Now the same people
还是那帮人 [02:09.34]that didn't like him as a child be sayin'
那帮在他小时候说他以后绝逼是个流氓的人 [02:11.37]Can I borrow a dollar, ooh, you're a star now
舔着脸过来说，“能借我点钱吗，哎！您现在可是个腕儿啦。” [02:13.56]They caught the vapors
他们也开始拍我兄弟马屁~ [02:14.57] [02:18.52]They caught the vapors
他们也开始拍我兄弟马屁~ [02:19.31] [02:23.62]They caught the vapors
他们也开始拍我兄弟马屁~ [02:24.44] [02:28.80]They caught the vapors
他们也开始拍我兄弟马屁~ [02:29.93] [02:34.37]Now I got a cousin by the name of Von Lee
现在我有个堂兄叫Von Lee [02:36.57]Better known to y'all as Cutmaster Cool V
我要是说Cutmaster Cool V你们肯定都知道 [02:39.02]He cuts scratch, transform with finesse
他有特别的搓碟技巧 [02:41.50] [02:43.36]and all that mess
还有那些搓碟相关的东西啦 [02:44.61]Well I remember when he first started to rock
我记得他刚开始想做这行的时候 [02:46.61]And tried to get his job in a record shop
他去一家唱片店找工作 [02:49.23]He was in it to win it but the boss fronted
他对觉得这工作就是他的了没跑了 [02:51.89]Said, "Sorry Mr. Lee
但是他的老板装X的说，“抱歉，Lee先森 [02:53.09]but there's no help wanted"
我们这里目前还不缺人” [02:54.57]Now my cousin Von
现在我的堂兄Von [02:55.83]still tried on and on and on
还是在刻苦的练习 [02:57.59]'Til the like break of dawn
练习的天昏地暗，日月无光 [02:59.42]To put this j-o-b in effect
就是为了让他的“活”越来越好 [03:01.26] [03:01.93]But they'd look right past him and be like "next"
但是人们都不正眼瞧他，就好像在说“不咋地，下一个！” [03:04.91]Now for the year of 88
现在已经是88年了 [03:07.06]Cool V is makin dollars
Cool V已经赚了很多钱 [03:08.60]so my cousin's like straight
所以我的堂兄喜欢直来直往了 [03:09.91]He walks into the same record shop as before
他像以前一样走到那家唱片店 [03:12.26]And the boss'll be like
店里的老板舔着个大脸凑过来 [03:13.72]"Von, welcome to my store"
“Von,欢迎来到我的小店” [03:14.97]Offerin' him a job but naw
昨天你对我爱答不理 [03:16.71]he don't want it
今天我让你高攀不起 [03:17.83]Damn it feels goo to see people up on it
MD这种feel真的是倍儿爽 [03:20.16]'Cause I remember when at first they wasn't
因为我记得他们以前对我堂兄可不是这样 [03:21.76]Now guess what they caught from my cousin
你猜猜是哪样？ [03:25.18]The vapors
他们开始拍马屁了~ [03:26.06] [03:30.62]They caught the vapors
他们也开始拍我堂兄的马屁了~ [03:31.41] [03:35.57]They caught the vapors
他们也开始拍我堂兄的马屁了~ [03:36.39] [03:40.69]They caught the vapors
他们也开始拍我堂兄的马屁了~ [03:41.99] [03:45.93]Last subject of the story is about Biz Mark
这故事的最后一段我想讲讲我自己 [03:48.21]I had to work for mine to put your body in park
为了你能去公园我不得不下矿井干活 [03:50.91]When I was a teenager
在我的少年时代 [03:52.08]I wanted to be down
我就想和城里面很能嗨的DJ们 [03:53.48]With a lot of M.C.-deejayin' crews in town
一起时尚时尚最时尚 [03:55.99]So in school on Nobel Street
所以我在Nobel街的学校里说 [03:57.27]I say "Can I be down, champ"
“伙计们，我能跟你们一起'荡'一下吗” [03:58.65]They said no and treated me
他们说门儿都没有 [03:59.89]like a wet food stamp
然后就像对待一张湿了的粮票一样对待我 [04:01.07]After gettin' rejected
在被拒绝之后 [04:01.66]I was very depressed
我很蓝瘦 [04:02.65] [04:03.78]Sat and wrote some def doo-doo
我就在我休息的时候 [04:05.26]rhymes at my rest
坐下来写一些很押韵的牛掰调调 [04:06.60]When I used to come to parties
我以前去轰趴的时候 [04:08.08]they'd make me pay
他们都是让我付钱 [04:09.02]I'd have to beg to get on
我那天还是求爷爷告奶奶才能上台 [04:10.37]the mike and rap that day
拿着麦克风说一段free style [04:11.67]I was never into girls
我不近女色 [04:12.73]I was just into my music
我就是爱音乐 [04:14.19]They acted like I wanted to keep it
他们表现得像是我有所保留 [04:15.98]Instead of tryin' to use it
而不是竭尽全力 [04:17.19]But now things switched without belief
但是皂滑弄人啊 [04:18.68]"Yo, Biz, do you remember me
“Yo，Biz哥，您还记得我不 [04:19.98]from Nober Street, chief
我是以前和您一起混Nobel街的好兄弟啊， [04:21.43]We used to be down back in the days"
您还记不记得我们以前经常一起时不时‘荡’一下？” [04:24.02]It happens all the time
这种事常有 [04:25.23]and never ceases to amaze
但是每次发生还是会让人唏嘘不已 [04:26.60]They caught the vapors
他们也开始拍我的马屁~ [04:27.86] [04:32.05]They caught the vapors
他们也开始拍我的马屁~ [04:32.84] [04:37.54]They caught the vapors
他们也开始拍我的马屁~ [04:38.70]