La Traviata, Act I:Libiamo, ne'lieti calci (Brindisi)-Aldo Ceccato/Beverly Sills/John Alldis Choir/Nicolai Gedda/RPO/Royal Philharmonic Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Giuseppe Verdi [00:22.087]Libiamo, libiamo ne'lieti calici
让我们从这欢乐之杯 [00:28.003]che la bellezza infiora
从这缀满花朵的杯中畅饮 [00:31.451]E la fuggevol, fuggevol ora
将稍纵即逝的时光 [00:36.734]s'inebrii a voluttà
沉醉于喜悦之中 [00:40.204]Libiam ne'dolci fremiti
让我们为爱所激起的 [00:44.292]che suscita l'amore
甜蜜的震颤干杯 [00:47.632]poiché quell'occhio al core onnipotente va.
因那眼神直抵心脏，主宰一切 [00:55.797]Libiamo, amore, amor fra i calici
让我们为爱情干杯 [01:01.957]più caldi baci avrà
那情意灼热了我们的吻 [01:04.803]Ah! Libiam, amor, fra' calici
让我们为爱情干杯 [01:07.891]più caldi baci avrà
那情意灼热了我们的吻 [01:13.474]Tra voi, tra voi saprò dividere
在你们之中 [01:19.401]il tempo mio giocondo
我欢度了无数日夜 [01:23.084]Tutto è follia, follia nel mondo
世间的种种荒诞 [01:28.687]ciò che non è piacer
都无法给予我愉悦 [01:32.100]Godiam, fugace e rapido
让我们享受生活 [01:35.929]è il gaudio dell'amore
因为爱的愉悦轻捷易逝 [01:39.665]è un fior che nasce e muore,
如同花开复花落 [01:43.406]ne più si può goder
忽已不堪折 [01:48.557]Godiamo, c'invita, c'invita un fervido
尽情地欢笑吧 [01:54.591]accento lusinghier
那殷切热情的声音呼唤着我们继续 [01:57.557]Ah! godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
啊，让我们尽情享受这美酒与欢歌 [02:03.352]la notte abbella e il riso
这良宵与微笑 [02:06.651]in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì
愿新的一天里，它们仍能留在这个天堂 [02:15.744]La vita è nel tripudio
这样的生活多么喜悦 [02:19.523]Quando non s'ami ancora
只有当人没有陷入爱情时才是如此 [02:23.172]Nol dite a chi l'ignora
别对未爱过的人提起此言 [02:27.004]è il mio destin così...
所以这就是我的命运了...... [02:30.965]Ah si, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico
啊，让我们尽情享受这美酒与欢歌 [02:37.331]la notte abbella e il riso
这良宵与微笑 [02:40.460]in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì
愿新的一天里，它们仍能留在这个天堂